Ae Adar Nín - Versionsgeschichte

Alboin: Informationen aus dem Reader's Guide eingefügt

2026-05-03T17:51:09Z

Informationen aus dem Reader's Guide eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 3. Mai 2026, 19:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/aeadarnin.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref>		'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/aeadarnin.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref> Es wurde von Tolkien in den 1950er-Jahren auf die Rückseite (''verso'') einer Postkarte geschrieben.<ref>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The J. R. R. Tolkien Companion and Guide]]''. Volume II: ''Reader’s Guide'' (Part I). Eintrag ''Ae Adar Nín''.</ref>

	{{Zitat\|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.\|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Amen.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Ae Adar Nín\|Übersetzer=https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/aeadarnin.html}}		{{Zitat\|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.\|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Amen.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Ae Adar Nín\|Übersetzer=https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/aeadarnin.html}}

Alboin: /* Quellen */

2025-12-10T15:44:31Z

Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2025, 17:44 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	<references/>		<references/>

	[[Kategorie:~~Tolkiens Werke~~]]		[[Kategorie:Christentum]]

	[[en:Ae Adar Nín]]		[[en:Ae Adar Nín]]

Macar Irmo: Letzter Satz ist nicht übersetzt

2025-09-14T05:43:10Z

Letzter Satz ist nicht übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 14. September 2025, 07:43 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/aeadarnin.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref>		'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/aeadarnin.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref>

	{{Zitat\|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.\|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>~~Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.~~ Amen.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Ae Adar Nín\|Übersetzer=https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/aeadarnin.html}}		{{Zitat\|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.\|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Amen.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Ae Adar Nín\|Übersetzer=https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/aeadarnin.html}}

			Die Übersetzung des letzten Satzes ''et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo'' (und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen) fehlt.

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==

Alboin am 31. August 2025 um 19:05 Uhr

2025-08-31T19:05:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. August 2025, 21:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/~~english~~/~~aiamaria~~.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref>		'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/aeadarnin.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref>

	{{Zitat\|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.\|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.~~<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>~~Amen.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Ae Adar Nín\|Übersetzer=~~Ardapedia~~}}		{{Zitat\|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.\|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Ae Adar Nín\|Übersetzer=https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/aeadarnin.html}}

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==

Alboin am 31. August 2025 um 18:01 Uhr

2025-08-31T18:01:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. August 2025, 20:01 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	* [[Alcar i Ataren]] (''Ehre sei dem Vater ...'', Quenya)		* [[Alcar i Ataren]] (''Ehre sei dem Vater ...'', Quenya)
	* [[Alcar mi Tarmenel na Erun]] (''Ehre sei Gott in der Höhe'', Quenya)		* [[Alcar mi Tarmenel na Erun]] (''Ehre sei Gott in der Höhe'', Quenya)


	== Quellen ==		== Quellen ==

Alboin am 31. August 2025 um 18:01 Uhr

2025-08-31T18:01:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. August 2025, 20:01 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.		'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/aiamaria.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref>

	{{Zitat\|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.\|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Ae Adar Nín\|Übersetzer=Ardapedia}}		{{Zitat\|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.\|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Ae Adar Nín\|Übersetzer=Ardapedia}}
Zeile 12:		Zeile 12:

	== Quellen ==		== Quellen ==
	* [https:/~~/glaemscrafu.jrrvf.com/english/aeadarnin.html Text auf Glaemscrafu]~~		<references/>

	[[Kategorie:Tolkiens Werke]]		[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

	[[en:Ae Adar Nín]]		[[en:Ae Adar Nín]]

Alboin am 31. August 2025 um 17:56 Uhr

2025-08-31T17:56:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. August 2025, 19:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.		'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.

	{{Zitat\|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.\|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Ae Adar Nín\|~~Übersetzung~~=Ardapedia}}		{{Zitat\|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.\|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Ae Adar Nín\|Übersetzer=Ardapedia}}

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==

Alboin am 31. August 2025 um 17:56 Uhr

2025-08-31T17:56:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. August 2025, 19:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.		'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.

	{{Zitat\|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.\|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.}}		{{Zitat\|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.\|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Ae Adar Nín\|Übersetzung=Ardapedia}}

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==

Macar Irmo am 31. August 2025 um 13:00 Uhr

2025-08-31T13:00:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. August 2025, 15:00 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:

	== Quellen ==		== Quellen ==
	[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/aeadarnin.html Text auf Glaemscrafu]		* [https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/aeadarnin.html Text auf Glaemscrafu]

			[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

			[[en:Ae Adar Nín]]

Macar Irmo: Neuer Artikel

2025-08-31T12:53:31Z

Neuer Artikel

Neue Seite

'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.

{{Zitat|Text=Ae Adar nín i vi Menel no aer i eneth lín tolo i arnad lín caro den i innas lín bo Ceven sui vi Menel. Anno ammen sír i mbas ilaurui vín ar díheno ammen i úgerth vín sui mín i gohenam di ai gerir úgerth ammen.|Übersetzung=Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.}}

== Siehe auch ==
* [[Átaremma]] (''Vaterunser'', Quenya)
* [[Aia María]] (''Ave Maria'', Quenya)
* [[Ortírielyanna]] (''Unter deinem Schutz und Schirm'', Quenya)
* [[Alcar i Ataren]] (''Ehre sei dem Vater ...'', Quenya)
* [[Alcar mi Tarmenel na Erun]] (''Ehre sei Gott in der Höhe'', Quenya)

== Quellen ==
[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/aeadarnin.html Text auf Glaemscrafu]