Quelltext der Seite Roswith Krege-Mayer

'''Roswith Krege-Mayer''', geb. Mayer, geboren 1937,<ref name="CF">Wolfgang Alber: ''Interview mit Roswith Krege-Mayer'', in: ''Comic-Forum'' 11 (3/1981), S. 26f..</ref> ist eine deutsche Redakteurin, Lektorin und Übersetzerin.

Roswith Krege-Mayer studierte alte Sprachen, darunter Griechisch und Latein, schloss ihre Studien jedoch nicht ab.<ref name="CF"/> Sie arbeitete daraufhin unter anderem für einen wissenschaftlichen Verlag, als Lektorin und schrieb für einen Mannheimer Lexikonverlag Artikel zum Thema Numismatik.<ref name="CF"/> Anfang der siebziger Jahre zog Frau Krege-Mayer, zusammen mit ihrem Ehemann, dem deutschen Übersetzer [[Wolfgang Krege]] (1939–2005), nach Stuttgart, wo sie, nach einer kurzfristigen Tätigkeit im Kunsthandel, seit 1972 in der Jugendredaktion des Ehapa-Verlages arbeitete.<ref name="CF"/><ref>[[Lisa Kuppler]]: ''Wolfgang Krege. 1.2.1939-13.4.2005. Ein Nachruf'', in: ''Der Flammifer von Westernis'' Nr. 24 (1/2005).</ref> Schließlich wurde sie hauptverantwortliche Redakteurin und betreute die Comic-Serien ''Asterix'', ''Micky Maus'', ''Das Lustige Taschenbuch'' (1974–1979), ''Isnogud'', ''Lucky Luke'' und ''Albert Enzian''.<ref name="CF"/><ref>Roswith Krege-Mayer bei [http://www.lustige-taschenbuecher.de/macher.php?id=3&kid=356&kstart=&ktyp=1&PHPSESSID=69d6c3787ab2c169b7255076b881cb51|Lustige-Taschenb%C3%BCcher.de Lustige-Taschenbücher.de] (''abgerufen am 08.08.2013'')</ref><ref>Wolfgang J. Fuchs (Hg.): ''Comics im Medienmarkt in der Analyse im Unterricht'' (Schriftenreihe des Institut Jugend Film Fernsehen 1), Opladen 1977, S. 82.</ref>

In den neunziger Jahren war sie für den [[Klett-Cotta Verlag]] in Stuttgart tätig, wo sie unter anderem die von 1991 bis 1998 vertriebene ''[[Margaret Carroux|Carroux]]-Übersetzung'' des ''[[Der Herr der Ringe]]'' in der roten Sammlerausgabe korrigierte und überarbeitete. Diese Ausgabe enthält erstmals die kompletten Anhänge. Anhang E zur Aussprache, in der Erstübersetzung damals noch von der Übersetzerin weggelassen, erscheint hier in einer Übersetzung durch [[Helmut W. Pesch]]. Die korrigierte Ausgabe enthält außerdem Figurentafeln der Künstlerin [[Anke Doberauer]], die auch den Schutzumschlag entwarf.<ref>Ute Lachenmayer (Hg.): ''Bibliographie – 25 Jahre Klett-Cotta (1977–2002)'', Stuttgart 2002, S. 300.</ref>

== Quellen ==

<references/>

[[Kategorie:Übersetzer|Krege-Mayer, Roswith]]