A Elbereth Gilthoniel - Versionsgeschichte

Alboin: Änderung 134489 von AlboinBot (Diskussion) rückgängig gemacht.

2026-04-11T21:31:34Z

Änderung 134489 von AlboinBot (Diskussion) rückgängig gemacht.

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2026, 23:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''''A Elbereth Gilthoniel''''' ([[Sindarin]]: „O Elbereth Sternentzünderin“) ist im [[Legendarium]] ein Lied, welches die Elben zu Ehren [[Varda]]s singen.		'''''A Elbereth Gilthoniel''''' ([[Sindarin]]: „O Elbereth Sternentzünderin“) ist im [[Legendarium]] ein Lied, welches die Elben zu Ehren [[Varda]]s singen.

	''A Elbereth Gilthoniel!'' ist als Lobgesang und Gebet um Beistand an [[Varda]] gerichtet. Es ist in einem akzentuierten jambischen Versfuß verfasst. Jede Zeile hat 4 Silben, angeordnet in einer 7-zeiligen Strophe mit dem Rhythmus aa, b, a, b.<ref name = "rgeo">[[J.R.R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''. ''Notes and Translation: A Elbereth Gilthoniel''.</ref>		''A Elbereth Gilthoniel!'' ist als Lobgesang und Gebet um Beistand an [[Varda]] gerichtet. Es ist in einem akzentuierten jambischen Versfuß verfasst. Jede Zeile hat 4 Silben, angeordnet in einer 7-zeiligen Strophe mit dem Rhythmus aa, b, a, b.<ref name = "rgeo">[[J. R. R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''. ''Notes and Translation: A Elbereth Gilthoniel''.</ref>

	== Versionen ==		== Versionen ==
Zeile 110:		Zeile 110:
	== Vertonungen ==		== Vertonungen ==

	Tolkien selbst hat „A Elbereth Gilthoniel“ zusammen mit [[Donald Swann]] vertont. Man findet die Notenpartitur in dem Lied ''I Sit beside the Fire'' in [[The Road Goes Ever On]].<ref name = "rgeo1">[[J.R.R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''; 6. ''I Sit Beside The Fire''.</ref>		Tolkien selbst hat „A Elbereth Gilthoniel“ zusammen mit [[Donald Swann]] vertont. Man findet die Notenpartitur in dem Lied ''I Sit beside the Fire'' in [[The Road Goes Ever On]].<ref name = "rgeo1">[[J. R. R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''; 6. ''I Sit Beside The Fire''.</ref>

	Zahlreiche andere Künstler haben das Lied in Tonform gebracht. Unter anderen das [[Tolkien Ensemble]].		Zahlreiche andere Künstler haben das Lied in Tonform gebracht. Unter anderen das [[Tolkien Ensemble]].

AlboinBot: Bot: Alle AlboinBot-Edits rückgängig gemacht (zurück zu rev 123696)

2026-04-11T20:56:45Z

Bot: Alle AlboinBot-Edits rückgängig gemacht (zurück zu rev 123696)

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2026, 22:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''''A Elbereth Gilthoniel''''' ([[Sindarin]]: „O Elbereth Sternentzünderin“) ist im [[Legendarium]] ein Lied, welches die Elben zu Ehren [[Varda]]s singen.		'''''A Elbereth Gilthoniel''''' ([[Sindarin]]: „O Elbereth Sternentzünderin“) ist im [[Legendarium]] ein Lied, welches die Elben zu Ehren [[Varda]]s singen.

	''A Elbereth Gilthoniel!'' ist als Lobgesang und Gebet um Beistand an [[Varda]] gerichtet. Es ist in einem akzentuierten jambischen Versfuß verfasst. Jede Zeile hat 4 Silben, angeordnet in einer 7-zeiligen Strophe mit dem Rhythmus aa, b, a, b.<ref name = "rgeo">[[J. R. R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''. ''Notes and Translation: A Elbereth Gilthoniel''.</ref>		''A Elbereth Gilthoniel!'' ist als Lobgesang und Gebet um Beistand an [[Varda]] gerichtet. Es ist in einem akzentuierten jambischen Versfuß verfasst. Jede Zeile hat 4 Silben, angeordnet in einer 7-zeiligen Strophe mit dem Rhythmus aa, b, a, b.<ref name = "rgeo">[[J.R.R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''. ''Notes and Translation: A Elbereth Gilthoniel''.</ref>

	== Versionen ==		== Versionen ==
Zeile 110:		Zeile 110:
	== Vertonungen ==		== Vertonungen ==

	Tolkien selbst hat „A Elbereth Gilthoniel“ zusammen mit [[Donald Swann]] vertont. Man findet die Notenpartitur in dem Lied ''I Sit beside the Fire'' in [[The Road Goes Ever On]].<ref name = "rgeo1">[[J. R. R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''; 6. ''I Sit Beside The Fire''.</ref>		Tolkien selbst hat „A Elbereth Gilthoniel“ zusammen mit [[Donald Swann]] vertont. Man findet die Notenpartitur in dem Lied ''I Sit beside the Fire'' in [[The Road Goes Ever On]].<ref name = "rgeo1">[[J.R.R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''; 6. ''I Sit Beside The Fire''.</ref>

	Zahlreiche andere Künstler haben das Lied in Tonform gebracht. Unter anderen das [[Tolkien Ensemble]].		Zahlreiche andere Künstler haben das Lied in Tonform gebracht. Unter anderen das [[Tolkien Ensemble]].

AlboinBot: J.R.R. Tolkien → J. R. R. Tolkien

2026-04-09T23:39:22Z

J.R.R. Tolkien → J. R. R. Tolkien

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 01:39 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''''A Elbereth Gilthoniel''''' ([[Sindarin]]: „O Elbereth Sternentzünderin“) ist im [[Legendarium]] ein Lied, welches die Elben zu Ehren [[Varda]]s singen.		'''''A Elbereth Gilthoniel''''' ([[Sindarin]]: „O Elbereth Sternentzünderin“) ist im [[Legendarium]] ein Lied, welches die Elben zu Ehren [[Varda]]s singen.

	''A Elbereth Gilthoniel!'' ist als Lobgesang und Gebet um Beistand an [[Varda]] gerichtet. Es ist in einem akzentuierten jambischen Versfuß verfasst. Jede Zeile hat 4 Silben, angeordnet in einer 7-zeiligen Strophe mit dem Rhythmus aa, b, a, b.<ref name = "rgeo">[[J.R.R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''. ''Notes and Translation: A Elbereth Gilthoniel''.</ref>		''A Elbereth Gilthoniel!'' ist als Lobgesang und Gebet um Beistand an [[Varda]] gerichtet. Es ist in einem akzentuierten jambischen Versfuß verfasst. Jede Zeile hat 4 Silben, angeordnet in einer 7-zeiligen Strophe mit dem Rhythmus aa, b, a, b.<ref name = "rgeo">[[J. R. R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''. ''Notes and Translation: A Elbereth Gilthoniel''.</ref>

	== Versionen ==		== Versionen ==
Zeile 110:		Zeile 110:
	== Vertonungen ==		== Vertonungen ==

	Tolkien selbst hat „A Elbereth Gilthoniel“ zusammen mit [[Donald Swann]] vertont. Man findet die Notenpartitur in dem Lied ''I Sit beside the Fire'' in [[The Road Goes Ever On]].<ref name = "rgeo1">[[J.R.R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''; 6. ''I Sit Beside The Fire''.</ref>		Tolkien selbst hat „A Elbereth Gilthoniel“ zusammen mit [[Donald Swann]] vertont. Man findet die Notenpartitur in dem Lied ''I Sit beside the Fire'' in [[The Road Goes Ever On]].<ref name = "rgeo1">[[J. R. R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''; 6. ''I Sit Beside The Fire''.</ref>

	Zahlreiche andere Künstler haben das Lied in Tonform gebracht. Unter anderen das [[Tolkien Ensemble]].		Zahlreiche andere Künstler haben das Lied in Tonform gebracht. Unter anderen das [[Tolkien Ensemble]].

Altarok: Doppeltes Leerzeichen entfernt

2025-12-02T15:10:06Z

Doppeltes Leerzeichen entfernt

← Nächstältere Version		Version vom 2. Dezember 2025, 17:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''''A Elbereth Gilthoniel''''' ([[Sindarin]]: „O Elbereth Sternentzünderin“) ist im [[Legendarium]] ein Lied, welches die Elben zu Ehren [[Varda]]s singen.		'''''A Elbereth Gilthoniel''''' ([[Sindarin]]: „O Elbereth Sternentzünderin“) ist im [[Legendarium]] ein Lied, welches die Elben zu Ehren [[Varda]]s singen.

	''A Elbereth Gilthoniel!'' ist als Lobgesang und Gebet um Beistand an [[Varda]] gerichtet. Es ist in einem akzentuierten jambischen Versfuß verfasst. Jede Zeile hat 4 Silben, angeordnet in einer 7-zeiligen Strophe mit dem Rhythmus aa, b, a, b.<ref name = "rgeo">[[J.R.R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''. ''Notes and Translation: A Elbereth Gilthoniel''.</ref>		''A Elbereth Gilthoniel!'' ist als Lobgesang und Gebet um Beistand an [[Varda]] gerichtet. Es ist in einem akzentuierten jambischen Versfuß verfasst. Jede Zeile hat 4 Silben, angeordnet in einer 7-zeiligen Strophe mit dem Rhythmus aa, b, a, b.<ref name = "rgeo">[[J.R.R. Tolkien]], [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]''. ''Notes and Translation: A Elbereth Gilthoniel''.</ref>

Alboin: {{Highlight}}

2025-11-23T11:42:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2025, 13:42 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Diese Version ist die wohl bekannteste.		Diese Version ist die wohl bekannteste.

	{\| ~~cellspacing="0" cellpadding="10"~~		{\| {{Tabellendesign}}
	!'''Sindarin'''<ref name = "hdr1"></ref>		! {{Highlight}} \| '''Sindarin'''<ref name = "hdr1"></ref>
	!'''Englisch<ref name = "rgeo"></ref>'''		! {{Highlight}} \| '''Englisch<ref name = "rgeo"></ref>'''
	!'''Deutsch'''		! {{Highlight}} \| '''Deutsch'''
	\|-		\|-
	\| A Elbereth Gilthoniel,		\| A Elbereth Gilthoniel,
Zeile 58:		Zeile 58:
	Sams Ausruf ist überraschend. Er erinnert sich an die singenden Elben im Auenland (Version 1) und an die Musik in der Halle des Feuers in Bruchtal (Version 2). Der Ausruf ''"Gilthoniel! A Elbereth!"'' bringt ihn dazu das Lied zu singen, dessen Sprache er nicht kennt. Es wird als eine Art Eingebung beschrieben.<ref name = "hdr5">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch IV, Zehntes Kapitel: ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''.</ref>		Sams Ausruf ist überraschend. Er erinnert sich an die singenden Elben im Auenland (Version 1) und an die Musik in der Halle des Feuers in Bruchtal (Version 2). Der Ausruf ''"Gilthoniel! A Elbereth!"'' bringt ihn dazu das Lied zu singen, dessen Sprache er nicht kennt. Es wird als eine Art Eingebung beschrieben.<ref name = "hdr5">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch IV, Zehntes Kapitel: ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''.</ref>

	{\| ~~cellspacing="0" cellpadding="10"~~		{\| {{Tabellendesign}}
	!'''Sindarin'''<ref name = "hdr5"></ref>		! {{Highlight}} \| '''Sindarin'''<ref name = "hdr5"></ref>
	!'''Englisch<ref name = "rgeo"></ref>'''		! {{Highlight}} \| '''Englisch<ref name = "rgeo"></ref>'''
	!'''Deutsch'''		! {{Highlight}} \| '''Deutsch'''
	\|-		\|-
	\| A Elbereth Gilthoniel		\| A Elbereth Gilthoniel

Alboin am 15. November 2025 um 15:29 Uhr

2025-11-15T15:29:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. November 2025, 17:29 Uhr
Zeile 117:		Zeile 117:
	<references/>		<references/>

			[[Kategorie:Gedichte in Der Herr der Ringe]]
	[[Kategorie:Lieder]]		[[Kategorie:Lieder]]
	[[Kategorie:Kultur (Eldar)]]		[[Kategorie:Kultur (Eldar)]]

Alboin am 15. November 2025 um 14:28 Uhr

2025-11-15T14:28:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. November 2025, 16:28 Uhr
Zeile 117:		Zeile 117:
	<references/>		<references/>

	[[Kategorie:Lieder ~~und Gedichte~~]]		[[Kategorie:Lieder]]
	[[Kategorie:Kultur (Eldar)]]		[[Kategorie:Kultur (Eldar)]]

	[[en:A Elbereth Gilthoniel]]		[[en:A Elbereth Gilthoniel]]
	[[fi:A Elbereth Gilthoniel]]		[[fi:A Elbereth Gilthoniel]]

ElenFurka am 1. November 2025 um 12:17 Uhr

2025-11-01T12:17:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2025, 14:17 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Diese Version ist die wohl bekannteste.		Diese Version ist die wohl bekannteste.

	{\| ~~class="citizen-overflow" border="1"~~ cellspacing="0" cellpadding="10"		{\| cellspacing="0" cellpadding="10"
	!'''Sindarin'''<ref name = "hdr1"></ref>		!'''Sindarin'''<ref name = "hdr1"></ref>
	!'''Englisch<ref name = "rgeo"></ref>'''		!'''Englisch<ref name = "rgeo"></ref>'''
Zeile 58:		Zeile 58:
	Sams Ausruf ist überraschend. Er erinnert sich an die singenden Elben im Auenland (Version 1) und an die Musik in der Halle des Feuers in Bruchtal (Version 2). Der Ausruf ''"Gilthoniel! A Elbereth!"'' bringt ihn dazu das Lied zu singen, dessen Sprache er nicht kennt. Es wird als eine Art Eingebung beschrieben.<ref name = "hdr5">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch IV, Zehntes Kapitel: ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''.</ref>		Sams Ausruf ist überraschend. Er erinnert sich an die singenden Elben im Auenland (Version 1) und an die Musik in der Halle des Feuers in Bruchtal (Version 2). Der Ausruf ''"Gilthoniel! A Elbereth!"'' bringt ihn dazu das Lied zu singen, dessen Sprache er nicht kennt. Es wird als eine Art Eingebung beschrieben.<ref name = "hdr5">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch IV, Zehntes Kapitel: ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''.</ref>

	{\| ~~class="citizen-overflow" border="1"~~ cellspacing="0" cellpadding="10"		{\| cellspacing="0" cellpadding="10"
	!'''Sindarin'''<ref name = "hdr5"></ref>		!'''Sindarin'''<ref name = "hdr5"></ref>
	!'''Englisch<ref name = "rgeo"></ref>'''		!'''Englisch<ref name = "rgeo"></ref>'''

ElenFurka: Überrtragungsfehler gefunden

2025-11-01T12:09:27Z

Überrtragungsfehler gefunden

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2025, 14:09 Uhr
Zeile 90:		Zeile 90:
	Hier werden nur einige Worte aufgeführt, zu denen sich Tolkien besonders geäußert hat.		Hier werden nur einige Worte aufgeführt, zu denen sich Tolkien besonders geäußert hat.
	=== Fanuilos ===		=== Fanuilos ===
	Tolkien selbst übersetzt dieses Wort mit ~~''Immerweiße''~~ (eng. Ever white) oder ~~''Schneeweiße''~~ (eng. Snow-white), weißt jedoch darauf hin, dass diese Übersetzung unzulänglich ist.		Tolkien selbst übersetzt dieses Wort mit „Immerweiße“ (eng. Ever white) oder „Schneeweiße“ (eng. Snow-white), weißt jedoch darauf hin, dass diese Übersetzung unzulänglich ist.

	''Fan-'' übersetzt er aus dem Sindarin mit „das Weiß von Wolken“ <ref name = "briefBeare"></ref> oder als „Wolken, die wie Schleier über den blauen Himmel oder Sonne oder Mond fließen oder auf Hügeln rasten“ <ref name = "rgeo"></ref>		''Fan-'' übersetzt er aus dem Sindarin mit „das Weiß von Wolken“ <ref name = "briefBeare"></ref> oder als „Wolken, die wie Schleier über den blauen Himmel oder Sonne oder Mond fließen oder auf Hügeln rasten“ <ref name = "rgeo"></ref>

	''Fana'' im Quenya beschreibe allerdings das Gefühl, einer speziellen Verbindung der Elben mit den [[Valar]]. Es wurde verwendet um den „Schleier“ zu beschreiben, in welchen die Vala sich dem physischen Auge zeigen. Die [[Fana\|Körper]] in welche sie sich üblicherweise inkarnieren wenn sie unter den Elben weilen. Die Hochelben in Mittelerde verknüpften diese Bedeutung mit dem ~~‚‘fan~~-‚‘ des Sindarin. <ref name = "rgeo"></ref>		''Fana'' im Quenya beschreibe allerdings das Gefühl, einer speziellen Verbindung der Elben mit den [[Valar]]. Es wurde verwendet um den „Schleier“ zu beschreiben, in welchen die Vala sich dem physischen Auge zeigen. Die [[Fana\|Körper]] in welche sie sich üblicherweise inkarnieren wenn sie unter den Elben weilen. Die Hochelben in Mittelerde verknüpften diese Bedeutung mit dem ''fan-'' des Sindarin. <ref name = "rgeo"></ref>

	''ui'' bedeutet „immer“. Tolkien bemerkt aber auch hier, dass diese simple Übersetzung nicht ausreicht. Er verweist auf den [[Taniquetil\|Amon Uilos]], den höchsten Berg [[Valinor]]s, den Wohnsitz von Manwe und Varda. <ref name = "briefBeare"></ref>		''ui'' bedeutet „immer“. Tolkien bemerkt aber auch hier, dass diese simple Übersetzung nicht ausreicht. Er verweist auf den [[Taniquetil\|Amon Uilos]], den höchsten Berg [[Valinor]]s, den Wohnsitz von Manwe und Varda. <ref name = "briefBeare"></ref>

Alboin am 1. November 2025 um 12:07 Uhr

2025-11-01T12:07:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2025, 14:07 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Diese Version ist die wohl bekannteste.		Diese Version ist die wohl bekannteste.

	{\| border="1" cellspacing="0" cellpadding="10"		{\| class="citizen-overflow" border="1" cellspacing="0" cellpadding="10"
	!'''Sindarin'''<ref name = "hdr1"></ref>		!'''Sindarin'''<ref name = "hdr1"></ref>
	!'''Englisch<ref name = "rgeo"></ref>'''		!'''Englisch<ref name = "rgeo"></ref>'''
Zeile 58:		Zeile 58:
	Sams Ausruf ist überraschend. Er erinnert sich an die singenden Elben im Auenland (Version 1) und an die Musik in der Halle des Feuers in Bruchtal (Version 2). Der Ausruf ''"Gilthoniel! A Elbereth!"'' bringt ihn dazu das Lied zu singen, dessen Sprache er nicht kennt. Es wird als eine Art Eingebung beschrieben.<ref name = "hdr5">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch IV, Zehntes Kapitel: ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''.</ref>		Sams Ausruf ist überraschend. Er erinnert sich an die singenden Elben im Auenland (Version 1) und an die Musik in der Halle des Feuers in Bruchtal (Version 2). Der Ausruf ''"Gilthoniel! A Elbereth!"'' bringt ihn dazu das Lied zu singen, dessen Sprache er nicht kennt. Es wird als eine Art Eingebung beschrieben.<ref name = "hdr5">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch IV, Zehntes Kapitel: ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''.</ref>

	{\| border="1" cellspacing="0" cellpadding="10"		{\| class="citizen-overflow" border="1" cellspacing="0" cellpadding="10"
	!'''Sindarin'''<ref name = "hdr5"></ref>		!'''Sindarin'''<ref name = "hdr5"></ref>
	!'''Englisch<ref name = "rgeo"></ref>'''		!'''Englisch<ref name = "rgeo"></ref>'''