Úlfur Ragnarsson - Versionsgeschichte

Alboin: /* Hobbitinn */

2026-01-21T13:43:22Z

Hobbitinn

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2026, 15:43 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	== ''Hobbitinn'' ==		== ''Hobbitinn'' ==

	1978 erschien bei dem isländischen Verlag Almenna Bókafélagið seine Übersetzung von [[J. R. R. Tolkien]]s ''[[Der kleine Hobbit\|The Hobbit]]'' (''Hobbitinn''), die er zusammen mit Karl Ágúst Úlfsson erarbeitete. Bereits 1973 hatte eine junge Frau namens Aðalsteinsdottir, ein isländischer Fan, Tolkien per Brief von einer bald erscheinenden isländischen Übersetzung des ''Hobbit'' berichtet, was dieser sehr erfreut aufnahm. 1997, zum sechzigjährigen Jubiläum des ''Hobbit'', erschien eine Neuübersetzung von [[~~Ãžorsteinn~~ Thorarensen]]. Als Gründe für die Neuübersetzung werden aufgeführt, dass die isländische Erstübersetzung schon lange vergriffen war, und dass die übertragenen Personen- und Ortsnamen dort nicht mit denen in Thorarensens Übersetzung von ''[[Der Herr der Ringe\|The Lord of the Rings]]'' (''Hringadróttinssaga'', 1993–1995) übereinstimmten.		1978 erschien bei dem isländischen Verlag Almenna Bókafélagið seine Übersetzung von [[J. R. R. Tolkien]]s ''[[Der kleine Hobbit\|The Hobbit]]'' (''Hobbitinn''), die er zusammen mit Karl Ágúst Úlfsson erarbeitete. Bereits 1973 hatte eine junge Frau namens Aðalsteinsdottir, ein isländischer Fan, Tolkien per Brief von einer bald erscheinenden isländischen Übersetzung des ''Hobbit'' berichtet, was dieser sehr erfreut aufnahm. 1997, zum sechzigjährigen Jubiläum des ''Hobbit'', erschien eine Neuübersetzung von [[Þorsteinn Thorarensen]]. Als Gründe für die Neuübersetzung werden aufgeführt, dass die isländische Erstübersetzung schon lange vergriffen war, und dass die übertragenen Personen- und Ortsnamen dort nicht mit denen in Thorarensens Übersetzung von ''[[Der Herr der Ringe\|The Lord of the Rings]]'' (''Hringadróttinssaga'', 1993–1995) übereinstimmten.

	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==

Saelon am 22. Juni 2012 um 09:06 Uhr

2012-06-22T09:06:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2012, 11:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Úlfur Ãž. Ragnarsson''' ist ein isländischer Übersetzer.		'''Úlfur Ãž. Ragnarsson''' ist ein isländischer Übersetzer.

	Gemäß einigen wenigen Quellen, soll es sich bei dieser Person um den am 12. Dezember 1939 geborenen Vater des Schauspielers und Regisseurs [[Karl Ágúst Úlfsson]] Úlfur Ãžór Ragnarsson handeln.<ref>Auf [http://www.simnet.is/hringur/hobbit.htm simnet.is] heißt es im Artikel zu ''Hobbitinn'': „Fyrst hjá Almenna Bókafélaginu af þeim feðgum Úlfi Ãž. Ragnarssyni og Karli Ágústi Úlfssyni.“ (‚Zunächst erschien die Übersetzung von Úlfur Ãž. Ragnarsson und Karl Ágúst Úlfsson (Vater und Sohn) bei Almenna Bókafélagið.‘)</ref><ref>Unter anderem wird Úlfur Ragnarsson in einem Artikel zu Karl Ágúst Úlfsson im [http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=2961251 Dagblaðið Vísir (DV)] vom 4. November 1997 als dessen Vater genannt (dort wird fälschlich das Geburtsjahr mit 1940 angegeben).</ref>		Gemäß einigen wenigen Quellen, soll es sich bei dieser Person um den am 24. Dezember 1939 geborenen Vater des Schauspielers und Regisseurs [[Karl Ágúst Úlfsson]] Úlfur Ãžór Ragnarsson handeln.<ref>Auf [http://www.simnet.is/hringur/hobbit.htm simnet.is] heißt es im Artikel zu ''Hobbitinn'': „Fyrst hjá Almenna Bókafélaginu af þeim feðgum Úlfi Ãž. Ragnarssyni og Karli Ágústi Úlfssyni.“ (‚Zunächst erschien die Übersetzung von Úlfur Ãž. Ragnarsson und Karl Ágúst Úlfsson (Vater und Sohn) bei Almenna Bókafélagið.‘)</ref><ref>Unter anderem wird Úlfur Ragnarsson in einem Artikel zu Karl Ágúst Úlfsson im [http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=2961251 Dagblaðið Vísir (DV)] vom 4. November 1997 als dessen Vater genannt (dort wird fälschlich das Geburtsjahr mit 1940 angegeben).</ref>

	== ''Hobbitinn'' ==		== ''Hobbitinn'' ==

Saelon: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Úlfur Þ. Ragnarsson''' ist ein isländischer Übersetzer. Gemäß einigen wenigen Quellen, soll es sich bei dieser Person um den am 12. Dezember 1939 gebore…“

2012-06-22T08:12:27Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''Úlfur Þ. Ragnarsson''' ist ein isländischer Übersetzer. Gemäß einigen wenigen Quellen, soll es sich bei dieser Person um den am 12. Dezember 1939 gebore…“

Neue Seite

'''Úlfur Ãž. Ragnarsson''' ist ein isländischer Übersetzer.

Gemäß einigen wenigen Quellen, soll es sich bei dieser Person um den am 12. Dezember 1939 geborenen Vater des Schauspielers und Regisseurs [[Karl Ágúst Úlfsson]] Úlfur Ãžór Ragnarsson handeln.<ref>Auf [http://www.simnet.is/hringur/hobbit.htm simnet.is] heißt es im Artikel zu ''Hobbitinn'': „Fyrst hjá Almenna Bókafélaginu af þeim feðgum Úlfi Ãž. Ragnarssyni og Karli Ágústi Úlfssyni.“ (‚Zunächst erschien die Übersetzung von Úlfur Ãž. Ragnarsson und Karl Ágúst Úlfsson (Vater und Sohn) bei Almenna Bókafélagið.‘)</ref><ref>Unter anderem wird Úlfur Ragnarsson in einem Artikel zu Karl Ágúst Úlfsson im [http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=2961251 Dagblaðið Vísir (DV)] vom 4. November 1997 als dessen Vater genannt (dort wird fälschlich das Geburtsjahr mit 1940 angegeben).</ref>

== ''Hobbitinn'' ==

1978 erschien bei dem isländischen Verlag Almenna Bókafélagið seine Übersetzung von [[J. R. R. Tolkien]]s ''[[Der kleine Hobbit|The Hobbit]]'' (''Hobbitinn''), die er zusammen mit Karl Ágúst Úlfsson erarbeitete. Bereits 1973 hatte eine junge Frau namens Aðalsteinsdottir, ein isländischer Fan, Tolkien per Brief von einer bald erscheinenden isländischen Übersetzung des ''Hobbit'' berichtet, was dieser sehr erfreut aufnahm. 1997, zum sechzigjährigen Jubiläum des ''Hobbit'', erschien eine Neuübersetzung von [[Ãžorsteinn Thorarensen]]. Als Gründe für die Neuübersetzung werden aufgeführt, dass die isländische Erstübersetzung schon lange vergriffen war, und dass die übertragenen Personen- und Ortsnamen dort nicht mit denen in Thorarensens Übersetzung von ''[[Der Herr der Ringe|The Lord of the Rings]]'' (''Hringadróttinssaga'', 1993–1995) übereinstimmten.

== Anmerkungen ==

<references/>

== Quellen ==

* Über ''Hobbitinn'' bei [http://www.simnet.is/hringur/hobbit.htm simnet.is] (Isländisch)

[[Kategorie:Übersetzer|Ragnarsson, Úlfur]]