Angela Uthe-Spencker - Versionsgeschichte

Alboin: Bereits verstorben

2026-05-06T11:00:40Z

Bereits verstorben

← Nächstältere Version		Version vom 6. Mai 2026, 13:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Bild:Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-423-09383-5.png\|thumb\|upright\|Zweisprachige Ausgabe von ''Bauer Giles von Ham''.]]		[[Bild:Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-423-09383-5.png\|thumb\|upright\|Zweisprachige Ausgabe von ''Bauer Giles von Ham''.]]
	'''Angela Uthe-Spencker''', eigentlich '''Angela Hildegard Spencker''', geb. Scharf~~, geboren am~~ 7. April 1940 in Ballenstedt, Harz,<ref>Hans Friedrich von Ehrenkrook: ''Ahnen und Enkel: Sammlung von Ahnen- und Nachkommen-Listen: neue Folge der Ahnenreihen aus allen deutschen Gauen'' (3), Limburg a. d. Lahn 1959, S. 137.</ref> ~~ist~~ eine deutsche Übersetzerin.		'''Angela Uthe-Spencker''', eigentlich '''Angela Hildegard Spencker''', geb. Scharf (* [[7. April]] 1940 in Ballenstedt, Harz<ref>Hans Friedrich von Ehrenkrook: ''Ahnen und Enkel: Sammlung von Ahnen- und Nachkommen-Listen: neue Folge der Ahnenreihen aus allen deutschen Gauen'' (3), Limburg a. d. Lahn 1959, S. 137.</ref>; † [[12. Juli]] 2024<ref>{{Internetquelle \|url=https://trauer.sueddeutsche.de/traueranzeige/angela-spencker \|titel=Traueranzeige für Angela Spencker \|website=[https://trauer.sueddeutsche.de/ trauer.sueddeutsche.de] \|abruf=6. Mai 2026}}</ref>) war eine deutsche Übersetzerin.

	Angela Hildegard Scharf wurde als zweites von drei Kindern der Eheleute Wolfhart und Ingrid Scharf in Ballenstedt geboren.<ref>Petrea Rahr Stern: ''Rahr-Bilharz ancestral lines: a memorial volume containing the German ancestry of Guido Reinhardt Rahr and Natalie Elizabeth (Bilharz) Rahr: Rahr-Bilharz and allied families'', Madison 1989, S. 121.</ref> Von 1963 bis zu dessen Tod war sie mit dem deutschen Verlagsbuchhändler Joachim Uthe-Spencker (1931–2010) verheiratet. Aus der gemeinsamen Ehe gingen drei Kinder hervor.<ref>Norbert Beleke, Karin Di Felice: ''Wer ist wer? Das Deutsche who's who'', Berlin 2006, S. 1279.</ref>		Angela Hildegard Scharf wurde als zweites von drei Kindern der Eheleute Wolfhart und Ingrid Scharf in Ballenstedt geboren.<ref>Petrea Rahr Stern: ''Rahr-Bilharz ancestral lines: a memorial volume containing the German ancestry of Guido Reinhardt Rahr and Natalie Elizabeth (Bilharz) Rahr: Rahr-Bilharz and allied families'', Madison 1989, S. 121.</ref> Von 1963 bis zu dessen Tod war sie mit dem deutschen Verlagsbuchhändler Joachim Uthe-Spencker (1931–2010) verheiratet. Aus der gemeinsamen Ehe gingen drei Kinder hervor.<ref>Norbert Beleke, Karin Di Felice: ''Wer ist wer? Das Deutsche who's who'', Berlin 2006, S. 1279.</ref>

	Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.		Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.

	~~Frau Uthe-Spencker lebt in Berlin.~~

	== Übersetzungen (Auswahl) ==		== Übersetzungen (Auswahl) ==
Zeile 21:		Zeile 19:
	* ''A self-portrait in letters, diaries and poems = Ein Selbstbildnis aus Briefen, Tagebüchern und Gedichten'' von George Gordon Lord Byron (dtv, München 1979).		* ''A self-portrait in letters, diaries and poems = Ein Selbstbildnis aus Briefen, Tagebüchern und Gedichten'' von George Gordon Lord Byron (dtv, München 1979).
	* ''An occurrence at Owl Creek Bridge and other stories = Ein Vorfall an der Eulenfluß-Brücke und andere Erzählungen'' von Ambrose Bierce (dtv, München 1980).		* ''An occurrence at Owl Creek Bridge and other stories = Ein Vorfall an der Eulenfluß-Brücke und andere Erzählungen'' von Ambrose Bierce (dtv, München 1980).
	* :''Silver Blaze and other Sherlock Holmes stories = Silberstern und andere Sherlock-Holmes-Geschichten'' von Arthur Conan Doyle (dtv, München 1982).		* ''Silver Blaze and other Sherlock Holmes stories = Silberstern und andere Sherlock-Holmes-Geschichten'' von Arthur Conan Doyle (dtv, München 1982).
	* ''A study in scarlet = Eine Studie in Scharlachrot: Sherlock Holmes ermittelt'' von Arthur Conan Doyle (dtv, München 1983).		* ''A study in scarlet = Eine Studie in Scharlachrot: Sherlock Holmes ermittelt'' von Arthur Conan Doyle (dtv, München 1983).
	* ''Tales from the highlands = Geschichten aus dem schottischen Hochland'' herausgegeben von Fitzroy Maclean (dtv, München 1984).		* ''Tales from the highlands = Geschichten aus dem schottischen Hochland'' herausgegeben von Fitzroy Maclean (dtv, München 1984).

Alboin: /* Einzelnachweise */

2025-08-30T08:21:20Z

Einzelnachweise

← Nächstältere Version		Version vom 30. August 2025, 10:21 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	* [http://www.buchmarkt.de/content/42767-joachim-uthe-spencker.htm Buchmarkt.de] (''abgerufen am 16.04.2013'')		* [http://www.buchmarkt.de/content/42767-joachim-uthe-spencker.htm Buchmarkt.de] (''abgerufen am 16.04.2013'')

	== ~~Einzelnachweise~~ ==		== Quellen ==

	<references/>		<references/>

	[[Kategorie:Übersetzer\|Uthe-Spencker, Angela]]		[[Kategorie:Übersetzer\|Uthe-Spencker, Angela]]

Saelon am 3. April 2014 um 06:24 Uhr

2014-04-03T06:24:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2014, 08:24 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	Angela Hildegard Scharf wurde als zweites von drei Kindern der Eheleute Wolfhart und Ingrid Scharf in Ballenstedt geboren.<ref>Petrea Rahr Stern: ''Rahr-Bilharz ancestral lines: a memorial volume containing the German ancestry of Guido Reinhardt Rahr and Natalie Elizabeth (Bilharz) Rahr: Rahr-Bilharz and allied families'', Madison 1989, S. 121.</ref> Von 1963 bis zu dessen Tod war sie mit dem deutschen Verlagsbuchhändler Joachim Uthe-Spencker (1931–2010) verheiratet. Aus der gemeinsamen Ehe gingen drei Kinder hervor.<ref>Norbert Beleke, Karin Di Felice: ''Wer ist wer? Das Deutsche who's who'', Berlin 2006, S. 1279.</ref>		Angela Hildegard Scharf wurde als zweites von drei Kindern der Eheleute Wolfhart und Ingrid Scharf in Ballenstedt geboren.<ref>Petrea Rahr Stern: ''Rahr-Bilharz ancestral lines: a memorial volume containing the German ancestry of Guido Reinhardt Rahr and Natalie Elizabeth (Bilharz) Rahr: Rahr-Bilharz and allied families'', Madison 1989, S. 121.</ref> Von 1963 bis zu dessen Tod war sie mit dem deutschen Verlagsbuchhändler Joachim Uthe-Spencker (1931–2010) verheiratet. Aus der gemeinsamen Ehe gingen drei Kinder hervor.<ref>Norbert Beleke, Karin Di Felice: ''Wer ist wer? Das Deutsche who's who'', Berlin 2006, S. 1279.</ref>

			Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.

	Frau Uthe-Spencker lebt in Berlin.		Frau Uthe-Spencker lebt in Berlin.

	Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.

	== Übersetzungen (Auswahl) ==		== Übersetzungen (Auswahl) ==

Saelon am 2. April 2014 um 07:47 Uhr

2014-04-02T07:47:37Z

Neue Seite

[[Bild:Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-423-09383-5.png|thumb|upright|Zweisprachige Ausgabe von ''Bauer Giles von Ham''.]]
'''Angela Uthe-Spencker''', eigentlich '''Angela Hildegard Spencker''', geb. Scharf, geboren am 7. April 1940 in Ballenstedt, Harz,<ref>Hans Friedrich von Ehrenkrook: ''Ahnen und Enkel: Sammlung von Ahnen- und Nachkommen-Listen: neue Folge der Ahnenreihen aus allen deutschen Gauen'' (3), Limburg a. d. Lahn 1959, S. 137.</ref> ist eine deutsche Übersetzerin.

Angela Hildegard Scharf wurde als zweites von drei Kindern der Eheleute Wolfhart und Ingrid Scharf in Ballenstedt geboren.<ref>Petrea Rahr Stern: ''Rahr-Bilharz ancestral lines: a memorial volume containing the German ancestry of Guido Reinhardt Rahr and Natalie Elizabeth (Bilharz) Rahr: Rahr-Bilharz and allied families'', Madison 1989, S. 121.</ref> Von 1963 bis zu dessen Tod war sie mit dem deutschen Verlagsbuchhändler Joachim Uthe-Spencker (1931–2010) verheiratet. Aus der gemeinsamen Ehe gingen drei Kinder hervor.<ref>Norbert Beleke, Karin Di Felice: ''Wer ist wer? Das Deutsche who's who'', Berlin 2006, S. 1279.</ref>

Frau Uthe-Spencker lebt in Berlin.

Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.

== Übersetzungen (Auswahl) ==

* ''Stories from Canada = Erzählungen aus Kanada'' herausgegeben von Angela Uthe-Spencker (Langewiesche-Brandt, Ebenhausen b. München 1969).
* ''Farmer Giles of Ham: Die Geschichte vom Bauern Giles und dem Drachen Chrysophylax'' von J. R. R. Tolkien (Langewiesche-Brandt, Ebenhausen b. München 1970).
* ''The Pupil = Der Schüler'' von Henry James (dtv, München 1973).
* ''New Irish Writers = Neue irische Erzähler'' herausgegeben von Angela Uthe-Spencker (dtv, München 1974).
* ''The suicide club: story of the young man with the cream tarts = Der Selbstmord-Club'' von Robert Louis Stevenson (dtv, München 1974).
* ''The Canterville ghost = Das Gespenst von Canterville'' von Oscar Wilde (dtv, München 1976).
* ''Hercule Poirot, Miss Marple and ... (Three Whodunits) = Hercule Poirot, Miss Marple und ... (Drei Fälle)'' von Agatha Christie (dtv, München 1976).
* ''English Proverbs = Englische Sprichwörter'' herausgegeben von Angela Uthe-Spencker (dtv, München 1977).
* ''Fabulous creatures and a fabulous bicycle: children tell fables; 4 price winning stories = Fabeltiere und ein fabelhaftes Fahrrad'' herausgegeben von Angela Uthe-Spencker (dtv, München 1978).
* ''A self-portrait in letters, diaries and poems = Ein Selbstbildnis aus Briefen, Tagebüchern und Gedichten'' von George Gordon Lord Byron (dtv, München 1979).
* ''An occurrence at Owl Creek Bridge and other stories = Ein Vorfall an der Eulenfluß-Brücke und andere Erzählungen'' von Ambrose Bierce (dtv, München 1980).
* :''Silver Blaze and other Sherlock Holmes stories = Silberstern und andere Sherlock-Holmes-Geschichten'' von Arthur Conan Doyle (dtv, München 1982).
* ''A study in scarlet = Eine Studie in Scharlachrot: Sherlock Holmes ermittelt'' von Arthur Conan Doyle (dtv, München 1983).
* ''Tales from the highlands = Geschichten aus dem schottischen Hochland'' herausgegeben von Fitzroy Maclean (dtv, München 1984).
* ''Four penny shockers = Vier kurze Krimis'' von Arthur Conan Doyle (Co-Übersetzer: Richard Fenzl, dtv, München 1987).
* ''Schottische Clan-Geschichten'' von Fitzroy Maclean (Busse Seewald, Herford 1987).
* ''Pflanzenbilder aus meinen Gärten: über engl. Gartengestaltung = Colour schemes for the flower garden'' von Gertrude Jekyll (Ulmer, Stuttgart 1988).
* ''Peter Rabbit and other tales = Peter Karnickel und andere Geschichten'' von Beatrix Potter (dtv, München 1994).

== Externe Links ==

* [http://www.d-nb.de/ Katalog der Deutschen Nationalbibliothek]
* [http://www.buchmarkt.de/content/42767-joachim-uthe-spencker.htm Buchmarkt.de] (''abgerufen am 16.04.2013'')

== Einzelnachweise ==

<references/>

[[Kategorie:Übersetzer|Uthe-Spencker, Angela]]

Saelon: /* Quellen */

2013-04-19T08:21:11Z

Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2013, 10:21 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	== Quellen ==		== Quellen ==

	* Norbert Beleke, Karin Di Felice: ''Wer ist wer?: Das Deutsche who's who'', Berlin 2006, S. 1279.		* Norbert Beleke, Karin Di Felice: ''Wer ist wer? Das Deutsche who's who'', Berlin 2006, S. 1279.
	* Hans Friedrich von Ehrenkrook: ''Ahnen und Enkel: Sammlung von Ahnen- und Nachkommen-Listen: neue Folge der Ahnenreihen aus allen deutschen Gauen'', Limburg a. d. Lahn 1959, S. 137.		* Hans Friedrich von Ehrenkrook: ''Ahnen und Enkel: Sammlung von Ahnen- und Nachkommen-Listen: neue Folge der Ahnenreihen aus allen deutschen Gauen'', Limburg a. d. Lahn 1959, S. 137.
	* Petrea Rahr Stern: ''Rahr-Bilharz ancestral lines: a memorial volume containing the German ancestry of Guido Reinhardt Rahr and Natalie Elizabeth (Bilharz) Rahr: Rahr-Bilharz and allied families'', Madison 1989, S. 121.		* Petrea Rahr Stern: ''Rahr-Bilharz ancestral lines: a memorial volume containing the German ancestry of Guido Reinhardt Rahr and Natalie Elizabeth (Bilharz) Rahr: Rahr-Bilharz and allied families'', Madison 1989, S. 121.
	[[Kategorie:Übersetzer\|Uthe-Spencker, Angela]]		[[Kategorie:Übersetzer\|Uthe-Spencker, Angela]]

Saelon am 17. April 2013 um 06:27 Uhr

2013-04-17T06:27:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. April 2013, 08:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Bild:Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-423-09383-5.png\|thumb\|upright\|Zweisprachige Ausgabe von ''Bauer Giles von Ham''.]]		[[Bild:Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-423-09383-5.png\|thumb\|upright\|Zweisprachige Ausgabe von ''Bauer Giles von Ham''.]]
	'''Angela Uthe-Spencker''', ~~bürgerlich~~ '''Angela Hildegard Spencker''', geb. Scharf, geboren am 7. April 1940 in Ballenstedt, Harz, ist eine deutsche Übersetzerin.		'''Angela Uthe-Spencker''', eigentlich '''Angela Hildegard Spencker''', geb. Scharf, geboren am 7. April 1940 in Ballenstedt, Harz, ist eine deutsche Übersetzerin.

	Angela Uthe-Spencker war von 1963 bis zu dessen Tod mit dem deutschen Verlagsbuchhändler Joachim Uthe-Spencker (1931–2010) verheiratet. Gemeinsam haben sie drei Kinder. Sie lebt in München.		Angela Uthe-Spencker war von 1963 bis zu dessen Tod mit dem deutschen Verlagsbuchhändler Joachim Uthe-Spencker (1931–2010) verheiratet. Gemeinsam haben sie drei Kinder. Sie lebt in München.

Saelon am 16. April 2013 um 17:27 Uhr

2013-04-16T17:27:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. April 2013, 19:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~{{inuse\|[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 14:57, 16. Apr. 2013 (CEST)}}~~
	[[Bild:Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-423-09383-5.png\|thumb\|upright\|Zweisprachige Ausgabe von ''Bauer Giles von Ham''.]]		[[Bild:Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-423-09383-5.png\|thumb\|upright\|Zweisprachige Ausgabe von ''Bauer Giles von Ham''.]]
	'''Angela Uthe-Spencker''', bürgerlich '''Angela Hildegard Spencker''', geb. Scharf, geboren am 7. April 1940 in Ballenstedt, Harz, ist eine deutsche Übersetzerin.		'''Angela Uthe-Spencker''', bürgerlich '''Angela Hildegard Spencker''', geb. Scharf, geboren am 7. April 1940 in Ballenstedt, Harz, ist eine deutsche Übersetzerin.

	Angela Uthe-Spencker war von 1963 bis zu dessen Tod mit dem deutschen Verlagsbuchhändler Joachim Uthe-Spencker (1931–2010) verheiratet. Gemeinsam haben sie drei Kinder. Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.		Angela Uthe-Spencker war von 1963 bis zu dessen Tod mit dem deutschen Verlagsbuchhändler Joachim Uthe-Spencker (1931–2010) verheiratet. Gemeinsam haben sie drei Kinder. Sie lebt in München.

			Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.

	== Übersetzungen (Auswahl) ==		== Übersetzungen (Auswahl) ==
Zeile 26:		Zeile 27:
	* ''Peter Rabbit and other tales = Peter Karnickel und andere Geschichten'' von Beatrix Potter (dtv, München 1994).		* ''Peter Rabbit and other tales = Peter Karnickel und andere Geschichten'' von Beatrix Potter (dtv, München 1994).

	== ~~Quellen~~ ==		== Externe Links ==

	* [http://www.d-nb.de/ Katalog der Deutschen Nationalbibliothek]		* [http://www.d-nb.de/ Katalog der Deutschen Nationalbibliothek]
			* [http://www.buchmarkt.de/content/42767-joachim-uthe-spencker.htm Buchmarkt.de] (''abgerufen am 16.04.2013'')

			== Quellen ==

			* Norbert Beleke, Karin Di Felice: ''Wer ist wer?: Das Deutsche who's who'', Berlin 2006, S. 1279.
			* Hans Friedrich von Ehrenkrook: ''Ahnen und Enkel: Sammlung von Ahnen- und Nachkommen-Listen: neue Folge der Ahnenreihen aus allen deutschen Gauen'', Limburg a. d. Lahn 1959, S. 137.
			* Petrea Rahr Stern: ''Rahr-Bilharz ancestral lines: a memorial volume containing the German ancestry of Guido Reinhardt Rahr and Natalie Elizabeth (Bilharz) Rahr: Rahr-Bilharz and allied families'', Madison 1989, S. 121.
	[[Kategorie:Übersetzer\|Uthe-Spencker, Angela]]		[[Kategorie:Übersetzer\|Uthe-Spencker, Angela]]

Saelon am 16. April 2013 um 12:57 Uhr

2013-04-16T12:57:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. April 2013, 14:57 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{inuse\|[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 14:57, 16. Apr. 2013 (CEST)}}
	[[Bild:Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-423-09383-5.png\|thumb\|upright\|Zweisprachige Ausgabe von ''Bauer Giles von Ham''.]]		[[Bild:Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-423-09383-5.png\|thumb\|upright\|Zweisprachige Ausgabe von ''Bauer Giles von Ham''.]]
	'''Angela Uthe-Spencker''' ist eine deutsche Übersetzerin.		'''Angela Uthe-Spencker''', bürgerlich '''Angela Hildegard Spencker''', geb. Scharf, geboren am 7. April 1940 in Ballenstedt, Harz, ist eine deutsche Übersetzerin.

	Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.		Angela Uthe-Spencker war von 1963 bis zu dessen Tod mit dem deutschen Verlagsbuchhändler Joachim Uthe-Spencker (1931–2010) verheiratet. Gemeinsam haben sie drei Kinder. Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.

	== Übersetzungen (Auswahl) ==		== Übersetzungen (Auswahl) ==

Saelon: +Bild

2012-11-07T21:10:22Z

+Bild

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2012, 23:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Angela Uthe-Spencker''', ist eine deutsche Übersetzerin.		[[Bild:Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-423-09383-5.png\|thumb\|upright\|Zweisprachige Ausgabe von ''Bauer Giles von Ham''.]]
			'''Angela Uthe-Spencker''' ist eine deutsche Übersetzerin.

	Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.		Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.

Saelon am 5. Oktober 2010 um 11:21 Uhr

2010-10-05T11:21:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2010, 13:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Angela Uthe-Spencker''' ~~übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche~~, ~~unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern~~ ist ~~auch der englische Originaltext abgedruckt~~.		'''Angela Uthe-Spencker''', ist eine deutsche Übersetzerin.

	~~== Übersetzte Werke ==~~		Sie übersetzte zahlreiche englische Bücher ins Deutsche, unter anderem [[J. R. R. Tolkien]]s Werk ''[[Bauer Giles von Ham]]''. In vielen der von ihr übertragenen Büchern ist auch der englische Originaltext abgedruckt.

	* Angela Uthe-Spencker (~~Hrsg.~~): ''Stories from Canada = Erzählungen aus Kanada.'' Langewiesche-Brandt, Ebenhausen b. München 1969.		== Übersetzungen (Auswahl) ==
	* ~~J. R. R. Tolkien:~~ ''Farmer Giles of Ham: Die Geschichte vom Bauern Giles und dem Drachen Chrysophylax.'' Langewiesche-Brandt, Ebenhausen b. München 1970.
	* ~~Henry James:~~ ''The Pupil = Der Schüler.'' dtv, München 1973.		* ''Stories from Canada = Erzählungen aus Kanada'' herausgegeben von Angela Uthe-Spencker (Langewiesche-Brandt, Ebenhausen b. München 1969).
	* ~~Angela Uthe-Spencker (Hrsg.):~~ ''New Irish Writers = Neue irische Erzähler.'' dtv, München 1974.		* ''Farmer Giles of Ham: Die Geschichte vom Bauern Giles und dem Drachen Chrysophylax'' von J. R. R. Tolkien (Langewiesche-Brandt, Ebenhausen b. München 1970).
	* ~~Robert Louis Stevenson:~~ ''The suicide club: story of the young man with the cream tarts = Der Selbstmord-Club.'' dtv, München 1974.		* ''The Pupil = Der Schüler'' von Henry James (dtv, München 1973).
	* ~~Oscar Wilde:~~ ''The Canterville ghost = Das Gespenst von Canterville.'' dtv, München 1976.		* ''New Irish Writers = Neue irische Erzähler'' herausgegeben von Angela Uthe-Spencker (dtv, München 1974).
	* ~~Agatha Christie:~~ ''Hercule Poirot, Miss Marple and ... (Three Whodunits) = Hercule Poirot, Miss Marple und ... (Drei Fälle).'' dtv, München 1976.		* ''The suicide club: story of the young man with the cream tarts = Der Selbstmord-Club'' von Robert Louis Stevenson (dtv, München 1974).
	* ~~Angela Uthe-Spencker (Hrsg.):~~ ''English Proverbs = Englische Sprichwörter.'' dtv, München 1977.		* ''The Canterville ghost = Das Gespenst von Canterville'' von Oscar Wilde (dtv, München 1976).
	* ~~Angela Uthe-Spencker (Hrsg.):~~ ''Fabulous creatures and a fabulous bicycle: children tell fables; 4 price winning stories = Fabeltiere und ein fabelhaftes Fahrrad.'' dtv, München 1978.		* ''Hercule Poirot, Miss Marple and ... (Three Whodunits) = Hercule Poirot, Miss Marple und ... (Drei Fälle)'' von Agatha Christie (dtv, München 1976).
	* ~~George Gordon Lord Byron:~~ ''A self-portrait in letters, diaries and poems = Ein Selbstbildnis aus Briefen, Tagebüchern und Gedichten.'' dtv, München 1979.		* ''English Proverbs = Englische Sprichwörter'' herausgegeben von Angela Uthe-Spencker (dtv, München 1977).
	* ~~Ambrose Bierce:~~ ''An occurrence at Owl Creek Bridge and other stories = Ein Vorfall an der Eulenfluß-Brücke und andere Erzählungen.'' dtv, München 1980.		* ''Fabulous creatures and a fabulous bicycle: children tell fables; 4 price winning stories = Fabeltiere und ein fabelhaftes Fahrrad'' herausgegeben von Angela Uthe-Spencker (dtv, München 1978).
	* ~~Arthur Conan Doyle~~: ''Silver Blaze and other Sherlock Holmes stories = Silberstern und andere Sherlock-Holmes-Geschichten.'' dtv, München 1982.		* ''A self-portrait in letters, diaries and poems = Ein Selbstbildnis aus Briefen, Tagebüchern und Gedichten'' von George Gordon Lord Byron (dtv, München 1979).
	* ~~Arthur Conan Doyle:~~ ''A study in scarlet = Eine Studie in Scharlachrot: Sherlock Holmes ermittelt.'' dtv, München 1983.		* ''An occurrence at Owl Creek Bridge and other stories = Ein Vorfall an der Eulenfluß-Brücke und andere Erzählungen'' von Ambrose Bierce (dtv, München 1980).
	* ~~Fitzroy Maclean (Hrsg.):~~ ''Tales from the highlands = Geschichten aus dem schottischen Hochland.'' dtv, München 1984.		* :''Silver Blaze and other Sherlock Holmes stories = Silberstern und andere Sherlock-Holmes-Geschichten'' von Arthur Conan Doyle (dtv, München 1982).
	* ~~Fitzroy Maclean: ''Von Männern, Kampf und Mächten: ... im Russland Stalins, gegen Rommel in Afrika, unter Titos Partisanen.'' Seewald, Herford 1985.~~		* ''A study in scarlet = Eine Studie in Scharlachrot: Sherlock Holmes ermittelt'' von Arthur Conan Doyle (dtv, München 1983).
	* Fitzroy Maclean: ''Kleine Geschichte Schottlands.'' Busse Seewald, Herford 1986.		* ''Tales from the highlands = Geschichten aus dem schottischen Hochland'' herausgegeben von Fitzroy Maclean (dtv, München 1984).
	* Arthur Conan Doyle: ''Four penny shockers = Vier kurze Krimis.'' ~~Übersetzt~~ von ~~Angela Uthe~~-~~Spencker und~~ Richard Fenzl. dtv, München 1987.		* ''Four penny shockers = Vier kurze Krimis'' von Arthur Conan Doyle (Co-Übersetzer: Richard Fenzl, dtv, München 1987).
	* ~~Fitzroy Maclean:~~ ''Schottische Clan-Geschichten.'' Busse Seewald, Herford 1987.		* ''Schottische Clan-Geschichten'' von Fitzroy Maclean (Busse Seewald, Herford 1987).
	* ~~Gertrude Jekyll:~~ ''Pflanzenbilder aus meinen Gärten: über engl. Gartengestaltung = Colour schemes for the flower garden.'' Ulmer, Stuttgart 1988.		* ''Pflanzenbilder aus meinen Gärten: über engl. Gartengestaltung = Colour schemes for the flower garden'' von Gertrude Jekyll (Ulmer, Stuttgart 1988).
	* ~~Fitzroy Maclean: ''Portrait der UdSSR.'' Busse Seewald, Herford 1989.~~		* ''Peter Rabbit and other tales = Peter Karnickel und andere Geschichten'' von Beatrix Potter (dtv, München 1994).
	* Caitlin Thomas: ''Mein Leben mit Dylan Thomas.'' Beltz, Weinheim 1992.
	* Margaret Berill, Ann Lawrence, Catherine Storr: ''Great tales from long ago: englische Sagen.'' dtv, München 1993.
	* Beatrix Potter: ''Peter Rabbit and other tales = Peter Karnickel und andere Geschichten.'' dtv, München 1994.

	== Quellen ==		== Quellen ==