Übersetzungen aus dem Elbischen - Versionsgeschichte

Macar Irmo: /* Inhalt */ Orthographie

2026-04-17T10:48:40Z

Inhalt: Orthographie

← Nächstältere Version		Version vom 17. April 2026, 12:48 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Über Inhalt und Umfang der drei Bände ist nichts genaues bekannt. [[Robert Foster]] vermutete, dass es sich um die [[Ainulindale]], die [[Valaquenta]] und die [[Quenta Silmarillion]] handelte.<ref>[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]'', Artikel ''Quenta Silmarillion''.</ref> Ähnliches vermutete auch [[Christopher Tolkien]], der die Schrift mit dem [[Silmarillion]] gleichsetzte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''. Herausgegeben von Christopher Tolkien. Übersetzt von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, Stuttgart 1999. (Im Original erschienen 1983 unter dem Titel ''The Book Of Lost Tales. Part One''.) Vorwort</ref>		Über Inhalt und Umfang der drei Bände ist nichts genaues bekannt. [[Robert Foster]] vermutete, dass es sich um die [[Ainulindale]], die [[Valaquenta]] und die [[Quenta Silmarillion]] handelte.<ref>[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]'', Artikel ''Quenta Silmarillion''.</ref> Ähnliches vermutete auch [[Christopher Tolkien]], der die Schrift mit dem [[Silmarillion]] gleichsetzte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''. Herausgegeben von Christopher Tolkien. Übersetzt von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, Stuttgart 1999. (Im Original erschienen 1983 unter dem Titel ''The Book Of Lost Tales. Part One''.) Vorwort</ref>

	Allerdings ist auch das Silmarillion selbst nur eine von [[Pengolodh]] verfasste Zusammenfassung der drei Großen Geschichten der Ältesten Tage: Der [[Fall von Gondolin]], das [[Leithian-Lied]] und die [[Narn i ~~Hín~~ Húrin]].<ref>[[Brief 115]]</ref>		Allerdings ist auch das Silmarillion selbst nur eine von [[Pengolodh]] verfasste Zusammenfassung der drei Großen Geschichten der Ältesten Tage: Der [[Fall von Gondolin]], das [[Leithian-Lied]] und die [[Narn i Hîn Húrin]].<ref>[[Brief 115]]</ref>

	== Quellen ==		== Quellen ==

Macar Irmo: /* Inhalt */ Linkziel verbessert

2026-03-26T19:40:04Z

Inhalt: Linkziel verbessert

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2026, 21:40 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Über Inhalt und Umfang der drei Bände ist nichts genaues bekannt. [[Robert Foster]] vermutete, dass es sich um die [[Ainulindale]], die [[Valaquenta]] und die [[Quenta Silmarillion]] handelte.<ref>[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]'', Artikel ''Quenta Silmarillion''.</ref> Ähnliches vermutete auch [[Christopher Tolkien]], der die Schrift mit dem [[Silmarillion]] gleichsetzte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''. Herausgegeben von Christopher Tolkien. Übersetzt von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, Stuttgart 1999. (Im Original erschienen 1983 unter dem Titel ''The Book Of Lost Tales. Part One''.) Vorwort</ref>		Über Inhalt und Umfang der drei Bände ist nichts genaues bekannt. [[Robert Foster]] vermutete, dass es sich um die [[Ainulindale]], die [[Valaquenta]] und die [[Quenta Silmarillion]] handelte.<ref>[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]'', Artikel ''Quenta Silmarillion''.</ref> Ähnliches vermutete auch [[Christopher Tolkien]], der die Schrift mit dem [[Silmarillion]] gleichsetzte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''. Herausgegeben von Christopher Tolkien. Übersetzt von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, Stuttgart 1999. (Im Original erschienen 1983 unter dem Titel ''The Book Of Lost Tales. Part One''.) Vorwort</ref>

	Allerdings ist auch das Silmarillion selbst nur eine von [[Pengolodh]] verfasste Zusammenfassung der drei Großen Geschichten der Ältesten Tage: [[~~Der~~ Fall von Gondolin]], das [[Leithian-Lied]] und die [[Narn i Hín Húrin]].<ref>[[Brief 115]]</ref>		Allerdings ist auch das Silmarillion selbst nur eine von [[Pengolodh]] verfasste Zusammenfassung der drei Großen Geschichten der Ältesten Tage: Der [[Fall von Gondolin]], das [[Leithian-Lied]] und die [[Narn i Hín Húrin]].<ref>[[Brief 115]]</ref>

	== Quellen ==		== Quellen ==

Alboin: Bild von Miriam Ellis eingefügt

2026-02-01T08:34:10Z

Bild von Miriam Ellis eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2026, 10:34 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			[[Datei:Miriam Ellis – Three Books of Lore.jpg\|thumb\|300px\|''Three Books of Lore'' <small>(Bild: [[Miriam Ellis]])</small>]]
	Die '''''Übersetzungen aus dem Elbischen'' von B. B.''' (Original ''Translations from the Elvish''; [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Bilbo Beutlins Übersetzungen aus dem Elbischen'') sind im [[Legendarium]] eine von [[Bilbo Beutlin]] verfasste Sammlung von Geschichten über die [[Erstes Zeitalter\|Altvorderenzeit]].<ref name="HDR P">J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''. Prolog: ''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''</ref>		Die '''''Übersetzungen aus dem Elbischen'' von B. B.''' (Original ''Translations from the Elvish''; [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Bilbo Beutlins Übersetzungen aus dem Elbischen'') sind im [[Legendarium]] eine von [[Bilbo Beutlin]] verfasste Sammlung von Geschichten über die [[Erstes Zeitalter\|Altvorderenzeit]].<ref name="HDR P">J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''. Prolog: ''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''</ref>

Macar Irmo: /* Inhalt */

2025-10-18T16:24:43Z

Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 18. Oktober 2025, 18:24 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	== Inhalt ==		== Inhalt ==

	Über Inhalt und Umfang der drei Bände ist nichts genaues bekannt. [[Robert Foster]] vermutete, dass es sich um die [[Ainulindale]], die [[Valaquenta]] und die [[Quenta Silmarillion]] handelte. <ref>[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]'', Artikel ''Quenta Silmarillion''.</ref> Ähnliches vermutete auch [[Christopher Tolkien]], der die Schrift mit dem [[Silmarillion]] gleichsetzte.<ref>[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]], Vorwort</ref>		Über Inhalt und Umfang der drei Bände ist nichts genaues bekannt. [[Robert Foster]] vermutete, dass es sich um die [[Ainulindale]], die [[Valaquenta]] und die [[Quenta Silmarillion]] handelte.<ref>[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]'', Artikel ''Quenta Silmarillion''.</ref> Ähnliches vermutete auch [[Christopher Tolkien]], der die Schrift mit dem [[Silmarillion]] gleichsetzte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''. Herausgegeben von Christopher Tolkien. Übersetzt von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, Stuttgart 1999. (Im Original erschienen 1983 unter dem Titel ''The Book Of Lost Tales. Part One''.) Vorwort</ref>

	Allerdings ist auch das Silmarillion selbst nur eine von [[Pengolodh]] verfasste Zusammenfassung der drei Großen Geschichten der Ältesten Tage: [[Der Fall von Gondolin]], das [[Leithian-Lied]] und die [[Narn i Hín Húrin]].<ref>[[Brief 115]]</ref>		Allerdings ist auch das Silmarillion selbst nur eine von [[Pengolodh]] verfasste Zusammenfassung der drei Großen Geschichten der Ältesten Tage: [[Der Fall von Gondolin]], das [[Leithian-Lied]] und die [[Narn i Hín Húrin]].<ref>[[Brief 115]]</ref>

Macar Irmo: Unbelegtes raus, belegtes rein

2025-10-18T10:27:49Z

Unbelegtes raus, belegtes rein

← Nächstältere Version		Version vom 18. Oktober 2025, 12:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die '''''Übersetzungen aus dem Elbischen'' von B. B.''' (Original ''Translations from the Elvish''; [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Bilbo Beutlins Übersetzungen aus dem Elbischen'') sind im [[Legendarium]] eine von [[Bilbo Beutlin]] verfasste Sammlung von Geschichten über die [[Erstes Zeitalter\|Altvorderenzeit]].		Die '''''Übersetzungen aus dem Elbischen'' von B. B.''' (Original ''Translations from the Elvish''; [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Bilbo Beutlins Übersetzungen aus dem Elbischen'') sind im [[Legendarium]] eine von [[Bilbo Beutlin]] verfasste Sammlung von Geschichten über die [[Erstes Zeitalter\|Altvorderenzeit]].<ref name="HDR P">J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''. Prolog: ''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''</ref>

	==Geschichte==		== Geschichte ==

	Bilbo verfasste die ''Übersetzungen aus dem Elbischen'' zwischen 3003 und 3018 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] in [[Bruchtal]]. Er griff dafür auf die umfangreichen schriftlichen Quellen in Elronds Haus~~, unter anderem [[Pengolodh]]s Sammlung,~~ zurück. Außerdem standen ihm auch Zeitzeugen zur Verfügung, beispielsweise [[Elrond]] und [[Glorfindel]].		Bilbo verfasste die ''Übersetzungen aus dem Elbischen'' zwischen 3003 und 3018 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] in [[Bruchtal]]. Er griff dafür auf die umfangreichen schriftlichen Quellen in Elronds Haus zurück. Außerdem standen ihm auch Zeitzeugen zur Verfügung, beispielsweise [[Elrond]] und [[Glorfindel]].<ref name="HDR P"></ref>

	~~Die~~ ''~~Übersetzungen aus dem Elbischen~~'' ~~enthielten hauptsächlich Berichte über das Erste Zeitalter~~, ~~teilweise wohl auch über das~~ [[~~Zweites Zeitalter~~\|~~Zweite Zeitalter~~]].<ref>~~Laut dem Prolog des~~ ''[[Der Herr der Ringe~~\|Herrn der Ringe]]~~'' ~~ist Bilbos Werk die fiktive Hauptquelle für~~ ''[[~~Das Silmarillion~~]]'' ~~und~~ ''[[~~Die Kinder Húrins~~]]''.</ref>		Bilbo schenkte [[Frodo Beutlin\|Frodo]] die drei Bände im Jahr 3019 D. Z., als er nach [[Sauron]]s Fall auf seinem Heimweg nach Bruchtal kam.<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''. Sechstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Viele Abschiede''</ref> Frodo gab die Handschriften, als er 3021 D. Z. [[Mittelerde]] von den [[Graue Anfurten\|Grauen Anfurten]] aus verließ, an [[Samweis Gamdschie\|Sam Gamdschie]] weiter.<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''. Sechstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''</ref> Der vererbte sie schließlich seiner Tochter [[Elanor Gamdschie\|Elanor]], so dass sie als Teil des ''[[Rotes Buch der Westmark\|Roten Buches]]'' in [[Untertürmen]] von der Familie [[Schönkind]] aufbewahrt wurde.<ref name="HDR P"></ref>

	~~Bilbo schenkte [[Frodo Beutlin\|Frodo]] die drei Bände im Jahr 3019 D. Z.~~, ~~als er nach [[Sauron]]s Fall auf seinem Heimweg nach Bruchtal kam. Frodo gab die Handschriften~~, ~~als er 3021 D~~. ~~Z. [[Mittelerde]] von den [[Graue Anfurten\|Grauen Anfurten]] aus verließ, an [[Samweis Gamdschie\|Sam Gamdschie]] weiter~~. ~~Der vererbte sie schließlich seiner Tochter [[Elanor Gamdschie\|Elanor]], so dass sie als Teil des~~ ''[[~~Rotes~~ Buch ~~der Westmark\|Roten Buches~~]]'' ~~in [[Untertürmen]] von der Familie [[Schönkind]] aufbewahrt wurde~~.		Die Originalhandschriften blieben nicht erhalten, nur verschiedene Abschriften, z. B. das ''[[Buch des Thains]]''.<ref name="HDR P"></ref>

	~~Die Originalhandschriften blieben nicht erhalten, nur verschiedene Abschriften, z. B. das ''[[Buch des Thains]]''.~~		== Inhalt ==

	~~==Anmerkungen==~~		Über Inhalt und Umfang der drei Bände ist nichts genaues bekannt. [[Robert Foster]] vermutete, dass es sich um die [[Ainulindale]], die [[Valaquenta]] und die [[Quenta Silmarillion]] handelte. <ref>[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]'', Artikel ''Quenta Silmarillion''.</ref> Ähnliches vermutete auch [[Christopher Tolkien]], der die Schrift mit dem [[Silmarillion]] gleichsetzte.<ref>[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]], Vorwort</ref>

	<~~references~~/>		Allerdings ist auch das Silmarillion selbst nur eine von [[Pengolodh]] verfasste Zusammenfassung der drei Großen Geschichten der Ältesten Tage: [[Der Fall von Gondolin]], das [[Leithian-Lied]] und die [[Narn i Hín Húrin]].<ref>[[Brief 115]]</ref>

	==Quellen==		== Quellen ==

	~~J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''.~~		<references/>
	*Prolog
	**''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''
	*Sechstes Buch
	**Sechstes Kapitel: ''Viele Abschiede''
	**Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''
	*Anhänge
	**Anhang B: ''Die Aufzählung der Jahre''

	[[Kategorie:Bücher und Schriftstücke\|Ubersetzungen aus dem Elbischen]]		[[Kategorie:Bücher und Schriftstücke\|Ubersetzungen aus dem Elbischen]]
	[[en:Translations from the Elvish]]		[[en:Translations from the Elvish]]
	[[fr:encyclo/arts/chants_et_recits/traductions_de_l_elfique]]		[[fr:encyclo/arts/chants_et_recits/traductions_de_l_elfique]]

Liljana am 26. August 2013 um 17:51 Uhr

2013-08-26T17:51:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. August 2013, 19:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die '''''Übersetzungen aus dem Elbischen'' von B. B.''' (Original: ''Translations from the Elvish''; [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Bilbo Beutlins Übersetzungen aus dem Elbischen'') sind im [[Legendarium]] eine von [[Bilbo Beutlin]] verfasste Sammlung von Geschichten über die [[Erstes Zeitalter\|Altvorderenzeit]].		Die '''''Übersetzungen aus dem Elbischen'' von B. B.''' (Original ''Translations from the Elvish''; [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Bilbo Beutlins Übersetzungen aus dem Elbischen'') sind im [[Legendarium]] eine von [[Bilbo Beutlin]] verfasste Sammlung von Geschichten über die [[Erstes Zeitalter\|Altvorderenzeit]].

	==Geschichte==		==Geschichte==

	Bilbo verfasste die ''Übersetzungen aus dem Elbischen'' zwischen 3003 und 3018 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]] in [[Bruchtal]]. Er griff dafür auf die umfangreichen schriftlichen Quellen in Elronds Haus, unter anderem [[Pengolodh]]s Sammlung, zurück. Außerdem standen ihm auch Zeitzeugen zur Verfügung, beispielsweise [[Elrond]] und [[Glorfindel]].		Bilbo verfasste die ''Übersetzungen aus dem Elbischen'' zwischen 3003 und 3018 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] in [[Bruchtal]]. Er griff dafür auf die umfangreichen schriftlichen Quellen in Elronds Haus, unter anderem [[Pengolodh]]s Sammlung, zurück. Außerdem standen ihm auch Zeitzeugen zur Verfügung, beispielsweise [[Elrond]] und [[Glorfindel]].

	Die ''Übersetzungen aus dem Elbischen'' enthielten hauptsächlich Berichte über das Erste Zeitalter, teilweise wohl auch über das [[Zweites Zeitalter\|Zweite Zeitalter]].<ref>Laut dem Prolog des ''[[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]]'' ist Bilbos Werk die fiktive Hauptquelle für ''[[Das Silmarillion]]'' und ''[[Die Kinder Húrins]]''.</ref>		Die ''Übersetzungen aus dem Elbischen'' enthielten hauptsächlich Berichte über das Erste Zeitalter, teilweise wohl auch über das [[Zweites Zeitalter\|Zweite Zeitalter]].<ref>Laut dem Prolog des ''[[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]]'' ist Bilbos Werk die fiktive Hauptquelle für ''[[Das Silmarillion]]'' und ''[[Die Kinder Húrins]]''.</ref>

	Bilbo schenkte [[Frodo Beutlin\|Frodo]] die drei Bände im Jahr 3019 D.Z., als er nach [[Sauron]]s Fall auf seinem Heimweg nach Bruchtal kam. Frodo gab die Handschriften, als er 3021 D.Z. [[Mittelerde]] von den [[Graue Anfurten\|Grauen Anfurten]] aus verließ, an [[Samweis Gamdschie\|Sam Gamdschie]] weiter. Der vererbte sie schließlich seiner Tochter [[Elanor Gamdschie\|Elanor]], so dass sie als Teil des ''[[Rotes Buch der Westmark\|Roten Buches]]'' in [[Untertürmen]] von der Familie [[Schönkind]] aufbewahrt wurde.		Bilbo schenkte [[Frodo Beutlin\|Frodo]] die drei Bände im Jahr 3019 D. Z., als er nach [[Sauron]]s Fall auf seinem Heimweg nach Bruchtal kam. Frodo gab die Handschriften, als er 3021 D. Z. [[Mittelerde]] von den [[Graue Anfurten\|Grauen Anfurten]] aus verließ, an [[Samweis Gamdschie\|Sam Gamdschie]] weiter. Der vererbte sie schließlich seiner Tochter [[Elanor Gamdschie\|Elanor]], so dass sie als Teil des ''[[Rotes Buch der Westmark\|Roten Buches]]'' in [[Untertürmen]] von der Familie [[Schönkind]] aufbewahrt wurde.

	Die Originalhandschriften blieben nicht erhalten, nur verschiedene Abschriften, z.B. das ''[[Buch des Thains]]''.		Die Originalhandschriften blieben nicht erhalten, nur verschiedene Abschriften, z. B. das ''[[Buch des Thains]]''.

	==Anmerkungen==		==Anmerkungen==

Der Flammifer: Überarbeitung + iw fr

2009-05-08T04:26:40Z

Überarbeitung + iw fr

← Nächstältere Version		Version vom 8. Mai 2009, 06:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''~~Bilbo Beutlins~~ Übersetzungen aus dem Elbischen''' ''(~~orig.~~: Translations from the Elvish)''		Die '''''Übersetzungen aus dem Elbischen'' von B. B.''' (Original: ''Translations from the Elvish''; [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Bilbo Beutlins Übersetzungen aus dem Elbischen'') sind im [[Legendarium]] eine von [[Bilbo Beutlin]] verfasste Sammlung von Geschichten über die [[Erstes Zeitalter\|Altvorderenzeit]].

	==~~Werksgeschichte~~==		==Geschichte==

	* geschrieben zwischen 3003 und 3018 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]]		Bilbo verfasste die ''Übersetzungen aus dem Elbischen'' zwischen 3003 und 3018 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]] in [[Bruchtal]]. Er griff dafür auf die umfangreichen schriftlichen Quellen in Elronds Haus, unter anderem [[Pengolodh]]s Sammlung, zurück. Außerdem standen ihm auch Zeitzeugen zur Verfügung, beispielsweise [[Elrond]] und [[Glorfindel]].

	~~===Beschreibung===~~		Die ''Übersetzungen aus dem Elbischen'' enthielten hauptsächlich Berichte über das Erste Zeitalter, teilweise wohl auch über das [[Zweites Zeitalter\|Zweite Zeitalter]].<ref>Laut dem Prolog des ''[[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]]'' ist Bilbos Werk die fiktive Hauptquelle für ''[[Das Silmarillion]]'' und ''[[Die Kinder Húrins]]''.</ref>

	~~Bei den Übersetzungen aus dem Elbischen handelte es sich um eine dreibändige, in rotes Leder gebundene Abhandlungen der Altvorderen Zeit, welche~~ [[~~Bilbo~~ Beutlin]] ~~während seines Aufenthaltes in~~ [[~~Bruchtal~~]] ~~schrieb~~. ~~Dabei trug er alles zusammen~~, ~~was~~ er von den [[~~Elben~~]] ~~Bruchtals~~, ~~vermutlich auch~~ [[~~Elrond~~]] ~~und den alten elbischen Schriften über die vergangenen~~ [[~~Zeitalter~~]] [[~~Mittelerde~~]]~~s und auch über den Untergang~~ [[~~Beleriand~~]]~~s und~~ [[~~Númenor~~]]~~s erfahren konnte~~.		Bilbo schenkte [[Frodo Beutlin\|Frodo]] die drei Bände im Jahr 3019 D.Z., als er nach [[Sauron]]s Fall auf seinem Heimweg nach Bruchtal kam. Frodo gab die Handschriften, als er 3021 D.Z. [[Mittelerde]] von den [[Graue Anfurten\|Grauen Anfurten]] aus verließ, an [[Samweis Gamdschie\|Sam Gamdschie]] weiter. Der vererbte sie schließlich seiner Tochter [[Elanor Gamdschie\|Elanor]], so dass sie als Teil des ''[[Rotes Buch der Westmark\|Roten Buches]]'' in [[Untertürmen]] von der Familie [[Schönkind]] aufbewahrt wurde.

	~~[[Frodo Beutlin\|Frodo]] erhielt die drei Bände im Jahre 3019 [[Drittes Zeitalter\|D~~.Z.~~]], als er nach [[Sauron]]s Fall auf seinem Heimweg nach Bruchtal kam. Frodo fügte seine Geschichte~~ ''[[~~Der Sturz~~ des ~~Herrn der Ringe und die Rückkehr des Königs~~]]'' den drei Bänden hinzu und übergab die Schriften, als er 3021 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]] Mittelerde von den [[Graue Anfurten\|Grauen Anfurten]] aus verließ, [[Samweis Gamdschie\|Sam]]. Die drei Bände, die später mit vielen Zusätzen versehen wurden und als [[Das Rote Buch der Westmark\|Rotes Buch der Westmark]] bekannt wurden, blieben in [[Untertürmen]] in der [[Westmark]] erhalten.		Die Originalhandschriften blieben nicht erhalten, nur verschiedene Abschriften, z.B. das ''[[Buch des Thains]]''.

	==~~Sonstiges~~==		==Anmerkungen==

	~~Einige Teile von Bilbos Übersetzungen fanden Einzug in [[J.R.R. Tolkien]]s Buch [[Das Silmarillion]].~~		<references/>

	==Quellen==		==Quellen==

	* [[Der Herr der Ringe ~~(Roman)\|Der Herr der Ringe: Die Gefährten]], Einführung:~~ ''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''		J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''.
	* ~~[[Der Herr der Ringe (Roman)\|Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs]],~~ Sechstes Buch~~, Sechtes~~ Kapitel: ''Viele Abschiede'', Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''		*Prolog
	* ~~[[Der Herr der Ringe:~~ Anhänge ~~und Register]],~~ Anhang B: ''Die Aufzählung der Jahre ~~(Zeittafel der Westlande)~~''		**''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''
			*Sechstes Buch
			**Sechstes Kapitel: ''Viele Abschiede''
			**Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''
			*Anhänge
			**Anhang B: ''Die Aufzählung der Jahre''

	[[Kategorie:Bücher und Schriftstücke\|Ubersetzungen aus dem Elbischen]]		[[Kategorie:Bücher und Schriftstücke\|Ubersetzungen aus dem Elbischen]]

	[[en:Translations from the Elvish]]		[[en:Translations from the Elvish]]
			[[fr:encyclo/arts/chants_et_recits/traductions_de_l_elfique]]

Sigismund: Quellen bitte!

2008-12-14T16:15:45Z

Quellen bitte!

Neue Seite

'''Bilbo Beutlins Übersetzungen aus dem Elbischen''' ''(orig.: Translations from the Elvish)''

==Werksgeschichte==

* geschrieben zwischen 3003 und 3018 [[Drittes Zeitalter|D.Z.]]

===Beschreibung===

Bei den Übersetzungen aus dem Elbischen handelte es sich um eine dreibändige, in rotes Leder gebundene Abhandlungen der Altvorderen Zeit, welche [[Bilbo Beutlin]] während seines Aufenthaltes in [[Bruchtal]] schrieb. Dabei trug er alles zusammen, was er von den [[Elben]] Bruchtals, vermutlich auch [[Elrond]] und den alten elbischen Schriften über die vergangenen [[Zeitalter]] [[Mittelerde]]s und auch über den Untergang [[Beleriand]]s und [[Númenor]]s erfahren konnte.

[[Frodo Beutlin|Frodo]] erhielt die drei Bände im Jahre 3019 [[Drittes Zeitalter|D.Z.]], als er nach [[Sauron]]s Fall auf seinem Heimweg nach Bruchtal kam. Frodo fügte seine Geschichte ''[[Der Sturz des Herrn der Ringe und die Rückkehr des Königs]]'' den drei Bänden hinzu und übergab die Schriften, als er 3021 [[Drittes Zeitalter|D.Z.]] Mittelerde von den [[Graue Anfurten|Grauen Anfurten]] aus verließ, [[Samweis Gamdschie|Sam]]. Die drei Bände, die später mit vielen Zusätzen versehen wurden und als [[Das Rote Buch der Westmark|Rotes Buch der Westmark]] bekannt wurden, blieben in [[Untertürmen]] in der [[Westmark]] erhalten.

==Sonstiges==

Einige Teile von Bilbos Übersetzungen fanden Einzug in [[J.R.R. Tolkien]]s Buch [[Das Silmarillion]].

==Quellen==

* [[Der Herr der Ringe (Roman)|Der Herr der Ringe: Die Gefährten]], Einführung: ''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''
* [[Der Herr der Ringe (Roman)|Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs]], Sechstes Buch, Sechtes Kapitel: ''Viele Abschiede'', Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''
* [[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register]], Anhang B: ''Die Aufzählung der Jahre (Zeittafel der Westlande)''

[[Kategorie:Bücher und Schriftstücke|Ubersetzungen aus dem Elbischen]]

[[en:Translations from the Elvish]]

Sigismund: /* Beschreibung */

2008-06-11T20:51:55Z

Beschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2008, 22:51 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	Bei den Übersetzungen aus dem Elbischen handelte es sich um eine dreibändige, in rotes Leder gebundene Abhandlungen der Altvorderen Zeit, welche [[Bilbo Beutlin]] während seines Aufenthaltes in [[Bruchtal]] schrieb. Dabei trug er alles zusammen, was er von den [[Elben]] Bruchtals, vermutlich auch [[Elrond]] und den alten elbischen Schriften über die vergangenen [[Zeitalter]] [[Mittelerde]]s und auch über den Untergang [[Beleriand]]s und [[Númenor]]s erfahren konnte.		Bei den Übersetzungen aus dem Elbischen handelte es sich um eine dreibändige, in rotes Leder gebundene Abhandlungen der Altvorderen Zeit, welche [[Bilbo Beutlin]] während seines Aufenthaltes in [[Bruchtal]] schrieb. Dabei trug er alles zusammen, was er von den [[Elben]] Bruchtals, vermutlich auch [[Elrond]] und den alten elbischen Schriften über die vergangenen [[Zeitalter]] [[Mittelerde]]s und auch über den Untergang [[Beleriand]]s und [[Númenor]]s erfahren konnte.

	[[Frodo Beutlin\|Frodo]] erhielt die drei Bände im Jahre 3019 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]], als er nach [[Sauron]]s Fall auf seinem Heimweg nach Bruchtal kam. Frodo ~~fügt~~ seine Geschichte ''[[Der Sturz des Herrn der Ringe und die Rückkehr des Königs]]'' den drei Bänden hinzu und übergab die Schriften, als er 3021 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]] Mittelerde von den [[Graue Anfurten\|Grauen Anfurten]] aus verließ, [[Samweis Gamdschie\|Sam]]. Die drei Bände, die später mit vielen Zusätzen versehen wurden und als [[Das Rote Buch der Westmark\|Rotes Buch der Westmark]] bekannt wurden, blieben in [[Untertürmen]] in der [[Westmark]] erhalten.		[[Frodo Beutlin\|Frodo]] erhielt die drei Bände im Jahre 3019 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]], als er nach [[Sauron]]s Fall auf seinem Heimweg nach Bruchtal kam. Frodo fügte seine Geschichte ''[[Der Sturz des Herrn der Ringe und die Rückkehr des Königs]]'' den drei Bänden hinzu und übergab die Schriften, als er 3021 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]] Mittelerde von den [[Graue Anfurten\|Grauen Anfurten]] aus verließ, [[Samweis Gamdschie\|Sam]]. Die drei Bände, die später mit vielen Zusätzen versehen wurden und als [[Das Rote Buch der Westmark\|Rotes Buch der Westmark]] bekannt wurden, blieben in [[Untertürmen]] in der [[Westmark]] erhalten.

	==Sonstiges==		==Sonstiges==

Bot Tom: Buchnummerierung. (mehr Infos)

2008-04-01T14:11:46Z

Buchnummerierung. (mehr Infos)

← Nächstältere Version		Version vom 1. April 2008, 16:11 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	* [[Der Herr der Ringe (Roman)\|Der Herr der Ringe: Die Gefährten]], Einführung: ''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''		* [[Der Herr der Ringe (Roman)\|Der Herr der Ringe: Die Gefährten]], Einführung: ''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''
	* [[Der Herr der Ringe (Roman)\|Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs]], Buch VI, Sechtes Kapitel: ''Viele Abschiede'', Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''		* [[Der Herr der Ringe (Roman)\|Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs]], Sechstes Buch, Sechtes Kapitel: ''Viele Abschiede'', Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''
	* [[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register]], Anhang B: ''Die Aufzählung der Jahre (Zeittafel der Westlande)''		* [[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register]], Anhang B: ''Die Aufzählung der Jahre (Zeittafel der Westlande)''