https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Akiko_Tanaka 2026-06-26T12:01:22Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Akiko_Tanaka&diff=91967&oldid=prev 2012-05-10T09:21:06Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „&#039;&#039;&#039;Akiko Tanaka&#039;&#039;&#039; (田中明子), geboren 1926, ist eine japanische Übersetzerin. Sie überträgt insbesondere Kinder- und Jugendbücher ins Japanische. Zu ihr…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Akiko Tanaka&#039;&#039;&#039; (田中明子), geboren 1926, ist eine japanische Übersetzerin. Sie überträgt insbesondere Kinder- und Jugendbücher ins Japanische.<br /> <br /> Zu ihren Übersetzungen zählen unter anderem Werke von Geoffrey Trease, Penelope Lively, Jay Williams und Nancy Willard. <br /> <br /> Sie überarbeitete [[Teiji Seta]]s bekannte japanische Erstübersetzung von [[J. R. R. Tolkien]]s &#039;&#039;[[Der Herr der Ringe|The Lord of the Rings]]&#039;&#039; (指輪物語). Für [[Peter Jackson]]s [[Der Herr der Ringe (Filmtrilogie)|Filmtrilogie]] (2001–2003) war Akiko Tanaka mit an der Erstellung der japanischen Untertitel beteiligt.<br /> <br /> Neben einigen weiteren Textüberarbeitungen bei Neuauflagen von Teiji Setas Tolkien-Übertragungen, übersetzte sie &#039;&#039;[[Das Silmarillion|The Silmarillion]]&#039;&#039; (シルマリルの物語, 1982) und &#039;&#039;[[Herr Glück|Mr. Bliss]]&#039;&#039; (評論社, 1993).<br /> <br /> == Quellen ==<br /> <br /> * Artikel bei [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E4%B8%AD%E6%98%8E%E5%AD%90 Wikipedia] (Japanisch)<br /> * [http://homepage1.nifty.com/ta/sft/tolkein.htm Auflistung von übersetzten Werken Tolkiens] (Englisch und Japanisch)<br /> <br /> [[Kategorie:Übersetzer|Tanaka, Akiko]]</div>

Saelon