https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%C3%81taremmaÁtaremma - Versionsgeschichte2026-04-18T05:50:41ZVersionsgeschichte dieser Seite in ArdapediaMediaWiki 1.43.6https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=%C3%81taremma&diff=124833&oldid=prevAlboin: /* Quellen */2025-12-10T15:44:45Z<p><span class="autocomment">Quellen</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 10. Dezember 2025, 17:44 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Zeile 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 15:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references/></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tolkiens Werke</del>|Ataremma]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Christentum</ins>|Ataremma]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Átaremma]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Átaremma]]</div></td></tr>
</table>Alboinhttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=%C3%81taremma&diff=115188&oldid=prevMacar Irmo: Sortierung2025-09-05T16:52:21Z<p>Sortierung</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 5. September 2025, 18:52 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Zeile 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 15:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references/></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Tolkiens Werke]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Tolkiens Werke<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Ataremma</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Átaremma]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Átaremma]]</div></td></tr>
</table>Macar Irmohttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=%C3%81taremma&diff=114029&oldid=prevAlboin am 31. August 2025 um 19:02 Uhr2025-08-31T19:02:35Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 31. August 2025, 21:02 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Amen.|Autor=J. R. R. Tolkien|Quelle=Átaremma|Übersetzer=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[</del>https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/ataremma.html<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]</del>}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Amen.|Autor=J. R. R. Tolkien|Quelle=Átaremma|Übersetzer=https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/ataremma.html}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td></tr>
</table>Alboinhttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=%C3%81taremma&diff=114028&oldid=prevAlboin am 31. August 2025 um 19:02 Uhr2025-08-31T19:02:24Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 31. August 2025, 21:02 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">english</del>/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">german</ins>/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit</del>.<br>Amen.|Autor=J. R. R. Tolkien|Quelle=Átaremma|Übersetzer=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ardapedia</del>}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Amen.|Autor=J. R. R. Tolkien|Quelle=Átaremma|Übersetzer=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/ataremma.html]</ins>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td></tr>
</table>Alboinhttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=%C3%81taremma&diff=113984&oldid=prevAlboin am 31. August 2025 um 17:55 Uhr2025-08-31T17:55:15Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 31. August 2025, 19:55 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.|Autor=J. R. R. Tolkien|Quelle= <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.htm</del>|Übersetzer=Ardapedia}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.|Autor=J. R. R. Tolkien|Quelle=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Átaremma</ins>|Übersetzer=Ardapedia}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td></tr>
</table>Alboinhttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=%C3%81taremma&diff=113983&oldid=prevAlboin am 31. August 2025 um 17:54 Uhr2025-08-31T17:54:31Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 31. August 2025, 19:54 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.|Quelle= https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.htm|Übersetzer=Ardapedia}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Autor=J. R. R. Tolkien</ins>|Quelle= https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.htm|Übersetzer=Ardapedia}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td></tr>
<!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-113982:rev-113983:php=table -->
</table>Alboinhttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=%C3%81taremma&diff=113982&oldid=prevAlboin am 31. August 2025 um 17:52 Uhr2025-08-31T17:52:48Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 31. August 2025, 19:52 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.Quelle= https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.htm|Übersetzer=Ardapedia}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|</ins>Quelle= https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.htm|Übersetzer=Ardapedia}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td></tr>
</table>Alboinhttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=%C3%81taremma&diff=113981&oldid=prevAlboin am 31. August 2025 um 17:52 Uhr2025-08-31T17:52:27Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 31. August 2025, 19:52 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|</del>Quelle= https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.htm|Übersetzer=Ardapedia}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.Quelle= https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.htm|Übersetzer=Ardapedia}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td></tr>
</table>Alboinhttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=%C3%81taremma&diff=113980&oldid=prevAlboin am 31. August 2025 um 17:51 Uhr2025-08-31T17:51:15Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 31. August 2025, 19:51 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Quelle= </del>Quelle= https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.htm|Übersetzer=Ardapedia}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.|Quelle= https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.htm|Übersetzer=Ardapedia}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td></tr>
<!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-113979:rev-113980:php=table -->
</table>Alboinhttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=%C3%81taremma&diff=113979&oldid=prevAlboin am 31. August 2025 um 17:50 Uhr2025-08-31T17:50:54Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 31. August 2025, 19:50 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das '''Átaremma''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Quenya]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.<ref name=GC>[https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.html Text auf Glaemscrafu], abgerufen am 31. August 2025.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Übersetzer</del>=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ardapedia|</del>Quelle= https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.htm}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zitat|Text=Átaremma i ëa han ëa,<br>na aire esselya,<br>aranielya na tuluva,<br>na kare indómelya<br>cemende tambe Erumande.<br>Ámen anta síra ilaurëa massamma,<br>ar ámen apsene úcaremmar<br>sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.<br>Álame tulya úsahtienna<br>mal áme etelehta ulcullo.<br>Násië.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Quelle</ins>= Quelle= https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/ataremma.htm<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Übersetzer=Ardapedia</ins>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bedeutsam ist die Übersetzung von ''coelum'' (Himmel). Da nicht der physische Himmel ([[Menel]]) gemeint ist, sondern die metaphysische Präsenz Gottes (vergleichbar mit den [[Zeitlose Hallen|Zeitlosen Hallen]] im [[Legendarium]]), verwendet Tolkien hier zunächst die Umschreibung ''han ëa'' (jenseits von [[Ea|dem, was ist]]). Später nutzt er den Begriff ''Eruman'', zusammengesetzt aus ''[[Eru]]'' (Gott) und ''-man'' (gesegnet, vgl. [[Aman]]).<ref name=GC/></div></td></tr>
</table>Alboin