Ardapedia - Benutzerbeiträge [de]

Thráin I.

2026-10-11T06:31:23Z

Rigund: /* Beschreibung */ Typo beseitigt

{{Charakterbox
|Name = Thráin I,
|Bild = Ted Nasmith – Thrain discovers the Lonely Mountain.jpg

|Bildinfo = [[Ted Nasmith]], ''[[Thráin I.|Thráin]] entdeckt den [[Erebor|Einsamen Berg]]''

|Bekannt für = Gründung des Königreichs im [[Erebor]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>
|Bekannt für 2 = die Entdeckung des [[Arkenstein]]s<ref name="Anhang"></ref>
|Bekannt für 3 =

|Titel = [[König unter dem Berg]] König von Durins Volk

|Aussprache =
|Andere Namen = Thráin der Alte

|Geboren = 1934 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2190 D. Z.
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Khazad-dûm]] [[Erebor]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Náin I.]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Thorin I.]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}'''Thráin I. der Alte''' (Original: ''the Old'') ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]] und ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==
Thráin I. stammte in direkter männlicher Linie von [[Durin I.|Durin dem Unsterblichen]] ab. Er war der letzte Nachfolger Durins, der noch in [[Khazad-dûm]] aufwuchs. Thráin wurde bereits in sehr jungen Jahren, nämlich mit 47 Jahren König von Durins Volk, nachdem sein Vater [[Náin I.]] 1981. D.Z. von einem [[Balrog]] getötet worden war. Nur ein Jahr zuvor war derselbe Balrog als [[Durins Fluch]] schon Thráins Großvater [[Durin VI.]] zum Verhängnis geworden.<ref name="Anhang"></ref>
[[Bild:Ted Nasmith – The Heart of the Mountain.jpg|thumb|left|[[Ted Nasmith]], ''Das Herz des Berges'']]

Thráin I. zog mit seinem Volk aus den Minen von Moria fort. Auch wenn einige Zwerge sich im [[Ered Mithrin|Grauen Gebirge]] niederließen, wanderte der größere Teil doch heimatlos umher, bis Thráin im Jahr 1999 D.Z. den [[Erebor]] entdeckte.<ref name="Anhang"></ref> Dieser lag nordöstlich des [[Düsterwald]]es und in der Nähe des [[Langer See|Langen Sees]]. Am Fuße des Berges befand sich wohl bereits die Stadt [[Thal]], denn nach der Schlacht zwischen [[Gondor]] und den [[Wagenfahrer]]n 1865 D.Z. flüchteten versprengte Nordmenschen dorthin.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''; Teil 3, II. ''Cirion und Eorl und die Freundschaft zwischen Gondor und Rohan'', 1. ''Die Nordmenschen und die Wagenfahrer''.</ref>

Hier am Erebor gründeten die Zwerge ein neues Königreich. Thráin wurde erster [[König unter dem Berg]].

Kurz darauf, um das Jahr 2000 D.Z., wurde unter den Wurzeln des Berges den [[Arkenstein]], das Herz des Berges, gefunden. Thráins Arkenstein wurde nun zum Erbstück seines Hauses.<ref name="Anhang"></ref>

Als Thráin I. im Jahr 2190 D. Z. starb, lagen 209 Regierungsjahre hinter ihm. Sein Sohn und Nachfolger als König unter dem Berg wurde [[Thorin I.]].<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Thráin'' ist ein altnordischer Name und bedeutet ‚der Bedrohliche‘<ref>[[Rudolf Simek]]: ''[[Mittelerde – Tolkien und die germanische Mythologie]]''. 3. Personennamen skandinavischer Herkunft: ''Zwerge in der Edda und bei Tolkien''.</ref>

Er taucht in der [[Edda|Älteren Edda]] auf, wenn auch in geringfügig anderer Schreibweise, und zwar im selben Vers wie ''Thorin''.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 12.</ref>

==Sonstiges==
Auf [[Thrórs Karte]] von Einsamen Berg, in die sich [[Gandalf]] und die [[Thorin & Co.|Zwergengesellschaft]] um [[Thorin II.|Thorin Eichenschild]] in [[Bilbo Beutlin]]s Behausung vertiefen, sind unter der Zeichnung des Berges die Worte „Hier saß einst Thráin, König unter dem Berg“ vermerkt.<ref name="Hobbit1">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Erstes Kapitel: ''Ein unerwartetes Fest''.</ref> Dieser Eintrag bezieht sich zumindest inzwischen auf Thráin den Alten und nicht auf Thorin Eichenschilds Vater. Zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung der Karte hatte [[J. R. R. Tolkien]] allerdings die Zwergengenealogie noch nicht so weit entwickelt, dass es tatsächlich schon einen Thráin I. und einen Thráin II. gab.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VII [[The Treason of Isengard]]''. The Second Phase, Kapitel VII: ''The Council of Elrond (2)''. ''Notes on Thrór and Thráin.''</ref>

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Náin I.]]
|next=[[Thorin I.]]
|date=1981 – 2190 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}
{{Sequence
|list=König unter dem Berg
|prev=–
|next=[[Thorin I.]]
|date=1999 – 2190 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge]]

[[en:Thráin I]]
[[fr:encyclo/personnages/nains/3a/thrain_ier]]
[[fi:Thráin I]]

Thráin I.

2026-10-10T18:15:28Z

Rigund: /* Sonstiges */ Text erweitert

{{Charakterbox
|Name = Thráin I,
|Bild = Ted Nasmith – Thrain discovers the Lonely Mountain.jpg

|Bildinfo = [[Ted Nasmith]], ''[[Thráin I.|Thráin]] entdeckt den [[Erebor|Einsamen Berg]]''

|Bekannt für = Gründung des Königreichs im [[Erebor]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>
|Bekannt für 2 = die Entdeckung des [[Arkenstein]]s<ref name="Anhang"></ref>
|Bekannt für 3 =

|Titel = [[König unter dem Berg]] König von Durins Volk

|Aussprache =
|Andere Namen = Thráin der Alte

|Geboren = 1934 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2190 D. Z.
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Khazad-dûm]] [[Erebor]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Náin I.]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Thorin I.]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}'''Thráin I. der Alte''' (Original: ''the Old'') ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]] und ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==
Thráin I. stammte in direkter männlicher Linie von [[Durin I.|Durin dem Unsterblichen]] ab. Er war der letzte Nachfolger Durins, der noch in [[Khazad-dûm]] aufwuchs. Thráin wurde bereits in sehr jungen Jahren, nämlich mit 47 Jahren König von Durins Volk, nachdem sein Vater [[Náin I.]] 1981. D.Z. von einem [[Balrog]] getötet worden war. Nur ein Jahr zuvor war derselbe Balrog als [[Durins Fluch]] schon Thráins Großvater [[Durin VI.]] zum Verhängnis geworden.<ref name="Anhang"></ref>
[[Bild:Ted Nasmith – The Heart of the Mountain.jpg|thumb|left|[[Ted Nasmith]], ''Das Herz des Berges'']]

Thráin I. zog mit seinem Volk aus den Minen von Moria fort. Auch wenn einige Zwerge sich im [[Ered Mithrin|Grauen Gebirge]] niederließen, wanderte der größere Teil doch heimatlos umher, bis Thráin im Jahr 1999 D.Z. den [[Erebor]] entdeckte.<ref name="Anhang"></ref> Dieser lag nordöstlich des [[Düsterwald]]es und in der Nähe des [[Langer See|Langen Sees]]. Am Fuße des Berges befand sich wohl bereits die Stadt [[Thal]], denn nach der Schlacht zwischen [[Gondor]] und den [[Wagenfahrer]]n 1865 D.Z. flücheten versprengte Nordmenschen dorthin.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''; Teil 3, II. ''Cirion und Eorl und die Freundschaft zwischen Gondor und Rohan'', 1. ''Die Nordmenschen und die Wagenfahrer''.</ref>

Hier am Erebor gründeten die Zwerge ein neues Königreich. Thráin wurde erster [[König unter dem Berg]].

Kurz darauf, um das Jahr 2000 D.Z., wurde unter den Wurzeln des Berges den [[Arkenstein]], das Herz des Berges, gefunden. Thráins Arkenstein wurde nun zum Erbstück seines Hauses.<ref name="Anhang"></ref>

Als Thráin I. im Jahr 2190 D. Z. starb, lagen 209 Regierungsjahre hinter ihm. Sein Sohn und Nachfolger als König unter dem Berg wurde [[Thorin I.]].<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Thráin'' ist ein altnordischer Name und bedeutet ‚der Bedrohliche‘<ref>[[Rudolf Simek]]: ''[[Mittelerde – Tolkien und die germanische Mythologie]]''. 3. Personennamen skandinavischer Herkunft: ''Zwerge in der Edda und bei Tolkien''.</ref>

Er taucht in der [[Edda|Älteren Edda]] auf, wenn auch in geringfügig anderer Schreibweise, und zwar im selben Vers wie ''Thorin''.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 12.</ref>

==Sonstiges==
Auf [[Thrórs Karte]] von Einsamen Berg, in die sich [[Gandalf]] und die [[Thorin & Co.|Zwergengesellschaft]] um [[Thorin II.|Thorin Eichenschild]] in [[Bilbo Beutlin]]s Behausung vertiefen, sind unter der Zeichnung des Berges die Worte „Hier saß einst Thráin, König unter dem Berg“ vermerkt.<ref name="Hobbit1">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Erstes Kapitel: ''Ein unerwartetes Fest''.</ref> Dieser Eintrag bezieht sich zumindest inzwischen auf Thráin den Alten und nicht auf Thorin Eichenschilds Vater. Zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung der Karte hatte [[J. R. R. Tolkien]] allerdings die Zwergengenealogie noch nicht so weit entwickelt, dass es tatsächlich schon einen Thráin I. und einen Thráin II. gab.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VII [[The Treason of Isengard]]''. The Second Phase, Kapitel VII: ''The Council of Elrond (2)''. ''Notes on Thrór and Thráin.''</ref>

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Náin I.]]
|next=[[Thorin I.]]
|date=1981 – 2190 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}
{{Sequence
|list=König unter dem Berg
|prev=–
|next=[[Thorin I.]]
|date=1999 – 2190 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge]]

[[en:Thráin I]]
[[fr:encyclo/personnages/nains/3a/thrain_ier]]
[[fi:Thráin I]]

Thráin I.

2026-10-10T18:07:00Z

Rigund: Text erweitert

{{Charakterbox
|Name = Thráin I,
|Bild = Ted Nasmith – Thrain discovers the Lonely Mountain.jpg

|Bildinfo = [[Ted Nasmith]], ''[[Thráin I.|Thráin]] entdeckt den [[Erebor|Einsamen Berg]]''

|Bekannt für = Gründung des Königreichs im [[Erebor]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>
|Bekannt für 2 = die Entdeckung des [[Arkenstein]]s<ref name="Anhang"></ref>
|Bekannt für 3 =

|Titel = [[König unter dem Berg]] König von Durins Volk

|Aussprache =
|Andere Namen = Thráin der Alte

|Geboren = 1934 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2190 D. Z.
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Khazad-dûm]] [[Erebor]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Náin I.]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Thorin I.]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}'''Thráin I. der Alte''' (Original: ''the Old'') ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]] und ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==
Thráin I. stammte in direkter männlicher Linie von [[Durin I.|Durin dem Unsterblichen]] ab. Er war der letzte Nachfolger Durins, der noch in [[Khazad-dûm]] aufwuchs. Thráin wurde bereits in sehr jungen Jahren, nämlich mit 47 Jahren König von Durins Volk, nachdem sein Vater [[Náin I.]] 1981. D.Z. von einem [[Balrog]] getötet worden war. Nur ein Jahr zuvor war derselbe Balrog als [[Durins Fluch]] schon Thráins Großvater [[Durin VI.]] zum Verhängnis geworden.<ref name="Anhang"></ref>
[[Bild:Ted Nasmith – The Heart of the Mountain.jpg|thumb|left|[[Ted Nasmith]], ''Das Herz des Berges'']]

Thráin I. zog mit seinem Volk aus den Minen von Moria fort. Auch wenn einige Zwerge sich im [[Ered Mithrin|Grauen Gebirge]] niederließen, wanderte der größere Teil doch heimatlos umher, bis Thráin im Jahr 1999 D.Z. den [[Erebor]] entdeckte.<ref name="Anhang"></ref> Dieser lag nordöstlich des [[Düsterwald]]es und in der Nähe des [[Langer See|Langen Sees]]. Am Fuße des Berges befand sich wohl bereits die Stadt [[Thal]], denn nach der Schlacht zwischen [[Gondor]] und den [[Wagenfahrer]]n 1865 D.Z. flücheten versprengte Nordmenschen dorthin.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''; Teil 3, II. ''Cirion und Eorl und die Freundschaft zwischen Gondor und Rohan'', 1. ''Die Nordmenschen und die Wagenfahrer''.</ref>

Hier am Erebor gründeten die Zwerge ein neues Königreich. Thráin wurde erster [[König unter dem Berg]].

Kurz darauf, um das Jahr 2000 D.Z., wurde unter den Wurzeln des Berges den [[Arkenstein]], das Herz des Berges, gefunden. Thráins Arkenstein wurde nun zum Erbstück seines Hauses.<ref name="Anhang"></ref>

Als Thráin I. im Jahr 2190 D. Z. starb, lagen 209 Regierungsjahre hinter ihm. Sein Sohn und Nachfolger als König unter dem Berg wurde [[Thorin I.]].<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Thráin'' ist ein altnordischer Name und bedeutet ‚der Bedrohliche‘<ref>[[Rudolf Simek]]: ''[[Mittelerde – Tolkien und die germanische Mythologie]]''. 3. Personennamen skandinavischer Herkunft: ''Zwerge in der Edda und bei Tolkien''.</ref>

Er taucht in der [[Edda|Älteren Edda]] auf, wenn auch in geringfügig anderer Schreibweise, und zwar im selben Vers wie ''Thorin''.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 12.</ref>

==Sonstiges==
Auf [[Thrórs Karte]] von Einsamen Berg, in die sich [[Gandalf]] und die [[Thorin & Co.|Zwergengesellschaft]] um [[Thorin II.|Thorin Eichenschild]] in [[Bilbo Beutlin]]s Behausung vertiefen, sind unter der Zeichnung des Berges die Worte „Hier saß einst Thráin, König unter dem Berg“ vermerkt.<ref name="Hobbit1">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Erstes Kapitel: ''Ein unerwartetes Fest''.</ref> Dieser Eintrag bezieht sich auf Thráin I. und nicht auf Thorin Eichenschilds Vater [[Thráin II.]]<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VII [[The Treason of Isengard]]''. The Second Phase, Kapitel VII: ''The Council of Elrond (2)''. ''Notes on Thrór and Thráin.''</ref>

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Náin I.]]
|next=[[Thorin I.]]
|date=1981 – 2190 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}
{{Sequence
|list=König unter dem Berg
|prev=–
|next=[[Thorin I.]]
|date=1999 – 2190 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge]]

[[en:Thráin I]]
[[fr:encyclo/personnages/nains/3a/thrain_ier]]
[[fi:Thráin I]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T17:30:31Z

Rigund: /* Buchinformation */ Zeitform korrigiert

{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Dem gutmütigen, zwar recht gewieften, aber nicht übermäßig heroischen Bauern [[Giles]] von [[Ham]] gelingt es mehr durch glückliche Fügung als durch planvollem Handeln oder Können einen Riesen, der auf seinen Ländereien umherirrt, zu vertreiben. Dies bringt ihm Ansehen und den Ruf eines Heldens ein. Der König des „Mittleren Königreiches“, der von dem Geschehen erfährt, belohnt den Bauern mit einem alten Schwert.

Als eine neue Gefahr in Form des alten [[Drachen]] [[Chrysophylax]] heranzieht und die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt, finden die Ritter des Königs Ausflüchte, um nicht gegen ihn antreten zu müssen. Daher muss der von seinen Nachbarn unter Druck gesetzte Giles widerstrebend gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das ihm geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und den Dorfbewohnern einen Großteil seines Schatzes zu geben verspricht, wenn sie ihn nicht töten.

Der Drache ignoriert allerdings sein Versprechen, sobald er zurück in seiner Drachenheimat ist. Das ärgert auch den König des Landes, der sich selbst schon Hoffnung auf den Schatz gemacht hat. Er weist seine Ritter, aber auch Giles an, Chrysophylax zu fangen und zu töten. Während der Drache zwar mit den Rittern ohne großes Federlesen fertig wird, muss er vor dem Bauern und seinem Schwert klein beigeben. Er liefert einen Teil des Schatzes ab und bringt ihn nach Ham, darf den Rest jedoch behalten, um sein Ansehen bei den anderen Drachen wahren zu können.

Schließlich jagt Chrysophylax auf Befehl des inzwischen selbstbewussten Giles den König und seine Mannen davon, als diese sich den Schatz holen wollen. Giles wird bald darauf König des neugegründeten und von dem Drachen beschützten „Kleinen Königreiches“. Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: [[Farmer Giles of Ham]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' gilt als Kunstmärchen und verdeutlicht gut Tolkiens Konzeption davon, was (phantastische) Literatur und besonders Märchen (engl. ''fairy tales'') ausmachen sollte. Tolkien hält deren heilsame Wirkung auf den menschlichen Geist und dessen Vorstellungskraft für wichtiger als eine eventuelle moralische Wirkung. Die Flucht in eine imaginäre Welt sei kein [[Eskapismus]], sondern aufgrund des Trostes, den sie spenden könne, heilsam, weil sie helfe, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

[[Alan Lee]] schrieb in einem Nachwort zu einem von ihm illustrierten Sammelband, der auch den ''Farmer Giles'' enthält, zu dieser ''heilsamen Wirkung':
{{Zitat|Text=''Ich bin überzeugt, dass wir gute Geschichtenerzähler heute ebenso dringend brauchen wie damals, als Geschichten noch ausschließlich mündlich wiedergegeben wurden; und dass die aktive Weitergabe von Geschichten eine entscheidende Rolle in der Entwicklung des Gehirns spielt. Die Qualität der Geschichten, die uns in unserer Kindheit und Jugend umgeben, spielt für unser Wohlbefinden eine ebenso große Rolle wie die Qualität unserer Nahrung und unserer Umwelt.''|Autor=Alan Lee in:|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Übersetzt von [[Angela Uthe-Spencker]], [[Hans J. Schütz]], [[Ebba-Margareta von Freymann]] und [[Thelma von Freymann]]. ''[[Klett-Cotta]]'', Stuttgart 2022, 4. Auflage. Nachwort, S. 332f.}}

''Farmer Giles von Ham'' enthält zwar alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen erwartet werden. Darüberhinaus enthält die Erzählung aber für Märchen eher ungewöhnlichen Sprachwitz, philologische Wortspiele und satirisch-parodistische Elemente. Tolkien zieht darin die [[Philologie|Philologen]], zu denen er selbst gehörte, auf, wenn er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm) erklärt, da der Farmer ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei.

Viele Namen in seinem Märchen enthalten Anspielungen auf Mythen und historische Personen. So taucht auch in der [[Edda|Älteren Edda]] ein Hund namens „Garm“ auf<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 39.</ref> und Giles´ Widersacher, der Schmied „Fabricius Cuncator“, trägt fast exakt den Namen von Hannibals römischem Gegenspieler Fabrius Cunctator. Der Drache „Chrysophylax Dives“ erhielt einen sprechenden, teils griechisch, teils römischen Namen als „reicher Wächter des Goldes“.<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>)

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wurde im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wurde sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

Geschrieben hatte [[J. R. R. Tolkien]] sie schon 1937 und sie seinem Verleger in der Folge wiederholt zur Veröffentlichung angeboten, so im [[Brief 31]] vom 24.07.1938, [[Brief 33]] vom 31.08.1938, [[Brief 35]] vom 02.02.1939, [[Brief 47]] vom 07.12.1942, [[Brief 98]] vom 18.03.1945 und [[Brief 106]] vom 30.09.1946.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: [[Briefe]]. Ausgewählt und herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]] mit der Hilfe von [[Christopher Tolkien]]. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 1991.</ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===
* '''Art:''' kartoniert, in Schuber
* '''Übersetzung:''' [[Angela Uthe-Spencker]]
* '''Sprache:''' Deutsch
* '''Verlag:''' [[Hobbit Presse]] im [[Klett-Cotta]] Verlag
* '''Erscheinungsdatum:''' 1975
* '''ISBN:''' 978-3-12-908050-4<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T17:26:42Z

Rigund: /* Inhalt */ Zeitform korrigiert

{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Dem gutmütigen, zwar recht gewieften, aber nicht übermäßig heroischen Bauern [[Giles]] von [[Ham]] gelingt es mehr durch glückliche Fügung als durch planvollem Handeln oder Können einen Riesen, der auf seinen Ländereien umherirrt, zu vertreiben. Dies bringt ihm Ansehen und den Ruf eines Heldens ein. Der König des „Mittleren Königreiches“, der von dem Geschehen erfährt, belohnt den Bauern mit einem alten Schwert.

Als eine neue Gefahr in Form des alten [[Drachen]] [[Chrysophylax]] heranzieht und die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt, finden die Ritter des Königs Ausflüchte, um nicht gegen ihn antreten zu müssen. Daher muss der von seinen Nachbarn unter Druck gesetzte Giles widerstrebend gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das ihm geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und den Dorfbewohnern einen Großteil seines Schatzes zu geben verspricht, wenn sie ihn nicht töten.

Der Drache ignoriert allerdings sein Versprechen, sobald er zurück in seiner Drachenheimat ist. Das ärgert auch den König des Landes, der sich selbst schon Hoffnung auf den Schatz gemacht hat. Er weist seine Ritter, aber auch Giles an, Chrysophylax zu fangen und zu töten. Während der Drache zwar mit den Rittern ohne großes Federlesen fertig wird, muss er vor dem Bauern und seinem Schwert klein beigeben. Er liefert einen Teil des Schatzes ab und bringt ihn nach Ham, darf den Rest jedoch behalten, um sein Ansehen bei den anderen Drachen wahren zu können.

Schließlich jagt Chrysophylax auf Befehl des inzwischen selbstbewussten Giles den König und seine Mannen davon, als diese sich den Schatz holen wollen. Giles wird bald darauf König des neugegründeten und von dem Drachen beschützten „Kleinen Königreiches“. Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: [[Farmer Giles of Ham]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' gilt als Kunstmärchen und verdeutlicht gut Tolkiens Konzeption davon, was (phantastische) Literatur und besonders Märchen (engl. ''fairy tales'') ausmachen sollte. Tolkien hält deren heilsame Wirkung auf den menschlichen Geist und dessen Vorstellungskraft für wichtiger als eine eventuelle moralische Wirkung. Die Flucht in eine imaginäre Welt sei kein [[Eskapismus]], sondern aufgrund des Trostes, den sie spenden könne, heilsam, weil sie helfe, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

[[Alan Lee]] schrieb in einem Nachwort zu einem von ihm illustrierten Sammelband, der auch den ''Farmer Giles'' enthält, zu dieser ''heilsamen Wirkung':
{{Zitat|Text=''Ich bin überzeugt, dass wir gute Geschichtenerzähler heute ebenso dringend brauchen wie damals, als Geschichten noch ausschließlich mündlich wiedergegeben wurden; und dass die aktive Weitergabe von Geschichten eine entscheidende Rolle in der Entwicklung des Gehirns spielt. Die Qualität der Geschichten, die uns in unserer Kindheit und Jugend umgeben, spielt für unser Wohlbefinden eine ebenso große Rolle wie die Qualität unserer Nahrung und unserer Umwelt.''|Autor=Alan Lee in:|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Übersetzt von [[Angela Uthe-Spencker]], [[Hans J. Schütz]], [[Ebba-Margareta von Freymann]] und [[Thelma von Freymann]]. ''[[Klett-Cotta]]'', Stuttgart 2022, 4. Auflage. Nachwort, S. 332f.}}

''Farmer Giles von Ham'' enthält zwar alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen erwartet werden. Darüberhinaus enthält die Erzählung aber für Märchen eher ungewöhnlichen Sprachwitz, philologische Wortspiele und satirisch-parodistische Elemente. Tolkien zieht darin die [[Philologie|Philologen]], zu denen er selbst gehörte, auf, wenn er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm) erklärt, da der Farmer ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei.

Viele Namen in seinem Märchen enthalten Anspielungen auf Mythen und historische Personen. So taucht auch in der [[Edda|Älteren Edda]] ein Hund namens „Garm“ auf<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 39.</ref> und Giles´ Widersacher, der Schmied „Fabricius Cuncator“, trägt fast exakt den Namen von Hannibals römischem Gegenspieler Fabrius Cunctator. Der Drache „Chrysophylax Dives“ erhielt einen sprechenden, teils griechisch, teils römischen Namen als „reicher Wächter des Goldes“.<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>)

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

Geschrieben hatte [[J. R. R. Tolkien]] sie schon 1937 und sie seinem Verleger in der Folge wiederholt zur Veröffentlichung angeboten, so im [[Brief 31]] vom 24.07.1938, [[Brief 33|33]] vom 31.08.1938, [[Brief 35|35]] vom 02.02.1939, [[Brief 47|47]] vom 07.12.1942, [[Brief 98|98]] vom 18.03.1945 und [[Brief 106|106]] vom 30.09.1946.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: [[Briefe]]. Ausgewählt und herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]] mit der Hilfe von [[Christopher Tolkien]]. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 1991.</ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===
* '''Art:''' kartoniert, in Schuber
* '''Übersetzung:''' [[Angela Uthe-Spencker]]
* '''Sprache:''' Deutsch
* '''Verlag:''' [[Hobbit Presse]] im [[Klett-Cotta]] Verlag
* '''Erscheinungsdatum:''' 1975
* '''ISBN:''' 978-3-12-908050-4<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T16:30:39Z

Rigund: /* Buchinformation */ Verlinkung ergänzt

{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Dem gutmütigen, zwar recht gewieften, aber nicht übermäßig heroischen Bauern [[Giles]] von [[Ham]] gelingt es mehr durch glückliche Fügung als durch planvollem Handeln oder Können einen Riesen, der auf seinen Ländereien umherirrt, zu vertreiben. Dies bringt ihm Ansehen und den Ruf eines Heldens ein. Der König des „Mittleren Königreiches“, der von dem Geschehen erfährt, belohnt den Bauern mit einem alten Schwert.

Als eine neue Gefahr in Form des alten [[Drachen]] [[Chrysophylax]] heranzieht und die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt, finden die Ritter des Königs Ausflüchte, um nicht gegen ihn antreten zu müssen. Daher muss der von seinen Nachbarn unter Druck gesetzte Giles widerstrebend gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das ihm geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und den Dorfbewohnern einen Großteil seines Schatzes zu geben verspricht, wenn sie ihn nicht töten.

Der Drache ignoriert allerdings sein Versprechen, sobald er zurück in seiner Drachenheimat ist. Das ärgerte auch den König des Landes, der sich selbst schon Hoffnung auf den Schatz gemacht hat. Er weist seine Ritter, aber auch Giles an, Chrysophylax zu fangen und zu töten. Während der Drache zwar mit den Rittern ohne großes Federlesen fertig wird, muss er vor dem Bauern und seinem Schwert klein beigeben. Er liefert einen Teil des Schatzes ab und bringt ihn nach Ham, darf den Rest jedoch behalten, um sein Ansehen bei den anderen Drachen wahren zu können.

Schließlich jagt Chrysophylax auf Befehl des inzwischen selbstbewussten Giles den König und seine Mannen davon, als diese sich den Schatz holen wollen. Giles wird bald darauf König des neugegründeten und von dem Drachen beschützten „Kleinen Königreiches“. Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: [[Farmer Giles of Ham]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' gilt als Kunstmärchen und verdeutlicht gut Tolkiens Konzeption davon, was (phantastische) Literatur und besonders Märchen (engl. ''fairy tales'') ausmachen sollte. Tolkien hält deren heilsame Wirkung auf den menschlichen Geist und dessen Vorstellungskraft für wichtiger als eine eventuelle moralische Wirkung. Die Flucht in eine imaginäre Welt sei kein [[Eskapismus]], sondern aufgrund des Trostes, den sie spenden könne, heilsam, weil sie helfe, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

[[Alan Lee]] schrieb in einem Nachwort zu einem von ihm illustrierten Sammelband, der auch den ''Farmer Giles'' enthält, zu dieser ''heilsamen Wirkung':
{{Zitat|Text=''Ich bin überzeugt, dass wir gute Geschichtenerzähler heute ebenso dringend brauchen wie damals, als Geschichten noch ausschließlich mündlich wiedergegeben wurden; und dass die aktive Weitergabe von Geschichten eine entscheidende Rolle in der Entwicklung des Gehirns spielt. Die Qualität der Geschichten, die uns in unserer Kindheit und Jugend umgeben, spielt für unser Wohlbefinden eine ebenso große Rolle wie die Qualität unserer Nahrung und unserer Umwelt.''|Autor=Alan Lee in:|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Übersetzt von [[Angela Uthe-Spencker]], [[Hans J. Schütz]], [[Ebba-Margareta von Freymann]] und [[Thelma von Freymann]]. ''[[Klett-Cotta]]'', Stuttgart 2022, 4. Auflage. Nachwort, S. 332f.}}

''Farmer Giles von Ham'' enthält zwar alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen erwartet werden. Darüberhinaus enthält die Erzählung aber für Märchen eher ungewöhnlichen Sprachwitz, philologische Wortspiele und satirisch-parodistische Elemente. Tolkien zieht darin die [[Philologie|Philologen]], zu denen er selbst gehörte, auf, wenn er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm) erklärt, da der Farmer ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei.

Viele Namen in seinem Märchen enthalten Anspielungen auf Mythen und historische Personen. So taucht auch in der [[Edda|Älteren Edda]] ein Hund namens „Garm“ auf<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 39.</ref> und Giles´ Widersacher, der Schmied „Fabricius Cuncator“, trägt fast exakt den Namen von Hannibals römischem Gegenspieler Fabrius Cunctator. Der Drache „Chrysophylax Dives“ erhielt einen sprechenden, teils griechisch, teils römischen Namen als „reicher Wächter des Goldes“.<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>)

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

Geschrieben hatte [[J. R. R. Tolkien]] sie schon 1937 und sie seinem Verleger in der Folge wiederholt zur Veröffentlichung angeboten, so im [[Brief 31]] vom 24.07.1938, [[Brief 33|33]] vom 31.08.1938, [[Brief 35|35]] vom 02.02.1939, [[Brief 47|47]] vom 07.12.1942, [[Brief 98|98]] vom 18.03.1945 und [[Brief 106|106]] vom 30.09.1946.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: [[Briefe]]. Ausgewählt und herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]] mit der Hilfe von [[Christopher Tolkien]]. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 1991.</ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===
* '''Art:''' kartoniert, in Schuber
* '''Übersetzung:''' [[Angela Uthe-Spencker]]
* '''Sprache:''' Deutsch
* '''Verlag:''' [[Hobbit Presse]] im [[Klett-Cotta]] Verlag
* '''Erscheinungsdatum:''' 1975
* '''ISBN:''' 978-3-12-908050-4<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T16:26:31Z

Rigund: /* Inhalt */ Typo beseitigt

{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Dem gutmütigen, zwar recht gewieften, aber nicht übermäßig heroischen Bauern [[Giles]] von [[Ham]] gelingt es mehr durch glückliche Fügung als durch planvollem Handeln oder Können einen Riesen, der auf seinen Ländereien umherirrt, zu vertreiben. Dies bringt ihm Ansehen und den Ruf eines Heldens ein. Der König des „Mittleren Königreiches“, der von dem Geschehen erfährt, belohnt den Bauern mit einem alten Schwert.

Als eine neue Gefahr in Form des alten [[Drachen]] [[Chrysophylax]] heranzieht und die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt, finden die Ritter des Königs Ausflüchte, um nicht gegen ihn antreten zu müssen. Daher muss der von seinen Nachbarn unter Druck gesetzte Giles widerstrebend gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das ihm geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und den Dorfbewohnern einen Großteil seines Schatzes zu geben verspricht, wenn sie ihn nicht töten.

Der Drache ignoriert allerdings sein Versprechen, sobald er zurück in seiner Drachenheimat ist. Das ärgerte auch den König des Landes, der sich selbst schon Hoffnung auf den Schatz gemacht hat. Er weist seine Ritter, aber auch Giles an, Chrysophylax zu fangen und zu töten. Während der Drache zwar mit den Rittern ohne großes Federlesen fertig wird, muss er vor dem Bauern und seinem Schwert klein beigeben. Er liefert einen Teil des Schatzes ab und bringt ihn nach Ham, darf den Rest jedoch behalten, um sein Ansehen bei den anderen Drachen wahren zu können.

Schließlich jagt Chrysophylax auf Befehl des inzwischen selbstbewussten Giles den König und seine Mannen davon, als diese sich den Schatz holen wollen. Giles wird bald darauf König des neugegründeten und von dem Drachen beschützten „Kleinen Königreiches“. Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: [[Farmer Giles of Ham]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' gilt als Kunstmärchen und verdeutlicht gut Tolkiens Konzeption davon, was (phantastische) Literatur und besonders Märchen (engl. ''fairy tales'') ausmachen sollte. Tolkien hält deren heilsame Wirkung auf den menschlichen Geist und dessen Vorstellungskraft für wichtiger als eine eventuelle moralische Wirkung. Die Flucht in eine imaginäre Welt sei kein [[Eskapismus]], sondern aufgrund des Trostes, den sie spenden könne, heilsam, weil sie helfe, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

[[Alan Lee]] schrieb in einem Nachwort zu einem von ihm illustrierten Sammelband, der auch den ''Farmer Giles'' enthält, zu dieser ''heilsamen Wirkung':
{{Zitat|Text=''Ich bin überzeugt, dass wir gute Geschichtenerzähler heute ebenso dringend brauchen wie damals, als Geschichten noch ausschließlich mündlich wiedergegeben wurden; und dass die aktive Weitergabe von Geschichten eine entscheidende Rolle in der Entwicklung des Gehirns spielt. Die Qualität der Geschichten, die uns in unserer Kindheit und Jugend umgeben, spielt für unser Wohlbefinden eine ebenso große Rolle wie die Qualität unserer Nahrung und unserer Umwelt.''|Autor=Alan Lee in:|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Übersetzt von [[Angela Uthe-Spencker]], [[Hans J. Schütz]], [[Ebba-Margareta von Freymann]] und [[Thelma von Freymann]]. ''[[Klett-Cotta]]'', Stuttgart 2022, 4. Auflage. Nachwort, S. 332f.}}

''Farmer Giles von Ham'' enthält zwar alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen erwartet werden. Darüberhinaus enthält die Erzählung aber für Märchen eher ungewöhnlichen Sprachwitz, philologische Wortspiele und satirisch-parodistische Elemente. Tolkien zieht darin die [[Philologie|Philologen]], zu denen er selbst gehörte, auf, wenn er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm) erklärt, da der Farmer ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei.

Viele Namen in seinem Märchen enthalten Anspielungen auf Mythen und historische Personen. So taucht auch in der [[Edda|Älteren Edda]] ein Hund namens „Garm“ auf<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 39.</ref> und Giles´ Widersacher, der Schmied „Fabricius Cuncator“, trägt fast exakt den Namen von Hannibals römischem Gegenspieler Fabrius Cunctator. Der Drache „Chrysophylax Dives“ erhielt einen sprechenden, teils griechisch, teils römischen Namen als „reicher Wächter des Goldes“.<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>)

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

Geschrieben hatte [[J. R. R. Tolkien]] sie schon 1937 und sie seinem Verleger in der Folge wiederholt zur Veröffentlichung angeboten, so im [[Brief 31]] vom 24.07.1938, [[Brief 33|33]] vom 31.08.1938, [[Brief 35|35]] vom 02.02.1939, [[Brief 47|47]] vom 07.12.1942, [[Brief 98|98]] vom 18.03.1945 und [[Brief 106|106]] vom 30.09.1946.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''Briefe''. Ausgewählt und herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]] mit der Hilfe von [[Christopher Tolkien]]. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 1991.</ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===
* '''Art:''' kartoniert, in Schuber
* '''Übersetzung:''' [[Angela Uthe-Spencker]]
* '''Sprache:''' Deutsch
* '''Verlag:''' [[Hobbit Presse]] im [[Klett-Cotta]] Verlag
* '''Erscheinungsdatum:''' 1975
* '''ISBN:''' 978-3-12-908050-4<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T16:19:07Z

Rigund: Text ergänzt

{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Dem gutmütigen, zwar recht gewieften, aber nicht übermäßig heroischen Bauern [[Giles]] von [[Ham]] gelingt es mehr durch glückliche Fügung als durch planvollem Handeln oder Können einen Riesen, der auf seinen Ländereien umherirrt, zu vertreiben. Dies bringt ihm Ansehen und den Ruf eines Heldens ein. Der König des „Mittleren Königreiches“, der von dem Geschehen erfährt, belohnt den Bauern mit einem alten Schwert.

Als eine neue Gefahr in Form des alten [[Drachen]] [[Chrysophylax]] heranzieht und die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt, finden die Ritter des Königs Ausflüchte, um nicht gegen ihn antreten zu müssen. Daher muss der von seinen Nachbarn unter Druck gesetzte Giles widerstrebend gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das ihm geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und den Dorfbewohnern einen Großteil seines Schatzes zu geben verspricht, wenn sie ihn nicht töten.

Der Drache ignoriert allerdings sein Versprechen, sobald er in seine Höhle zurückgekehrt ist. Das ärgerte auch den König des Landes, der sich selbst schon Hoffnung auf den Schatz gemacht hat. Er weist seine Ritter, aber auch Giles an, Chrysophylax zu fangen und zu töten. Während der Drache zwar mit den Rittern ohne großes Federlesen fertig wird, muss er vor dem Bauern und seinem Schwert klein beigeben. Er liefert einen Teil des Schatzes aus und bringt ihn nach Ham, darf den Rest jedoch behalten, um sein Ansehen bei den anderen Drachen wahren zu können.

Schließlich jagt Chrysophylax auf Befehl des inzwischen selbstbewussten Giles den König und seine Mannen davon, aks diese sich den Schatz holen wollen. Giles wird bald darauf König des neugegründeten und von dem Drachen beschützten „Kleinen Königreiches“. Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: [[Farmer Giles of Ham]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' gilt als Kunstmärchen und verdeutlicht gut Tolkiens Konzeption davon, was (phantastische) Literatur und besonders Märchen (engl. ''fairy tales'') ausmachen sollte. Tolkien hält deren heilsame Wirkung auf den menschlichen Geist und dessen Vorstellungskraft für wichtiger als eine eventuelle moralische Wirkung. Die Flucht in eine imaginäre Welt sei kein [[Eskapismus]], sondern aufgrund des Trostes, den sie spenden könne, heilsam, weil sie helfe, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

[[Alan Lee]] schrieb in einem Nachwort zu einem von ihm illustrierten Sammelband, der auch den ''Farmer Giles'' enthält, zu dieser ''heilsamen Wirkung':
{{Zitat|Text=''Ich bin überzeugt, dass wir gute Geschichtenerzähler heute ebenso dringend brauchen wie damals, als Geschichten noch ausschließlich mündlich wiedergegeben wurden; und dass die aktive Weitergabe von Geschichten eine entscheidende Rolle in der Entwicklung des Gehirns spielt. Die Qualität der Geschichten, die uns in unserer Kindheit und Jugend umgeben, spielt für unser Wohlbefinden eine ebenso große Rolle wie die Qualität unserer Nahrung und unserer Umwelt.''|Autor=Alan Lee in:|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Übersetzt von [[Angela Uthe-Spencker]], [[Hans J. Schütz]], [[Ebba-Margareta von Freymann]] und [[Thelma von Freymann]]. ''[[Klett-Cotta]]'', Stuttgart 2022, 4. Auflage. Nachwort, S. 332f.}}

''Farmer Giles von Ham'' enthält zwar alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen erwartet werden. Darüberhinaus enthält die Erzählung aber für Märchen eher ungewöhnlichen Sprachwitz, philologische Wortspiele und satirisch-parodistische Elemente. Tolkien zieht darin die [[Philologie|Philologen]], zu denen er selbst gehörte, auf, wenn er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm) erklärt, da der Farmer ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei.

Viele Namen in seinem Märchen enthalten Anspielungen auf Mythen und historische Personen. So taucht auch in der [[Edda|Älteren Edda]] ein Hund namens „Garm“ auf<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 39.</ref> und Giles´ Widersacher, der Schmied „Fabricius Cuncator“, trägt fast exakt den Namen von Hannibals römischem Gegenspieler Fabrius Cunctator. Der Drache „Chrysophylax Dives“ erhielt einen sprechenden, teils griechisch, teils römischen Namen als „reicher Wächter des Goldes“.<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>)

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

Geschrieben hatte [[J. R. R. Tolkien]] sie schon 1937 und sie seinem Verleger in der Folge wiederholt zur Veröffentlichung angeboten, so im [[Brief 31]] vom 24.07.1938, [[Brief 33|33]] vom 31.08.1938, [[Brief 35|35]] vom 02.02.1939, [[Brief 47|47]] vom 07.12.1942, [[Brief 98|98]] vom 18.03.1945 und [[Brief 106|106]] vom 30.09.1946.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''Briefe''. Ausgewählt und herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]] mit der Hilfe von [[Christopher Tolkien]]. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 1991.</ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===
* '''Art:''' kartoniert, in Schuber
* '''Übersetzung:''' [[Angela Uthe-Spencker]]
* '''Sprache:''' Deutsch
* '''Verlag:''' [[Hobbit Presse]] im [[Klett-Cotta]] Verlag
* '''Erscheinungsdatum:''' 1975
* '''ISBN:''' 978-3-12-908050-4<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T15:41:55Z

Rigund: /* Deutsche Erstausgabe */ Bindestrich entfernt

{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Dem gutmütigen, zwar recht gewieften, aber nicht übermäßig heroischen Bauern [[Giles]] von [[Ham]] gelingt es mehr durch glückliche Fügung als durch planvollem Handeln oder Können einen Riesen, der auf seinen Ländereien umherirrt, zu vertreiben. Dies bringt ihm Ansehen und den Ruf eines Heldens ein. Der König des „Mittleren Königreiches“, der von dem Geschehen erfährt, belohnt den Bauern mit einem alten Schwert.

Als eine neue Gefahr in Form des alten [[Drachen]] [[Chrysophylax]] heranzieht und die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt, finden die Ritter des Königs Ausflüchte, um nicht gegen ihn antreten zu müssen. Daher muss der von seinen Nachbarn unter Druck gesetzte Giles widerstrebend gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das ihm geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und den Dorfbewohnern einen Großteil seines Schatzes zu geben verspricht, wenn sie ihn nicht töten.

Der Drache ignoriert allerdings sein Versprechen, sobald er in seine Höhle zurückgekehrt ist. Das ärgerte auch den König des Landes, der sich selbst schon Hoffnung auf den Schatz gemacht hat. Er weist seine Ritter, aber auch Giles an, Chrysophylax zu fangen und zu töten. Während der Drache zwar mit den Rittern ohne großes Federlesen fertig wird, muss er vor dem Bauern und seinem Schwert klein beigeben. Er liefert einen Teil des Schatzes aus und bringt ihn nach Ham, darf den Rest jedoch behalten, um sein Ansehen bei den anderen Drachen wahren zu können.

Schließlich jagt Chrysophylax auf Befehl des inzwischen selbstbewussten Giles den König und seine Mannen davon, aks diese sich den Schatz holen wollen. Giles wird bald darauf König des neugegründeten und von dem Drachen beschützten „Kleinen Königreiches“. Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' gilt als Kunstmärchen und verdeutlicht gut Tolkiens Konzeption davon, was (phantastische) Literatur und besonders Märchen (engl. ''fairy tales'') ausmachen sollte. Tolkien hält deren heilsame Wirkung auf den menschlichen Geist und dessen Vorstellungskraft für wichtiger als eine eventuelle moralische Wirkung. Die Flucht in eine imaginäre Welt sei kein [[Eskapismus]], sondern aufgrund des Trostes, den sie spenden könne, heilsam, weil sie helfe, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

[[Alan Lee]] schrieb in einem Nachwort zu einem von ihm illustrierten Sammelband, der auch den ''Farmer Giles'' enthält, zu dieser ''heilsamen Wirkung':
{{Zitat|Text=''Ich bin überzeugt, dass wir gute Geschichtenerzähler heute ebenso dringend brauchen wie damals, als Geschichten noch ausschließlich mündlich wiedergegeben wurden; und dass die aktive Weitergabe von Geschichten eine entscheidende Rolle in der Entwicklung des Gehirns spielt. Die Qualität der Geschichten, die uns in unserer Kindheit und Jugend umgeben, spielt für unser Wohlbefinden eine ebenso große Rolle wie die Qualität unserer Nahrung und unserer Umwelt.''|Autor=Alan Lee in:|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Übersetzt von [[Angela Uthe-Spencker]], [[Hans J. Schütz]], [[Ebba-Margareta von Freymann]] und [[Thelma von Freymann]]. ''[[Klett-Cotta]]'', Stuttgart 2022, 4. Auflage. Nachwort, S. 332f.}}

''Farmer Giles von Ham'' enthält zwar alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen erwartet werden. Darüberhinaus enthält die Erzählung aber für Märchen eher ungewöhnlichen Sprachwitz, philologische Wortspiele und satirisch-parodistische Elemente. Tolkien zieht darin die [[Philologie|Philologen]], zu denen er selbst gehörte, auf, wenn er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm) erklärt, da der Farmer ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei.

Viele Namen in seinem Märchen enthalten Anspielungen auf Mythen und historische Personen. So taucht auch in der [[Edda|Älteren Edda]] ein Hund namens „Garm“ auf<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 39.</ref> und Giles´ Widersacher, der Schmied „Fabricius Cuncator“, trägt fast exakt den Namen von Hannibals römischem Gegenspieler Fabrius Cunctator. Der Drache „Chrysophylax Dives“ erhielt einen sprechenden, teils griechisch, teils römischen Namen als „reicher Wächter des Goldes“.<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>)

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===
* '''Art:''' kartoniert, in Schuber
* '''Übersetzung:''' [[Angela Uthe-Spencker]]
* '''Sprache:''' Deutsch
* '''Verlag:''' [[Hobbit Presse]] im [[Klett-Cotta]] Verlag
* '''Erscheinungsdatum:''' 1975
* '''ISBN:''' 978-3-12-908050-4 <ref>{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178|titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=10. Oktober 2026}}</ref>

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T15:40:42Z

Rigund: /* Deutsche Erstausgabe */ bearbeitet

{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Dem gutmütigen, zwar recht gewieften, aber nicht übermäßig heroischen Bauern [[Giles]] von [[Ham]] gelingt es mehr durch glückliche Fügung als durch planvollem Handeln oder Können einen Riesen, der auf seinen Ländereien umherirrt, zu vertreiben. Dies bringt ihm Ansehen und den Ruf eines Heldens ein. Der König des „Mittleren Königreiches“, der von dem Geschehen erfährt, belohnt den Bauern mit einem alten Schwert.

Als eine neue Gefahr in Form des alten [[Drachen]] [[Chrysophylax]] heranzieht und die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt, finden die Ritter des Königs Ausflüchte, um nicht gegen ihn antreten zu müssen. Daher muss der von seinen Nachbarn unter Druck gesetzte Giles widerstrebend gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das ihm geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und den Dorfbewohnern einen Großteil seines Schatzes zu geben verspricht, wenn sie ihn nicht töten.

Der Drache ignoriert allerdings sein Versprechen, sobald er in seine Höhle zurückgekehrt ist. Das ärgerte auch den König des Landes, der sich selbst schon Hoffnung auf den Schatz gemacht hat. Er weist seine Ritter, aber auch Giles an, Chrysophylax zu fangen und zu töten. Während der Drache zwar mit den Rittern ohne großes Federlesen fertig wird, muss er vor dem Bauern und seinem Schwert klein beigeben. Er liefert einen Teil des Schatzes aus und bringt ihn nach Ham, darf den Rest jedoch behalten, um sein Ansehen bei den anderen Drachen wahren zu können.

Schließlich jagt Chrysophylax auf Befehl des inzwischen selbstbewussten Giles den König und seine Mannen davon, aks diese sich den Schatz holen wollen. Giles wird bald darauf König des neugegründeten und von dem Drachen beschützten „Kleinen Königreiches“. Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' gilt als Kunstmärchen und verdeutlicht gut Tolkiens Konzeption davon, was (phantastische) Literatur und besonders Märchen (engl. ''fairy tales'') ausmachen sollte. Tolkien hält deren heilsame Wirkung auf den menschlichen Geist und dessen Vorstellungskraft für wichtiger als eine eventuelle moralische Wirkung. Die Flucht in eine imaginäre Welt sei kein [[Eskapismus]], sondern aufgrund des Trostes, den sie spenden könne, heilsam, weil sie helfe, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

[[Alan Lee]] schrieb in einem Nachwort zu einem von ihm illustrierten Sammelband, der auch den ''Farmer Giles'' enthält, zu dieser ''heilsamen Wirkung':
{{Zitat|Text=''Ich bin überzeugt, dass wir gute Geschichtenerzähler heute ebenso dringend brauchen wie damals, als Geschichten noch ausschließlich mündlich wiedergegeben wurden; und dass die aktive Weitergabe von Geschichten eine entscheidende Rolle in der Entwicklung des Gehirns spielt. Die Qualität der Geschichten, die uns in unserer Kindheit und Jugend umgeben, spielt für unser Wohlbefinden eine ebenso große Rolle wie die Qualität unserer Nahrung und unserer Umwelt.''|Autor=Alan Lee in:|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Übersetzt von [[Angela Uthe-Spencker]], [[Hans J. Schütz]], [[Ebba-Margareta von Freymann]] und [[Thelma von Freymann]]. ''[[Klett-Cotta]]'', Stuttgart 2022, 4. Auflage. Nachwort, S. 332f.}}

''Farmer Giles von Ham'' enthält zwar alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen erwartet werden. Darüberhinaus enthält die Erzählung aber für Märchen eher ungewöhnlichen Sprachwitz, philologische Wortspiele und satirisch-parodistische Elemente. Tolkien zieht darin die [[Philologie|Philologen]], zu denen er selbst gehörte, auf, wenn er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm) erklärt, da der Farmer ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei.

Viele Namen in seinem Märchen enthalten Anspielungen auf Mythen und historische Personen. So taucht auch in der [[Edda|Älteren Edda]] ein Hund namens „Garm“ auf<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 39.</ref> und Giles´ Widersacher, der Schmied „Fabricius Cuncator“, trägt fast exakt den Namen von Hannibals römischem Gegenspieler Fabrius Cunctator. Der Drache „Chrysophylax Dives“ erhielt einen sprechenden, teils griechisch, teils römischen Namen als „reicher Wächter des Goldes“.<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>)

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===
* '''Art:''' kartoniert, in Schuber
* '''Übersetzung:''' [[Angela Uthe-Spencker]]
* '''Sprache:''' Deutsch
* '''Verlag:''' [[Hobbit-Presse]] im [[Klett-Cotta]] Verlag
* '''Erscheinungsdatum:''' 1975
* '''ISBN:''' 978-3-12-908050-4 <ref>{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178|titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=10. Oktober 2026}}</ref>

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T14:26:50Z

Rigund: /* Bedeutung */ Typo beseitigt

{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Dem gutmütigen, zwar recht gewieften, aber nicht übermäßig heroischen Bauern [[Giles]] von [[Ham]] gelingt es mehr durch glückliche Fügung als durch planvollem Handeln oder Können einen Riesen, der auf seinen Ländereien umherirrt, zu vertreiben. Dies bringt ihm Ansehen und den Ruf eines Heldens ein. Der König des „Mittleren Königreiches“, der von dem Geschehen erfährt, belohnt den Bauern mit einem alten Schwert.

Als eine neue Gefahr in Form des alten [[Drachen]] [[Chrysophylax]] heranzieht und die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt, finden die Ritter des Königs Ausflüchte, um nicht gegen ihn antreten zu müssen. Daher muss der von seinen Nachbarn unter Druck gesetzte Giles widerstrebend gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das ihm geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und den Dorfbewohnern einen Großteil seines Schatzes zu geben verspricht, wenn sie ihn nicht töten.

Der Drache ignoriert allerdings sein Versprechen, sobald er in seine Höhle zurückgekehrt ist. Das ärgerte auch den König des Landes, der sich selbst schon Hoffnung auf den Schatz gemacht hat. Er weist seine Ritter, aber auch Giles an, Chrysophylax zu fangen und zu töten. Während der Drache zwar mit den Rittern ohne großes Federlesen fertig wird, muss er vor dem Bauern und seinem Schwert klein beigeben. Er liefert einen Teil des Schatzes aus und bringt ihn nach Ham, darf den Rest jedoch behalten, um sein Ansehen bei den anderen Drachen wahren zu können.

Schließlich jagt Chrysophylax auf Befehl des inzwischen selbstbewussten Giles den König und seine Mannen davon, aks diese sich den Schatz holen wollen. Giles wird bald darauf König des neugegründeten und von dem Drachen beschützten „Kleinen Königreiches“. Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' gilt als Kunstmärchen und verdeutlicht gut Tolkiens Konzeption davon, was (phantastische) Literatur und besonders Märchen (engl. ''fairy tales'') ausmachen sollte. Tolkien hält deren heilsame Wirkung auf den menschlichen Geist und dessen Vorstellungskraft für wichtiger als eine eventuelle moralische Wirkung. Die Flucht in eine imaginäre Welt sei kein [[Eskapismus]], sondern aufgrund des Trostes, den sie spenden könne, heilsam, weil sie helfe, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

[[Alan Lee]] schrieb in einem Nachwort zu einem von ihm illustrierten Sammelband, der auch den ''Farmer Giles'' enthält, zu dieser ''heilsamen Wirkung':
{{Zitat|Text=''Ich bin überzeugt, dass wir gute Geschichtenerzähler heute ebenso dringend brauchen wie damals, als Geschichten noch ausschließlich mündlich wiedergegeben wurden; und dass die aktive Weitergabe von Geschichten eine entscheidende Rolle in der Entwicklung des Gehirns spielt. Die Qualität der Geschichten, die uns in unserer Kindheit und Jugend umgeben, spielt für unser Wohlbefinden eine ebenso große Rolle wie die Qualität unserer Nahrung und unserer Umwelt.''|Autor=Alan Lee in:|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Übersetzt von [[Angela Uthe-Spencker]], [[Hans J. Schütz]], [[Ebba-Margareta von Freymann]] und [[Thelma von Freymann]]. ''[[Klett-Cotta]]'', Stuttgart 2022, 4. Auflage. Nachwort, S. 332f.}}

''Farmer Giles von Ham'' enthält zwar alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen erwartet werden. Darüberhinaus enthält die Erzählung aber für Märchen eher ungewöhnlichen Sprachwitz, philologische Wortspiele und satirisch-parodistische Elemente. Tolkien zieht darin die [[Philologie|Philologen]], zu denen er selbst gehörte, auf, wenn er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm) erklärt, da der Farmer ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei.

Viele Namen in seinem Märchen enthalten Anspielungen auf Mythen und historische Personen. So taucht auch in der [[Edda|Älteren Edda]] ein Hund namens „Garm“ auf<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 39.</ref> und Giles´ Widersacher, der Schmied „Fabricius Cuncator“, trägt fast exakt den Namen von Hannibals römischem Gegenspieler Fabrius Cunctator. Der Drache „Chrysophylax Dives“ erhielt einen sprechenden, teils griechisch, teils römischen Namen als „reicher Wächter des Goldes“.<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>)

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T14:23:58Z

Rigund: /* Inhalt */ Text überarbeitet

{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Dem gutmütigen, zwar recht gewieften, aber nicht übermäßig heroischen Bauern [[Giles]] von [[Ham]] gelingt es mehr durch glückliche Fügung als durch planvollem Handeln oder Können einen Riesen, der auf seinen Ländereien umherirrt, zu vertreiben. Dies bringt ihm Ansehen und den Ruf eines Heldens ein. Der König des „Mittleren Königreiches“, der von dem Geschehen erfährt, belohnt den Bauern mit einem alten Schwert.

Als eine neue Gefahr in Form des alten [[Drachen]] [[Chrysophylax]] heranzieht und die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt, finden die Ritter des Königs Ausflüchte, um nicht gegen ihn antreten zu müssen. Daher muss der von seinen Nachbarn unter Druck gesetzte Giles widerstrebend gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das ihm geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und den Dorfbewohnern einen Großteil seines Schatzes zu geben verspricht, wenn sie ihn nicht töten.

Der Drache ignoriert allerdings sein Versprechen, sobald er in seine Höhle zurückgekehrt ist. Das ärgerte auch den König des Landes, der sich selbst schon Hoffnung auf den Schatz gemacht hat. Er weist seine Ritter, aber auch Giles an, Chrysophylax zu fangen und zu töten. Während der Drache zwar mit den Rittern ohne großes Federlesen fertig wird, muss er vor dem Bauern und seinem Schwert klein beigeben. Er liefert einen Teil des Schatzes aus und bringt ihn nach Ham, darf den Rest jedoch behalten, um sein Ansehen bei den anderen Drachen wahren zu können.

Schließlich jagt Chrysophylax auf Befehl des inzwischen selbstbewussten Giles den König und seine Mannen davon, aks diese sich den Schatz holen wollen. Giles wird bald darauf König des neugegründeten und von dem Drachen beschützten „Kleinen Königreiches“. Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' gilt als Kunstmärchen und verdeutlicht gut Tolkiens Konzeption davon, was (phantastische) Literatur und besonders Märchen (engl. ''fairy tales'') ausmachen sollte. Tolkien hält deren heilsame Wirkung auf den menschlichen Geist und dessen Vorstellungskraft für wichtiger als eine eventuelle moralische Wirkung. Die Flucht in eine imaginäre Welt sei kein [[Eskapismus]], sondern aufgrund des Trostes, den sie spenden könne, heilsam, weil sie helfe, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

[[Alan Lee]] schrieb in einem Nachwort zu einem von ihm illustrierten Sammelband, der auch den ''Farmer Giles'' enthält, zu dieser ''heilsamen Wirkung':
{{Zitat|Text=''Ich bin überzeugt, dass wir gute Geschichtenerzähler heute ebenso dringend brauchen wie damals, als Geschichten noch ausschließlich mündlich wiedergegeben wurden; und dass die aktive Weitergabe von Geschichten eine entscheidende Rolle in der Entwicklung des Gehirns spielt. Die Qualität der Geschichten, die uns in unseer Kindheit und Jugend umgeben, spielt für unser Wohlbefinden eine ebenso große Rolle wie die Qualität unserer Nahrung und unserer Umwelt.''|Autor=Alan Lee in:|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Übersetzt von [[Angela Uthe-Spencker]], [[Hans J. Schütz]], [[Ebba-Margareta von Freymann]] und [[Thelma von Freymann]]. ''[[Klett-Cotta]]'', Stuttgart 2022, 4. Auflage. Nachwort, S. 332f.}}

''Farmer Giles von Ham'' enthält zwar alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen erwartet werden. Darüberhinaus enthält die Erzählung aber für Märchen eher ungewöhnlichen Sprachwitz, philologische Wortspiele und satirisch-parodistische Elemente. Tolkien zieht darin die [[Philologie|Philologen]], zu denen er selbst gehörte, auf, wenn er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm) erklärt, da der Farmer ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei.

Viele Namen in seinem Märchen enthalten Anspielungen auf Mythen und historische Personen. So taucht auch in der [[Edda|Älteren Edda]] ein Hund namens „Garm“ auf<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 39.</ref> und Giles´ Widersacher, der Schmied „Fabricius Cuncator“, trägt fast exakt den Namen von Hannibals römischem Gegenspieler Fabrius Cunctator. Der Drache „Chrysophylax Dives“ erhielt einen sprechenden, teils griechisch, teils römischen Namen als „reicher Wächter des Goldes“.<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>)

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T14:20:39Z

Rigund: Inuse Hinweise eines gelöschten Nutzers entfernt

{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Dem gutmütigen, zwar recht gewieften, aber nicht übermäßig heroischen Bauer [[Giles]] von [[Ham]] gelingt es mehr durch eine glückliche Fügung als durch planvollem Handeln oder Können einen Riesen, der auf seinen Ländereien umherirrt, zu vertreiben. Dies bringt ihm Ansehen und den Ruf eines Heldens ein. Der König des „Mittleren Königreiches“, der von dem Geschehen erfährt, belohnt den Bauern mit einem alten Schwert.

Als eine neue Gefahr in Form des alten [[Drachen]] [[Chrysophylax]] heranzieht und die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt, finden die Ritter des Königs Ausflüchte, um nicht gegen ihn antreten zu müssen. Der von seinen Nachbarn unter Druck gesetzte Giles muss widerstrebend gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und den Dorfbewohnern einen Großteil seines Schatzes zu geben verspricht, wenn sie ihn nicht töten.

Der Drache ignoriert allerdings sein Versprechen, sobald er in seine Höhle zurückgekehrt ist. Das ärgerte den König des Landes, der sich selbst schon Hoffnung auf den Schatz gemacht hat. Er weist seine Ritter, aber auch Giles an, Chrysophylax zu fangen und zu töten. Während der Drache zwar mit den Rittern ohne großes Federlesen fertig wird, muss er vor dem Bauern und seinem Schwert klein beigeben. Er liefert einen Teil des Schatzes aus und bringt ihn nach Ham, darf den Rest jedoch behalten, um sein Ansehen bei den anderen Drachen wahren zu können.

Schließlich jagt Chrysophylax auf Befehl des inzwischen selbstbewussten Giles den König und seine Mannen davon, die sich den Schatz holen wollen. Giles wird bald darauf König des neugegründeten und von dem Drachen beschützten „Kleinen Königreiches“. Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' gilt als Kunstmärchen und verdeutlicht gut Tolkiens Konzeption davon, was (phantastische) Literatur und besonders Märchen (engl. ''fairy tales'') ausmachen sollte. Tolkien hält deren heilsame Wirkung auf den menschlichen Geist und dessen Vorstellungskraft für wichtiger als eine eventuelle moralische Wirkung. Die Flucht in eine imaginäre Welt sei kein [[Eskapismus]], sondern aufgrund des Trostes, den sie spenden könne, heilsam, weil sie helfe, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

[[Alan Lee]] schrieb in einem Nachwort zu einem von ihm illustrierten Sammelband, der auch den ''Farmer Giles'' enthält, zu dieser ''heilsamen Wirkung':
{{Zitat|Text=''Ich bin überzeugt, dass wir gute Geschichtenerzähler heute ebenso dringend brauchen wie damals, als Geschichten noch ausschließlich mündlich wiedergegeben wurden; und dass die aktive Weitergabe von Geschichten eine entscheidende Rolle in der Entwicklung des Gehirns spielt. Die Qualität der Geschichten, die uns in unseer Kindheit und Jugend umgeben, spielt für unser Wohlbefinden eine ebenso große Rolle wie die Qualität unserer Nahrung und unserer Umwelt.''|Autor=Alan Lee in:|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Übersetzt von [[Angela Uthe-Spencker]], [[Hans J. Schütz]], [[Ebba-Margareta von Freymann]] und [[Thelma von Freymann]]. ''[[Klett-Cotta]]'', Stuttgart 2022, 4. Auflage. Nachwort, S. 332f.}}

''Farmer Giles von Ham'' enthält zwar alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen erwartet werden. Darüberhinaus enthält die Erzählung aber für Märchen eher ungewöhnlichen Sprachwitz, philologische Wortspiele und satirisch-parodistische Elemente. Tolkien zieht darin die [[Philologie|Philologen]], zu denen er selbst gehörte, auf, wenn er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm) erklärt, da der Farmer ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei.

Viele Namen in seinem Märchen enthalten Anspielungen auf Mythen und historische Personen. So taucht auch in der [[Edda|Älteren Edda]] ein Hund namens „Garm“ auf<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 39.</ref> und Giles´ Widersacher, der Schmied „Fabricius Cuncator“, trägt fast exakt den Namen von Hannibals römischem Gegenspieler Fabrius Cunctator. Der Drache „Chrysophylax Dives“ erhielt einen sprechenden, teils griechisch, teils römischen Namen als „reicher Wächter des Goldes“.<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>)

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T14:16:10Z

Rigund: /* Bedeutung */ Zitat eingefügt, Text überarbeitet

{{Inuse|[[Benutzer:Alboin|Alboin]]}}
{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Dem gutmütigen, zwar recht gewieften, aber nicht übermäßig heroischen Bauer [[Giles]] von [[Ham]] gelingt es mehr durch eine glückliche Fügung als durch planvollem Handeln oder Können einen Riesen, der auf seinen Ländereien umherirrt, zu vertreiben. Dies bringt ihm Ansehen und den Ruf eines Heldens ein. Der König des „Mittleren Königreiches“, der von dem Geschehen erfährt, belohnt den Bauern mit einem alten Schwert.

Als eine neue Gefahr in Form des alten [[Drachen]] [[Chrysophylax]] heranzieht und die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt, finden die Ritter des Königs Ausflüchte, um nicht gegen ihn antreten zu müssen. Der von seinen Nachbarn unter Druck gesetzte Giles muss widerstrebend gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und den Dorfbewohnern einen Großteil seines Schatzes zu geben verspricht, wenn sie ihn nicht töten.

Der Drache ignoriert allerdings sein Versprechen, sobald er in seine Höhle zurückgekehrt ist. Das ärgerte den König des Landes, der sich selbst schon Hoffnung auf den Schatz gemacht hat. Er weist seine Ritter, aber auch Giles an, Chrysophylax zu fangen und zu töten. Während der Drache zwar mit den Rittern ohne großes Federlesen fertig wird, muss er vor dem Bauern und seinem Schwert klein beigeben. Er liefert einen Teil des Schatzes aus und bringt ihn nach Ham, darf den Rest jedoch behalten, um sein Ansehen bei den anderen Drachen wahren zu können.

Schließlich jagt Chrysophylax auf Befehl des inzwischen selbstbewussten Giles den König und seine Mannen davon, die sich den Schatz holen wollen. Giles wird bald darauf König des neugegründeten und von dem Drachen beschützten „Kleinen Königreiches“. Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' gilt als Kunstmärchen und verdeutlicht gut Tolkiens Konzeption davon, was (phantastische) Literatur und besonders Märchen (engl. ''fairy tales'') ausmachen sollte. Tolkien hält deren heilsame Wirkung auf den menschlichen Geist und dessen Vorstellungskraft für wichtiger als eine eventuelle moralische Wirkung. Die Flucht in eine imaginäre Welt sei kein [[Eskapismus]], sondern aufgrund des Trostes, den sie spenden könne, heilsam, weil sie helfe, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

[[Alan Lee]] schrieb in einem Nachwort zu einem von ihm illustrierten Sammelband, der auch den ''Farmer Giles'' enthält, zu dieser ''heilsamen Wirkung':
{{Zitat|Text=''Ich bin überzeugt, dass wir gute Geschichtenerzähler heute ebenso dringend brauchen wie damals, als Geschichten noch ausschließlich mündlich wiedergegeben wurden; und dass die aktive Weitergabe von Geschichten eine entscheidende Rolle in der Entwicklung des Gehirns spielt. Die Qualität der Geschichten, die uns in unseer Kindheit und Jugend umgeben, spielt für unser Wohlbefinden eine ebenso große Rolle wie die Qualität unserer Nahrung und unserer Umwelt.''|Autor=Alan Lee in:|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Übersetzt von [[Angela Uthe-Spencker]], [[Hans J. Schütz]], [[Ebba-Margareta von Freymann]] und [[Thelma von Freymann]]. ''[[Klett-Cotta]]'', Stuttgart 2022, 4. Auflage. Nachwort, S. 332f.}}

''Farmer Giles von Ham'' enthält zwar alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen erwartet werden. Darüberhinaus enthält die Erzählung aber für Märchen eher ungewöhnlichen Sprachwitz, philologische Wortspiele und satirisch-parodistische Elemente. Tolkien zieht darin die [[Philologie|Philologen]], zu denen er selbst gehörte, auf, wenn er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm) erklärt, da der Farmer ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei.

Viele Namen in seinem Märchen enthalten Anspielungen auf Mythen und historische Personen. So taucht auch in der [[Edda|Älteren Edda]] ein Hund namens „Garm“ auf<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 39.</ref> und Giles´ Widersacher, der Schmied „Fabricius Cuncator“, trägt fast exakt den Namen von Hannibals römischem Gegenspieler Fabrius Cunctator. Der Drache „Chrysophylax Dives“ erhielt einen sprechenden, teils griechisch, teils römischen Namen als „reicher Wächter des Goldes“.<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>)

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T13:15:46Z

Rigund: /* Inhalt */ Text überarbeitet

{{Inuse|[[Benutzer:Alboin|Alboin]]}}
{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Dem gutmütigen, zwar recht gewieften, aber nicht übermäßig heroischen Bauer [[Giles]] von [[Ham]] gelingt es mehr durch eine glückliche Fügung als durch planvollem Handeln oder Können einen Riesen, der auf seinen Ländereien umherirrt, zu vertreiben. Dies bringt ihm Ansehen und den Ruf eines Heldens ein. Der König des „Mittleren Königreiches“, der von dem Geschehen erfährt, belohnt den Bauern mit einem alten Schwert.

Als eine neue Gefahr in Form des alten [[Drachen]] [[Chrysophylax]] heranzieht und die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt, finden die Ritter des Königs Ausflüchte, um nicht gegen ihn antreten zu müssen. Der von seinen Nachbarn unter Druck gesetzte Giles muss widerstrebend gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und den Dorfbewohnern einen Großteil seines Schatzes zu geben verspricht, wenn sie ihn nicht töten.

Der Drache ignoriert allerdings sein Versprechen, sobald er in seine Höhle zurückgekehrt ist. Das ärgerte den König des Landes, der sich selbst schon Hoffnung auf den Schatz gemacht hat. Er weist seine Ritter, aber auch Giles an, Chrysophylax zu fangen und zu töten. Während der Drache zwar mit den Rittern ohne großes Federlesen fertig wird, muss er vor dem Bauern und seinem Schwert klein beigeben. Er liefert einen Teil des Schatzes aus und bringt ihn nach Ham, darf den Rest jedoch behalten, um sein Ansehen bei den anderen Drachen wahren zu können.

Schließlich jagt Chrysophylax auf Befehl des inzwischen selbstbewussten Giles den König und seine Mannen davon, die sich den Schatz holen wollen. Giles wird bald darauf König des neugegründeten und von dem Drachen beschützten „Kleinen Königreiches“. Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Bedeutung der Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' ist in seiner exemplarischen Funktion für Tolkiens Konzeption von (phantastischer) Literatur (besonders Märchen, engl. ''fairy tales'') zu sehen. Tolkien sieht als wichtigste Aufgabe des Märchens eine heilsame (und keine moralische) Wirkung für den menschlichen Geist an: die Gesundung der menschlichen Einbildungskraft, die Schärfung des ästhetischen Bewusstseins und den Trost, den die Flucht in die imaginäre Welt bildet. Darunter versteht er nicht den Vorwurf des [[Eskapismus]], sondern die Flucht, die heilsam ist, weil sie hilft, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

''Farmer Giles von Ham'' erfüllt als Kunstmärchen alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen gelten. Darüberhinaus enthält es aber für Märchen eher untypische satirisch-parodistische und humorvolle Aspekte. Tolkiens Arbeitsgebiet entsprechend finden sich viele philologische Anspielungen, die die Arbeitsweise der [[Philologie|Philologen]] karikieren. So erklärt er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm), da Giles ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei. Viele Namen in seinem Märchen sind entweder sprechende Namen (Chrysophylax = „Wächter des Goldes“<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>) oder enthalten Anspielungen auf historische oder mythologische Figuren (beispielsweise auf Hannibals Gegenspieler Fabrius Cunctator) im Namen des feigen Schmieds Fabricius (sic!) Cuncator.

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T12:27:03Z

Rigund: /* Bedeutung */ Quelle eingefügt

{{Inuse|[[Benutzer:Alboin|Alboin]]}}
{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Der gutmütige, bauernschlaue, jedoch nicht allzu mutige Bauer [[Giles]] von [[Ham]] vertreibt mehr durch Zufall als durch Mut oder Können einen Riesen, der sich verlaufen hat, von seinen Ländereien. Daraufhin erhält er durch Mundpropaganda den Ruf eines Heldens, welcher sich sogar zum König des „Mittleren Königreiches“ herumspricht. Dieser sendet ihm daraufhin ein Schwert.

Als etwas später der [[Drache]] [[Chrysophylax]] marodierend durch die Länder zieht und sich die Ritter des Königs nicht der Pflicht annehmen, ihn zu töten, muss der widerstrebende Giles gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und ihm einen Teil seines Schatzes zu geben verspricht.

Chrysophylax hält sich aber natürlich nicht an sein Versprechen und kommt zu dem vereinbarten Zeitpunkt nicht dem Schatz zurück. Als der König davon erfährt, lässt er Giles zusammen mit vielen Rittern zu Chrysophylax' Höhle aufbrechen. Chrysophylax vertreibt alle Ritter, doch gibt angesichts des Schwertes Caudimordax wieder klein bei. Er muss nun wirklich einen Teil seines Schatzes nach Ham bringen. Der Erfolg kommt dem König zu Ohren, der nun versucht, sich einen Teil des Schatzes anzueignen. Aber auf Befehl des selbstbewussten Giles vertreibt Chrysophylax den König und seine Ritter. Giles wird bald darauf König des neugegründeten „Kleinen Königreiches“.

Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Bedeutung der Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' ist in seiner exemplarischen Funktion für Tolkiens Konzeption von (phantastischer) Literatur (besonders Märchen, engl. ''fairy tales'') zu sehen. Tolkien sieht als wichtigste Aufgabe des Märchens eine heilsame (und keine moralische) Wirkung für den menschlichen Geist an: die Gesundung der menschlichen Einbildungskraft, die Schärfung des ästhetischen Bewusstseins und den Trost, den die Flucht in die imaginäre Welt bildet. Darunter versteht er nicht den Vorwurf des [[Eskapismus]], sondern die Flucht, die heilsam ist, weil sie hilft, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

''Farmer Giles von Ham'' erfüllt als Kunstmärchen alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen gelten. Darüberhinaus enthält es aber für Märchen eher untypische satirisch-parodistische und humorvolle Aspekte. Tolkiens Arbeitsgebiet entsprechend finden sich viele philologische Anspielungen, die die Arbeitsweise der [[Philologie|Philologen]] karikieren. So erklärt er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm), da Giles ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei. Viele Namen in seinem Märchen sind entweder sprechende Namen (Chrysophylax = „Wächter des Goldes“<ref>[[Dieter Petzold]]: ''[[J. R. R. Tolkien: Leben und Werk]]''. Edition Isele, Eggingen 2004.</ref>) oder enthalten Anspielungen auf historische oder mythologische Figuren (beispielsweise auf Hannibals Gegenspieler Fabrius Cunctator) im Namen des feigen Schmieds Fabricius (sic!) Cuncator.

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T12:23:59Z

Rigund: Quellen eingetragen

{{Inuse|[[Benutzer:Alboin|Alboin]]}}
{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Der gutmütige, bauernschlaue, jedoch nicht allzu mutige Bauer [[Giles]] von [[Ham]] vertreibt mehr durch Zufall als durch Mut oder Können einen Riesen, der sich verlaufen hat, von seinen Ländereien. Daraufhin erhält er durch Mundpropaganda den Ruf eines Heldens, welcher sich sogar zum König des „Mittleren Königreiches“ herumspricht. Dieser sendet ihm daraufhin ein Schwert.

Als etwas später der [[Drache]] [[Chrysophylax]] marodierend durch die Länder zieht und sich die Ritter des Königs nicht der Pflicht annehmen, ihn zu töten, muss der widerstrebende Giles gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und ihm einen Teil seines Schatzes zu geben verspricht.

Chrysophylax hält sich aber natürlich nicht an sein Versprechen und kommt zu dem vereinbarten Zeitpunkt nicht dem Schatz zurück. Als der König davon erfährt, lässt er Giles zusammen mit vielen Rittern zu Chrysophylax' Höhle aufbrechen. Chrysophylax vertreibt alle Ritter, doch gibt angesichts des Schwertes Caudimordax wieder klein bei. Er muss nun wirklich einen Teil seines Schatzes nach Ham bringen. Der Erfolg kommt dem König zu Ohren, der nun versucht, sich einen Teil des Schatzes anzueignen. Aber auf Befehl des selbstbewussten Giles vertreibt Chrysophylax den König und seine Ritter. Giles wird bald darauf König des neugegründeten „Kleinen Königreiches“.

Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Bedeutung der Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' ist in seiner exemplarischen Funktion für Tolkiens Konzeption von (phantastischer) Literatur (besonders Märchen, engl. ''fairy tales'') zu sehen. Tolkien sieht als wichtigste Aufgabe des Märchens eine heilsame (und keine moralische) Wirkung für den menschlichen Geist an: die Gesundung der menschlichen Einbildungskraft, die Schärfung des ästhetischen Bewusstseins und den Trost, den die Flucht in die imaginäre Welt bildet. Darunter versteht er nicht den Vorwurf des [[Eskapismus]], sondern die Flucht, die heilsam ist, weil sie hilft, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

''Farmer Giles von Ham'' erfüllt als Kunstmärchen alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen gelten. Darüberhinaus enthält es aber für Märchen eher untypische satirisch-parodistische und humorvolle Aspekte. Tolkiens Arbeitsgebiet entsprechend finden sich viele philologische Anspielungen, die die Arbeitsweise der [[Philologie|Philologen]] karikieren. So erklärt er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm), da Giles ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei. Viele Namen in seinem Märchen sind entweder sprechende Namen (Chrysophylax = „Wächter des Goldes“) oder enthalten Anspielungen auf historische oder mythologische Figuren (beispielsweise auf Hannibals Gegenspieler Fabrius Cunctator) im Namen des feigen Schmieds Fabricius (sic!) Cuncator.

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht.<ref name="TB1949"></ref> Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.<ref name="DNB_FG_1975"></ref>

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-10T12:16:51Z

Rigund: /* Bedeutung */ Quelle eingefügt

{{Inuse|[[Benutzer:Alboin|Alboin]]}}
{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Der gutmütige, bauernschlaue, jedoch nicht allzu mutige Bauer [[Giles]] von [[Ham]] vertreibt mehr durch Zufall als durch Mut oder Können einen Riesen, der sich verlaufen hat, von seinen Ländereien. Daraufhin erhält er durch Mundpropaganda den Ruf eines Heldens, welcher sich sogar zum König des „Mittleren Königreiches“ herumspricht. Dieser sendet ihm daraufhin ein Schwert.

Als etwas später der [[Drache]] [[Chrysophylax]] marodierend durch die Länder zieht und sich die Ritter des Königs nicht der Pflicht annehmen, ihn zu töten, muss der widerstrebende Giles gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und ihm einen Teil seines Schatzes zu geben verspricht.

Chrysophylax hält sich aber natürlich nicht an sein Versprechen und kommt zu dem vereinbarten Zeitpunkt nicht dem Schatz zurück. Als der König davon erfährt, lässt er Giles zusammen mit vielen Rittern zu Chrysophylax' Höhle aufbrechen. Chrysophylax vertreibt alle Ritter, doch gibt angesichts des Schwertes Caudimordax wieder klein bei. Er muss nun wirklich einen Teil seines Schatzes nach Ham bringen. Der Erfolg kommt dem König zu Ohren, der nun versucht, sich einen Teil des Schatzes anzueignen. Aber auf Befehl des selbstbewussten Giles vertreibt Chrysophylax den König und seine Ritter. Giles wird bald darauf König des neugegründeten „Kleinen Königreiches“.

Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Bedeutung der Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' ist in seiner exemplarischen Funktion für Tolkiens Konzeption von (phantastischer) Literatur (besonders Märchen, engl. ''fairy tales'') zu sehen. Tolkien sieht als wichtigste Aufgabe des Märchens eine heilsame (und keine moralische) Wirkung für den menschlichen Geist an: die Gesundung der menschlichen Einbildungskraft, die Schärfung des ästhetischen Bewusstseins und den Trost, den die Flucht in die imaginäre Welt bildet. Darunter versteht er nicht den Vorwurf des [[Eskapismus]], sondern die Flucht, die heilsam ist, weil sie hilft, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).<ref name="GD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Über Märchen]]'', in ''[[Gute Drachen sind rar]]'', S. 51–140.</ref>

''Farmer Giles von Ham'' erfüllt als Kunstmärchen alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen gelten. Darüberhinaus enthält es aber für Märchen eher untypische satirisch-parodistische und humorvolle Aspekte. Tolkiens Arbeitsgebiet entsprechend finden sich viele philologische Anspielungen, die die Arbeitsweise der [[Philologie|Philologen]] karikieren. So erklärt er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm), da Giles ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei. Viele Namen in seinem Märchen sind entweder sprechende Namen (Chrysophylax = „Wächter des Goldes“) oder enthalten Anspielungen auf historische oder mythologische Figuren (beispielsweise auf Hannibals Gegenspieler Fabrius Cunctator) im Namen des feigen Schmieds Fabricius (sic!) Cuncator.

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht. Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Thrór

2026-10-10T11:51:55Z

Rigund: weitere Quelle eingefügt

{{Charakterbox
|Name = Thrór
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für = Träger eines der [[Sieben Ringe]]<ref name=“HdR2,2“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Zweites Buch, Zweites Kapitel: ''Der Rat von Elrond''.</ref>

|Bekannt für 2 = [[Thrórs Karte]]
|Bekannt für 3 =

|Titel = König unter dem Berg

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2542 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2790 D. Z.
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Ered Mithrin|Graues Gebirge]] [[Erebor]] [[Moria]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Dáin I.]]
|Geschwister = [[Frór]], [[Grór]]
|Ehepartner =
|Kinder = [[Thráin II.|Thráin]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}
'''Thrór''' ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]] und ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==
Thrór war der älteste von drei Söhnen des Königs [[Dáin I.]] Er verlebte seine Jugendjahre im [[Ered Mithrin|Grauen Gebirge]]. Als er 47 Jahre alt war, verlor er seinen Vater und seinen Bruder [[Frór]], als diese 2589 D. Z. von einem [[Drachen|Kaltdrachen]] getötet wurden. Kurz darauf brachen Thrór und sein anderer Bruder [[Grór]] auf, um den Schrecken des Grauen Gebirges zu entkommen.

Grór wanderte in Richtung Nordosten und gründete im Jahre 2590 D. Z. ein eigenes Reich in den [[Eisenberge (Rhûn)|Eisenbergen]]. Thrór, der Thronerbe, führte unterdessen den Großteil des Volkes zurück zum [[Erebor]]. Dies war die frühere Heimat von Durins Volk, die sie 2210 D. Z. zugunsten des erzreicheren Grauen Gebirges aufgegeben hatten. Thrór regierte fortan als erster Zwerg seit [[Thorin I.]] wieder als [[König unter dem Berg]] und die Zwerge gelangten zu neuem Wohlstand.

2770 D. Z. wurden die Zwerge durch den [[Drachen]] [[Smaug]] aus dem Erebor vertrieben. Thrór und sein Sohn [[Thráin II.|Thráin]] konnten dem Drachen um Haaresbreite durch eine geheime Nebentür entkommen. Thór und seine Verwandten, darunter auch sein Enkel [[Thorin II.|Thorin Eichenschild]], und seine engsten Gefolgsleute zogen lange in Armut und Obdachlosigkeit umher und ließen sich später im Dunland nieder.

Im Exil zeichnete er eine [[Thrórs Karte|Karte]] des Einsamen Berges und dessen Umland. Vermutlich geschah dies im Jahr 2789 D.Z.. Laut [[Elrond]] musste er sie in einer Mittsommernacht gezeichnet haben, mit der gleichen Mondphase wie jener in der Nacht des Mittsommers im Jahre 2941 D. Z.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Drittes Kapitel: ''Eine kurze Rast''.</ref>. Die Mondgleiche am selben Tag erfolgt im Schnitt alle 19 Jahre<ref group="Anm.">Siehe dazu den Meton-Zyklus bei [http://de.wikipedia.org/wiki/Meton-Zyklus Wikipedia.de]</ref>, weshalb das einzig logische Entstehungsdatum das Jahr 2789 wäre.

Niedergedrückt durch die Schicksalschläge, vielleicht auch von seinem [[Sieben Ringe|Ring der Macht]] verführt und im Alter verwirrt, zog es Thrór im Jahr 2790 D. Z. schließlich aus seiner neuen Heimat fort und er ging mit seinem Gefährten [[Nár]] nach [[Khazad-dûm]], das seit 1981 D. Z. von [[Orks]] und einem [[Balrog]] beherrscht wurde. Den Ring hatte er bei seinem Aufbruch Thráin überlassen, sagte ihm aber, der Ring benötige Gold, um wieder „Gold zu hecken“. Thrór betrat die Minen von Moria allein und wurde dort vom Ork [[Azog]] enthauptet.<ref name="Anhang"></ref>
[[Bild:Azog.jpg|thumb|Name des Orks Azog in Zwergenrunen, eingebrannt auf Thrors Stirn]]
Dieses Ereignis und die schändliche Behandlung seiner Leiche (Azog brannte in Zwergenrunen seinen Namen auf die Stirn des Zwergenhauptes und warf den Körper den Krähen zum Fraß vor), kränkte Durins Volk und vor allem Thrórs Sohn Thráin zutiefst. In weiterer Folge war dies der Auslöser für den Krieg der Zwerge gegen die Orks von 2790 bis 2799 D. Z., der mit der [[Schlacht von Azanulbizar]] und dem verlustreichen Sieg der Zwerge endete.<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Thrór'' ist [[Altnordisch|altnordisch]] und stammt aus der [[Edda|Älteren Edda]]. In der ''[[Völuspá]]'' wird er im selben Vers wie [[Thrain]] und [[Thorin]] genannt.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 12.</ref>. Die Bedeutung des Namen ist vermutlich ‚der Gedeihliche‘.<ref>[[Rudolf Simek]]: ''[[Mittelerde – Tolkien und die germanische Mythologie]] 3. Personennamen skandinavischer Herkunft: ''Zwerge in der Edda und bei Tolkien''.</ref>

==Hobbit-Trilogie==
In [[Peter Jackson]]s Interpretation vom ''[[Der Hobbit (Film)|Hobbit]]'', wird Thrór von [[Jeffrey Thomas]] verkörpert.<ref>[[Peter Jackson]]: ''[[Der Hobbit (Film)|Hobbit-Filmtrilogie]]''. [[New Line Cinema]], [[Metro-Goldwyn-Mayer]], [[WingNut Films]].</ref>

==Sonstiges==
* Unter Thrórs Regentschaft als König unter dem Berg wurde eine enge Freundschaft mit den [[Raben]] vom Erebor gepflegt, die den Zwergen als Boten und Kundschafter diensten und für ihre Dienste mit glitzernden Gegenständen belohnt wurden.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Fünfzehntes Kapitel: ''Die Wolken sammeln sich''.</ref>
* Thrór besaß einen der [[Sieben Ringe]], den er seinem Sohn Thráin vererbte und der letztlich in die Hände [[Sauron]]s fiel.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Erstes Kapitel: ''Ein unerwartetes Fest''.</ref><ref name=“HdR2,2“></ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>
==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Dáin I.]]
|next=[[Thráin II.]]
|date=2589–2790 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

{{Sequence
|list=König unter dem Berg
|prev=keiner nach [[Thorin I.]]
|next=keiner bis [[Thorin II.]]
|date=2590–2790 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge]]
[[en:Thrór]]
[[fi:Thrór]]
[[fr:encyclo/personnages/nains/3a/thror]]

Thráin II.

2026-10-10T11:50:11Z

Rigund: weitere Quelle eingefügt

{{Charakterbox
|Name = Thráin II,
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für = einen der [[Sieben Ringe]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref><ref name=“HdR2,2“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Zweites Buch, Zweites Kapitel: ''Der Rat von Elrond''.</ref>

|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = König von Durins Volk [[König unter dem Berg]] im Exil

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2644 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2850 D. Z. in [[Dol Guldur]]<ref name="Zeittafel"></ref>
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Erebor]] [[Thorins Hallen]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Thrór]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Thorin II.|Thorin]], [[Frerin]], [[Dís]]<ref name="Anhang"></ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}

'''Thráin II.''' ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]] und ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==
===Flucht aus dem Erebor===
[[Bild:Anke Eißmann – The Lonely Mountain.webp|thumb|left|[[Anke Eißmann]], Am Einsamen Berg, 2023]]
Thráin wurde als Sohn König [[Thrór]]s 2644 D. Z. am [[Erebor|Einsamen Berg]] geboren. Er war 126 Jahre alt, als es im Jahr 2770 D. Z. zum Überfall [[Smaug]]s und dessen Eroberung des Erebors kam. Thráin und sein Vater konnten sich vor dem Drachen und seinen verheerenden Flammen durch einen geheimen Ausgang in Sicherheit bringen.

In der Folgezeit zogen Thráin und seine Verwandten, darunter auch sein Söhne [[Thorin II.|Thorin Eichenschild]] und [[Frerin]] und seine Tochter [[Dis]] zunächst ziellos umher und ließen sich nach einigen Jahren im [[Dunland]] nieder.<ref name="Anhang"></ref>

===Krieg mit den Orks===
Thráins Vater König Thrór hielt einige Jahre danach das Exil nicht mehr aus und begab sich um 2790 D. Z. mit seinem Knappen [[Nár]] nach [[Moria]], wo die Zwerge aus Durins Volk ursprünglich beheimatet waren, bevor sie vor einem [[Balrog]] fliehen mussten. Vor seinem Aufbruch überließ er seinem Sohn seinen Zwergenring, einen der [[sieben Ringe]] der Macht, sagte ihm aber, der Ring benötige Gold, um wieder „Gold zu hecken“. Außerdem bekam Thráin von Thrór eine [[Thrórs Karte|Karte]] des Einsamen Berges und den Schlüssel zu dessen geheimer Tür.<ref name="Anhang"></ref><ref name="Hobbit1">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Erstes Kapitel: ''Ein unerwartetes Fest''.</ref>

Thrór wurde in Moria von [[Orks]] erschlagen und sein Körper geschändet. Sein Sohn wurde als Thráin II. der neue König von Durins Volk und war fest entschlossen, den Tod seines Vaters zu rächen. Die Musterung der Zwergenarmee hierfür dauerte drei Jahre, von 2790 bis 2793. Auch seine Söhne Thorin und Frerin schloss sich dem Heer an.<ref name="Anhang"></ref>

Der Krieg zwischen den Zwergen unter Thráins Führung und den Orks wurde sechs Jahre lang erbittert geführt und gipfelte 2799 D. Z. im [[Schattenbachtal]] in der [[Schlacht von Azanulbizar]] beim [[Großes Tor (Khazad-dûm)|Osttor]] der Zwergenbinge [[Khazad-dûm]] (Moria). Thráin wurde dabei verwundet und verlor ein Auge, sein Sohn Frerin fiel. Zuletzt gewannen die Zwerge unter weiteren schweren Verlusten die Oberhand, besiegten die Orks und töteten deren Anführer [[Azog]]. Nach der Schlacht wollte Thráin Khazad-dûm besetzen, wurde jedoch von [[Dáin II.|Dáin]] davon abgehalten.<ref name="Anhang"></ref>

===Aufbruch zum Erebor, Gefangenschaft und Tod===
Thráin zog nun gemeinsam mit seinem Sohn Thorin und seiner Tochter Dís in die [[Ered Luin|Blauen Berge]], wo sie zu einem gewissen Maß an Wohlstand kamen. Ihre neue Heimat trug später den Namen [[Thorins Hallen]].<ref name="Zeittafel">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]'': Anhang B: ''Zeittafel: Die Jahre der Westlande''. ''Das Dritte Zeitalter''.</ref>

Thráin kam hier aber nicht zur Ruhe und vielleicht weckte auch der Ring, der mit [[Sauron]]s Hilfe geschmiedet war, in ihm das Verlangen nach Gold. So machte er sich im Jahre 2841 D. Z. zum Einsamen Berg auf, wo sich die Reichtümer seiner Vorfahren noch befinden mussten.<ref name="Zeittafel"></ref> Seinem Sohn hatte er nichts von seinem Vorhaben erzählt, nur einigen Vertrauten, die ihn begleiten sollten, darunter auch [[Balin]] und dessen Bruder [[Dwalin]]. Je mehr er nach Norden zu gelangen suchte, desto mehr verfolgte ihn und seine wenigen Gefährten das Unglück. Sie wurden von Saurons Abgesandten und wilden Wölfen verfolgt, ihnen wurde von [[Orks]] aufgelauert und Spähervögel überschatteten ihren Weg.
[[Bild:Dol guldur.jpg|thumb|[[Matěj Čadil]], Dol Guldur]]

Als sie eines Tages im Jahre 2845 D. Z. östlich des [[Anduin]] wanderten, zwang sie ein starker Regen in den Säumen des [[Düsterwald]]s Schutz zu suchen und ihr Lager dort aufzuschlagen. Am darauf folgenden Tag war Thráin verschwunden und einige Tage riefen und suchten seine Gefährten nach ihm, bis sie es aufgaben und zu den Blauen Bergen zurückkehrten.<ref name="Anhang"></ref>

Thráin war jedoch lebend von Gesandten [[Dol Guldur]]s verschleppt worden.<ref name="Zeittafel"></ref> Man folterte ihn in den Verliesen, nahm ihm seinen Ring ab und warf ihn schließlich in die Bergwerke der Feste. Den Schlüssel und die Karte von den Gebieten um den Erebor ließ man ihm wohl, weil das Interesse der dunklen Macht Dol Guldurs nur in dem Ring begründet lag. Dies stellte sich später als fatales Versehen heraus.

Denn nur fünf Jahre später drang [[Gandalf]] in Verkleidung in Dol Guldur ein und fand in den Bergwerken den fiebrigen, im Sterben liegenden Thráin, der ihm vor seinem Tod noch die Karte und den Schlüssel für seinen Sohn geben konnte, die diesem später bei der Fahrt zum Erebor halfen und ihn schließlich gegen Smaug triumphieren ließen.<ref name="Zeittafel"></ref><ref name="NME 3 III">[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]. Teil Drei: ''Das Dritte Zeitalter''. III. ''Die Fahrt zum Erebor''.</ref><ref name="Hobbit1"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Thráin'' ist ein altnordischer Name und bedeutet ‚der Bedrohliche‘<ref>[[Rudolf Simek]]: ''[[Mittelerde – Tolkien und die germanische Mythologie]]''. 3. Personennamen skandinavischer Herkunft: ''Zwerge in der Edda und bei Tolkien''.</ref>

Er taucht in der [[Edda|Älteren Edda]] auf, wenn auch in geringfügig anderer Schreibweise, und zwar im selben Vers wie ''Thorin''.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 12.</ref>

==Hobbit-Trilogie==
In [[Peter Jackson]]s Interpretation vom ''[[Der Hobbit (Film)|Hobbit]]'', wird Thráin im ersten Film von [[Mike Mizrahi]] und [[Thomas Robins]] sowie im zweiten Film (nur in der Extended Version) von [[Antony Sher]] verkörpert.<ref>[[Peter Jackson]]: ''[[Der Hobbit (Film)|Hobbit-Filmtrilogie]]''. [[New Line Cinema]], [[Metro-Goldwyn-Mayer]], [[WingNut Films]].</ref>

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Thrór]]
|next=[[Thorin II.]]
|date=2790–2845 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge|Thráin II.]]
[[en:Thráin]]
[[fi:Thráin_II]]
[[fr:encyclo/personnages/nains/3a/thrain_ii]]

Borin

2026-10-08T18:24:49Z

Rigund: /* Beschreibung */ Interpunktion berichtigt

{{Charakterbox
|Name = Borin
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel =

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2450 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2711 D. Z.
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Moria]] [[Ered Mithrin|Graues Gebirge]] [[Erebor]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Náin II.]]
|Geschwister = [[Dáin I.]]
|Ehepartner =
|Kinder = [[Farin]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}
'''Borin''' ist im [[Legendarium]] ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==
Borin war der zweite Sohn von [[Náin II.]]
Mit seiner Sippe lebte er in den [[Ered Mithrin|Grauen Bergen]]. Im Jahr 2589 D. Z. wurden sein älterer Bruder, König Dáin I. und dessen Sohn [[Frór]] auf den Stufen ihres Palastes von einem [[Drachen|Kaltdrachen]] erschlagen. Im Folgejahr verließ Borin unter der Führung von Dáins älterem Sohn und Erben, dem neuen König [[Thror]], das Graue Gebirge und zog zum [[Erebor|Einsamen Berg]]. Sein Sohn [[Farin]] begleitete ihn.

==Etymologie==
Der Name ''Borin'' gehört nicht zu den Zwergennamen, die aus der [[Edda|Älteren Edda]] entlehnt sind.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa''.</ref>. Die Bedeutung ist nicht bekannt.

==Quellen==
<references/>

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge]]

[[en:Borin]]
[[fr:encyclo:personnages:nains:3a:borin]]
[[fi:Borin]]

Thrór

2026-10-08T18:22:40Z

Rigund: /* Beschreibung */ Leerzeichen eingefügt

{{Charakterbox
|Name = Thrór
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für = Träger eines der [[Sieben Ringe]]
|Bekannt für 2 = [[Thrórs Karte]]
|Bekannt für 3 =

|Titel = König unter dem Berg

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2542 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2790 D. Z.
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Ered Mithrin|Graues Gebirge]] [[Erebor]] [[Moria]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Dáin I.]]
|Geschwister = [[Frór]], [[Grór]]
|Ehepartner =
|Kinder = [[Thráin II.|Thráin]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}
'''Thrór''' ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]] und ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==
Thrór war der älteste von drei Söhnen des Königs [[Dáin I.]] Er verlebte seine Jugendjahre im [[Ered Mithrin|Grauen Gebirge]]. Als er 47 Jahre alt war, verlor er seinen Vater und seinen Bruder [[Frór]], als diese 2589 D. Z. von einem [[Drachen|Kaltdrachen]] getötet wurden. Kurz darauf brachen Thrór und sein anderer Bruder [[Grór]] auf, um den Schrecken des Grauen Gebirges zu entkommen.

Grór wanderte in Richtung Nordosten und gründete im Jahre 2590 D. Z. ein eigenes Reich in den [[Eisenberge (Rhûn)|Eisenbergen]]. Thrór, der Thronerbe, führte unterdessen den Großteil des Volkes zurück zum [[Erebor]]. Dies war die frühere Heimat von Durins Volk, die sie 2210 D. Z. zugunsten des erzreicheren Grauen Gebirges aufgegeben hatten. Thrór regierte fortan als erster Zwerg seit [[Thorin I.]] wieder als [[König unter dem Berg]] und die Zwerge gelangten zu neuem Wohlstand.

2770 D. Z. wurden die Zwerge durch den [[Drachen]] [[Smaug]] aus dem Erebor vertrieben. Thrór und sein Sohn [[Thráin II.|Thráin]] konnten dem Drachen um Haaresbreite durch eine geheime Nebentür entkommen. Thór und seine Verwandten, darunter auch sein Enkel [[Thorin II.|Thorin Eichenschild]], und seine engsten Gefolgsleute zogen lange in Armut und Obdachlosigkeit umher und ließen sich später im Dunland nieder.

Im Exil zeichnete er eine [[Thrórs Karte|Karte]] des Einsamen Berges und dessen Umland. Vermutlich geschah dies im Jahr 2789 D.Z.. Laut [[Elrond]] musste er sie in einer Mittsommernacht gezeichnet haben, mit der gleichen Mondphase wie jener in der Nacht des Mittsommers im Jahre 2941 D. Z.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Drittes Kapitel: ''Eine kurze Rast''.</ref>. Die Mondgleiche am selben Tag erfolgt im Schnitt alle 19 Jahre<ref group="Anm.">Siehe dazu den Meton-Zyklus bei [http://de.wikipedia.org/wiki/Meton-Zyklus Wikipedia.de]</ref>, weshalb das einzig logische Entstehungsdatum das Jahr 2789 wäre.

Niedergedrückt durch die Schicksalschläge, vielleicht auch von seinem [[Sieben Ringe|Ring der Macht]] verführt und im Alter verwirrt, zog es Thrór im Jahr 2790 D. Z. schließlich aus seiner neuen Heimat fort und er ging mit seinem Gefährten [[Nár]] nach [[Khazad-dûm]], das seit 1981 D. Z. von [[Orks]] und einem [[Balrog]] beherrscht wurde. Den Ring hatte er bei seinem Aufbruch Thráin überlassen, sagte ihm aber, der Ring benötige Gold, um wieder „Gold zu hecken“. Thrór betrat die Minen von Moria allein und wurde dort vom Ork [[Azog]] enthauptet.<ref name="Anhang"></ref>
[[Bild:Azog.jpg|thumb|Name des Orks Azog in Zwergenrunen, eingebrannt auf Thrors Stirn]]
Dieses Ereignis und die schändliche Behandlung seiner Leiche (Azog brannte in Zwergenrunen seinen Namen auf die Stirn des Zwergenhauptes und warf den Körper den Krähen zum Fraß vor), kränkte Durins Volk und vor allem Thrórs Sohn Thráin zutiefst. In weiterer Folge war dies der Auslöser für den Krieg der Zwerge gegen die Orks von 2790 bis 2799 D. Z., der mit der [[Schlacht von Azanulbizar]] und dem verlustreichen Sieg der Zwerge endete.<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Thrór'' ist [[Altnordisch|altnordisch]] und stammt aus der [[Edda|Älteren Edda]]. In der ''[[Völuspá]]'' wird er im selben Vers wie [[Thrain]] und [[Thorin]] genannt.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 12.</ref>. Die Bedeutung des Namen ist vermutlich ‚der Gedeihliche‘.<ref>[[Rudolf Simek]]: ''[[Mittelerde – Tolkien und die germanische Mythologie]] 3. Personennamen skandinavischer Herkunft: ''Zwerge in der Edda und bei Tolkien''.</ref>

==Hobbit-Trilogie==
In [[Peter Jackson]]s Interpretation vom ''[[Der Hobbit (Film)|Hobbit]]'', wird Thrór von [[Jeffrey Thomas]] verkörpert.<ref>[[Peter Jackson]]: ''[[Der Hobbit (Film)|Hobbit-Filmtrilogie]]''. [[New Line Cinema]], [[Metro-Goldwyn-Mayer]], [[WingNut Films]].</ref>

==Sonstiges==
* Unter Thrórs Regentschaft als König unter dem Berg wurde eine enge Freundschaft mit den [[Raben]] vom Erebor gepflegt, die den Zwergen als Boten und Kundschafter diensten und für ihre Dienste mit glitzernden Gegenständen belohnt wurden.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Fünfzehntes Kapitel: ''Die Wolken sammeln sich''.</ref>
* Thrór besaß einen der [[Sieben Ringe]], den er seinem Sohn Thráin vererbte und der letztlich in die Hände [[Sauron]]s fiel.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Erstes Kapitel: ''Ein unerwartetes Fest''.</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>
==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Dáin I.]]
|next=[[Thráin II.]]
|date=2589–2790 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

{{Sequence
|list=König unter dem Berg
|prev=keiner nach [[Thorin I.]]
|next=keiner bis [[Thorin II.]]
|date=2590–2790 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge]]
[[en:Thrór]]
[[fi:Thrór]]
[[fr:encyclo/personnages/nains/3a/thror]]

Dáin I.

2026-10-08T18:21:22Z

Rigund: Punkt entfernt

{{Charakterbox
|Name = Dáin I.
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = König unter dem Berg

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2440 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2589 D. Z.
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Ered Mithrin|Graues Gebirge]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Náin II.]]
|Geschwister = [[Borin]]
|Ehepartner =
|Kinder = [[Thrór]], [[Frór]], [[Grór]] <ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}
'''Dáin I''' ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]].

==Beschreibung==

Dáin I. war der ältere Sohn von [[Náin II.]] Er gehörte in die Linie der [[König unter dem Berg|Könige unter dem Berg]], die allerdings vier Generationen vor ihm, unter [[Thorin I.]] mit ihrem Volk den [[Erebor]] verlassen hatten und seitdem im erzreichen [[Ered Mithrin|Grauen Gebirge]] siedelten.

Dáin I. hatte drei Söhne: [[Thrór]], [[Frór]] und [[Grór]]. Zusammen mit Frór, seinem zweiten Sohn, wurde er auf den Stufen seines Palastes von einem [[Drachen|Kaltdrachen]], dessen Name nicht bekannt ist, erschlagen. Die Kaltdrachen, die in den Einöden nördlich des Gebirges lebten, hatten sich zuvor zunehmend vermehrt und wurden von den Schätzen der Zwerge angezogen.

Nach Dáins Tod verließen die Zwerge das Graue Gebirge und zogen unter der Führung seiner beiden überlebenden Söhne sowohl in die [[Eisenberge (Rhûn)|Eisenberge]] – unter Grór - als auch – unter Thrór - zurück zum Erebor.

==Etymologie==
Der Name ''Dáin'' ist [[Altnordisch|altnordisch]] und bedeutet möglicherweise ‚der Gestorbene‘, von
''dā-inn'' für ‚gestorben‘.<ref>Gerhard Köbler: ''Grammatikalisches Wörterbuch des Altnordischen'' Online [https://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/altnordischeswoerterbuch/gram-an.pdf]</ref>

Er ist der [[Edda|Älteren Edda]] entlehnt. In der ''[[Völuspá]]'' wird er im selben Vers wie [[Bifur]] und [[Nori]] genannt.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 11.</ref> Einer der vier Hirsche, die an der Weltenesche Yggdrasil weiden, trägt ebenfalls den Namen Dáin.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 2. ''Grimnismal'', Vers 33.</ref>

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Náin II.]]
|next=[[Thrór]]
|date=2585 – 2589 D. Z.
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge]]
[[en:Dáin I]]
[[fr:encyclo:personnages:nains:3a:dain_ier]]
[[fi:Dáin I]]

Náin II.

2026-10-08T18:19:56Z

Rigund: /* Beschreibung */ Interpunktion berichtigt

{{Charakterbox
|Name = Náin II.
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = König unter dem Berg

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2338 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2585 D. Z.
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Ered Mithrin|Graues Gebirge]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Óin (Sohn von Glóin)|Óin]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Dáin I.]], [[Borin]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}
'''Náin II.''' ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]] und ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==
Er gehörte in die Linie der [[König unter dem Berg|Könige unter dem Berg]], die allerdings drei Generationen vor ihm, unter [[Thorin I.]] mit ihrem Volk den [[Erebor]] verlassen hatten und seitdem im erzreichen [[Ered Mithrin|Grauen Gebirge]] siedelten. Den Titel des fünften Königs unter dem Berg führte er seit dem Tod seines Vaters [[Óin (Sohn von Glóin)|Óin]] im Jahr 2488 D. Z. bis zu seinem eigenen Tod im Jahre 2585 D. Z.

Náin II. hatte zwei Söhne, [[Dáin I.|Dáin]] und [[Borin]]. Sein Nachfolger wurde Dáin I., sein älterer Sohn.<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Náin'' ist [[Altnordisch|altnordisch]] und stammt aus der [[Edda|Älteren Edda]]. In der ''[[Völuspá]]'' wird er im selben Vers wie [[Dwalin]], [[Bifur]] und [[Bombur]] genannt.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 11.</ref>. Die Bedeutung des Namen ist vermutlich ‚der Tote‘ oder ‚der Unterirdische‘.<ref>[[Rudolf Simek]]: ''[[Mittelerde – Tolkien und die germanische Mythologie]] 3. Personennamen skandinavischer Herkunft: ''Zwerge in der Edda und bei Tolkien''.</ref>

==Sonstiges==
* Sein Enkel Thrór besaß einen der [[Sieben Ringe]] der Macht, der letztlich in die Hände [[Sauron]]s fiel.<ref name="Hobbit1" >[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit|Der Hobbit]]''. Erstes Kapitel: ''Ein unerwartetes Fest''.</ref> Vermutlich hatte dieser Ring zuvor auch Náin gehört.

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Óin (Sohn von Glóin)|Óin]]
|next=[[Dáin I.]]
|date=2488 – 2585 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge]]
[[en:Náin II]]
[[fi:Náin II]]
[[fr:encyclo/personnages/nains/3a/nain_ii]]

Óin (Sohn von Glóin)

2026-10-08T18:19:16Z

Rigund: /* Beschreibung */ Leerzeichen eingefügt

{{Begriffsklärungshinweis
|NAME=Óin
|BESCHREIBUNG=dem König der Zwerge vom Erebor
|NAME2=Óin (Sohn von Gróin)
|BESCHREIBUNG2=des Begleiters von Thórin Eichenschild
|BEGRIFFSKLÄRUNG=
}}

{{Charakterbox
|Name = Óin
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = König unter dem Berg

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2238 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2488 D. Z.
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Ered Mithrin|Graues Gebirge]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Glóin (Sohn von Thorin)|Glóin]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Náin II.]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}
'''Óin''' ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]] und ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==

Óin war der Sohn von [[Glóin (Sohn von Thorin)|Glóin]]. Er war nominell der vierte [[König unter dem Berg]] und stammte in direkter männlicher Linie von [[Durin I.|Durin dem Unsterblichen]] ab. Sein Sohn und Nachfolger war [[Náin II.]]

Óin lebte allerdings nicht am [[Erebor]], wie der Titel vermuten ließe. Schon sein Großvater [[Thorin I.]] hatte im Jahr 2210 D. Z. mit seinem Volk den Einsamen Berg verlassen und hatte sich im erzreichen [[Ered Mithrin|Grauen Gebirge]] niedergelassen.<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Óin'' ist ein altnordischer Name und bedeutet ‚der Furchtsame‘. Dieser Name gehört zu den Zwergennamen, die in der Auflistung in der ''[[Völuspá]]'' in der [[Edda|Älteren Edda]] genannt und von dort entlehnt worden sind. <ref>[[Rudolf Simek]]: ''[[Mittelerde – Tolkien und die germanische Mythologie]]''. 3. Personennamen skandinavischer Herkunft: ''Zwerge in der Edda und bei Tolkien''.</ref>

==Sonstiges==
* Sein Urenkel [[Thrór]] besaß einen der [[Sieben Ringe]] der Macht, der letztlich in die Hände [[Sauron]]s fiel.<ref name="Hobbit1" >[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit|Der Hobbit]]''. Erstes Kapitel: ''Ein unerwartetes Fest''.</ref> Vermutlich hatte dieser Ring zuvor auch Óin gehört.

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Glóin (Sohn von Thorin)|Glóin]]
|next=[[Náin II.]]
|date=2385 – 2488 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

{{DEFAULTSORT:Oin}}
[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge]]

[[en:Óin King of Durin's Folk]]
[[fi:Óin (Durinin heimon kuningas)]]
[[fr:encyclo:personnages:nains:3a:oin_i]]

Glóin (Sohn von Thorin)

2026-10-08T18:18:40Z

Rigund: /* Beschreibung */ Leerzeichen eingefügt

{{Begriffsklärungshinweis
|NAME=Gloín
|BESCHREIBUNG=dem König der Zwerge vom Erebor
|NAME2=Glóin (Sohn von Gróin)
|BESCHREIBUNG2=des Begleiters von Thórin Eichenschild
|BEGRIFFSKLÄRUNG=
}}

{{Charakterbox
|Name = Glóin
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = König unter dem Berg

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2136 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2385 D. Z.
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Erebor]] [[Ered Mithrin|Graues Gebirge]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Thorin I.]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Óin (Sohn von Glóin)|Óin]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}
'''Glóin''' ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]] und ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==
Glóin war nominell der dritte Träger des Titels [[König unter dem Berg]] und stammte in direkter männlicher Linie von [[Durin I.|Durin dem Unsterblichen]] ab. Sein Sohn und Nachfolger war [[Óin (Sohn von Glóin)|Óin]].

Glóin lebte allerdings nur etwa 74 Jahre am [[Erebor]] und herrschte auch nicht vor dort aus, wie der Titel vermuten ließe. Denn sein Vater, König [[Thorin I.]], hatte mit seinem Volk im Jahr 2210 D. Z. den Einsamen Berg verlassen, um sich im erzreichen [[Ered Mithrin|Grauen Gebirge]] niederzulassen und dort ein neues Zwergenreich zu begründen.<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Glóin'' ist ein altnordischer Name und bedeutet ‚der Glühende‘.<ref>[[Rudolf Simek]]: ''[[Mittelerde – Tolkien und die germanische Mythologie]]''. 3. Personennamen skandinavischer Herkunft: ''Zwerge in der Edda und bei Tolkien''.</ref>

Er taucht in der [[Edda|Älteren Edda]] auf, wenn auch in geringfügig anderer Schreibweise. In der ''[[Völuspá]]'' wird der Namen ''Gloi'' genannt.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 15.</ref>

==Sonstiges==
* Sein Ur-Urenkel [[Thrór]] besaß einen der [[Sieben Ringe]] der Macht, der letztlich in die Hände [[Sauron]]s fiel.<ref name="Hobbit1" >[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit|Der Hobbit]]''. Erstes Kapitel: ''Ein unerwartetes Fest''.</ref> Vermutlich hatte dieser Ring zuvor auch Glóin gehört.

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Thorin I.]]
|next=[[Óin (Sohn von Glóin)|Óin]]
|date=2289 – 2385 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge]]
[[en:Glóin son of Thorin I]]
[[fr:encyclo/personnages/nains/3a/gloin_i]]
[[fi:Glóin (Durinin heimon kuningas)]]

Thorin I.

2026-10-08T18:17:30Z

Rigund: /* Beschreibung */ Leerzeichen eingefügt

{{Charakterbox
|Name = Thorin I,
|Bild =

|Bildinfo =

|Bekannt für = Weggang vom [[Erebor]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = [[König unter dem Berg]]

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2035 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2289 D. Z.
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Erebor]] [[Ered Mithrin|Graue Gebirge]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Thráin I.]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Glóin]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}
'''Thorin I.''' ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]] und ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==
Thorin I. war der Sohn von [[Thráin I.]], der das [[Königreich unter dem Berg]] 36 Jahre vor der Geburt seines Sohnes gegründet hatte. Thorin war der zweite [[König unter dem Berg]] in [[Erebor]], nachdem er im Jahr 2190 D. Z. den Titel von seinem Vater geerbt hatte. Er stammte in direkter männlicher Linie von [[Durin I.|Durin dem Unsterblichen]] ab.

Thorin I. blieb nicht lange am Einsamen Berg. Zwanzig Jahre später zog er mit seinen Gefolgsleuten weiter in das [[Ered Mithrin|Graue Gebirge]] im Norden [[Mittelerde]]s. Die Bergkette erstreckte sich über 300 Meilen vom [[Gundabad]]berg im [[Nebelgebirge]] aus nördlich des [[Düsterwald]]s, bis zu den Ausläufern des [[Erebor]]s. Sie war nur wenig erforscht, aber die Zwerge hatten erfahren, dass dort mehr Reichtümer zu finden sein würden.<ref name="Anhang"></ref>

Sein Sohn und im Jahr 2289 D. Z. auch sein Nachfolger war [[Glóin (Sohn von Thorin)|Glóin]].<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Thorin'' ist [[Altnordisch|altnordisch]] und bedeutet ‚der Tapfere‘.<ref name="Simek">[[Rudolf Simek]]: ''[[Mittelerde – Tolkien und die germanische Mythologie]] 3. Personennamen skandinavischer Herkunft: ''Zwerge in der Edda und bei Tolkien'''.</ref>. Er findet sich in der [[Edda|Älteren Edda]] und zwar in der ''[[Völuspá]]'' im 12. Vers.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 12.</ref>

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Thráin I.]]
|next=[[Glóin (Sohn von Thorin)|Glóin]]
|date=2190 – 2289 D. Z.
}}

{{Sequence
|list=König unter dem Berg
|prev=[[Thráin I.]]
|next=keiner bis [[Thrór]]
|date=2190 – 2210 D. Z.
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge]]

[[en:Thorin I]]
[[fr:encyclo/personnages/nains/3a/thorin_ier]]
[[fi:Thorin I]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-08T13:58:41Z

Rigund: /* Buchinformation */

{{Inuse|[[Benutzer:Alboin|Alboin]]}}
{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Der gutmütige, bauernschlaue, jedoch nicht allzu mutige Bauer [[Giles]] von [[Ham]] vertreibt mehr durch Zufall als durch Mut oder Können einen Riesen, der sich verlaufen hat, von seinen Ländereien. Daraufhin erhält er durch Mundpropaganda den Ruf eines Heldens, welcher sich sogar zum König des „Mittleren Königreiches“ herumspricht. Dieser sendet ihm daraufhin ein Schwert.

Als etwas später der [[Drache]] [[Chrysophylax]] marodierend durch die Länder zieht und sich die Ritter des Königs nicht der Pflicht annehmen, ihn zu töten, muss der widerstrebende Giles gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und ihm einen Teil seines Schatzes zu geben verspricht.

Chrysophylax hält sich aber natürlich nicht an sein Versprechen und kommt zu dem vereinbarten Zeitpunkt nicht dem Schatz zurück. Als der König davon erfährt, lässt er Giles zusammen mit vielen Rittern zu Chrysophylax' Höhle aufbrechen. Chrysophylax vertreibt alle Ritter, doch gibt angesichts des Schwertes Caudimordax wieder klein bei. Er muss nun wirklich einen Teil seines Schatzes nach Ham bringen. Der Erfolg kommt dem König zu Ohren, der nun versucht, sich einen Teil des Schatzes anzueignen. Aber auf Befehl des selbstbewussten Giles vertreibt Chrysophylax den König und seine Ritter. Giles wird bald darauf König des neugegründeten „Kleinen Königreiches“.

Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Bedeutung der Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' ist in seiner exemplarischen Funktion für Tolkiens Konzeption von (phantastischer) Literatur (besonders Märchen, engl. ''fairy tales'') zu sehen. Tolkien sieht als wichtigste Aufgabe des Märchens eine heilsame (und keine moralische) Wirkung für den menschlichen Geist an: die Gesundung der menschlichen Einbildungskraft, die Schärfung des ästhetischen Bewusstseins und den Trost, den die Flucht in die imaginäre Welt bildet. Darunter versteht er nicht den Vorwurf des [[Eskapismus]], sondern die Flucht, die heilsam ist, weil sie hilft, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).

''Farmer Giles von Ham'' erfüllt als Kunstmärchen alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen gelten. Darüberhinaus enthält es aber für Märchen eher untypische satirisch-parodistische und humorvolle Aspekte. Tolkiens Arbeitsgebiet entsprechend finden sich viele philologische Anspielungen, die die Arbeitsweise der [[Philologie|Philologen]] karikieren. So erklärt er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm), da Giles ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei. Viele Namen in seinem Märchen sind entweder sprechende Namen (Chrysophylax = „Wächter des Goldes“) oder enthalten Anspielungen auf historische oder mythologische Figuren (beispielsweise auf Hannibals Gegenspieler Fabrius Cunctator) im Namen des feigen Schmieds Fabricius (sic!) Cuncator.

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht. Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch ''[[Fabelhafte Geschichten]]'' 1975 veröffentlicht.

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-08T13:57:23Z

Rigund: /* Bedeutung */ Anführungszeichen nach Ardapedia-Typographieregeln geändert

{{Inuse|[[Benutzer:Alboin|Alboin]]}}
{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Der gutmütige, bauernschlaue, jedoch nicht allzu mutige Bauer [[Giles]] von [[Ham]] vertreibt mehr durch Zufall als durch Mut oder Können einen Riesen, der sich verlaufen hat, von seinen Ländereien. Daraufhin erhält er durch Mundpropaganda den Ruf eines Heldens, welcher sich sogar zum König des „Mittleren Königreiches“ herumspricht. Dieser sendet ihm daraufhin ein Schwert.

Als etwas später der [[Drache]] [[Chrysophylax]] marodierend durch die Länder zieht und sich die Ritter des Königs nicht der Pflicht annehmen, ihn zu töten, muss der widerstrebende Giles gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und ihm einen Teil seines Schatzes zu geben verspricht.

Chrysophylax hält sich aber natürlich nicht an sein Versprechen und kommt zu dem vereinbarten Zeitpunkt nicht dem Schatz zurück. Als der König davon erfährt, lässt er Giles zusammen mit vielen Rittern zu Chrysophylax' Höhle aufbrechen. Chrysophylax vertreibt alle Ritter, doch gibt angesichts des Schwertes Caudimordax wieder klein bei. Er muss nun wirklich einen Teil seines Schatzes nach Ham bringen. Der Erfolg kommt dem König zu Ohren, der nun versucht, sich einen Teil des Schatzes anzueignen. Aber auf Befehl des selbstbewussten Giles vertreibt Chrysophylax den König und seine Ritter. Giles wird bald darauf König des neugegründeten „Kleinen Königreiches“.

Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Bedeutung der Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' ist in seiner exemplarischen Funktion für Tolkiens Konzeption von (phantastischer) Literatur (besonders Märchen, engl. ''fairy tales'') zu sehen. Tolkien sieht als wichtigste Aufgabe des Märchens eine heilsame (und keine moralische) Wirkung für den menschlichen Geist an: die Gesundung der menschlichen Einbildungskraft, die Schärfung des ästhetischen Bewusstseins und den Trost, den die Flucht in die imaginäre Welt bildet. Darunter versteht er nicht den Vorwurf des [[Eskapismus]], sondern die Flucht, die heilsam ist, weil sie hilft, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).

''Farmer Giles von Ham'' erfüllt als Kunstmärchen alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen gelten. Darüberhinaus enthält es aber für Märchen eher untypische satirisch-parodistische und humorvolle Aspekte. Tolkiens Arbeitsgebiet entsprechend finden sich viele philologische Anspielungen, die die Arbeitsweise der [[Philologie|Philologen]] karikieren. So erklärt er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort „tame“ (dt. zahm), da Giles ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei. Viele Namen in seinem Märchen sind entweder sprechende Namen (Chrysophylax = „Wächter des Goldes“) oder enthalten Anspielungen auf historische oder mythologische Figuren (beispielsweise auf Hannibals Gegenspieler Fabrius Cunctator) im Namen des feigen Schmieds Fabricius (sic!) Cuncator.

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht. Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch "[[Fabelhafte Geschichten]]" 1975 veröffentlicht.

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-08T13:55:34Z

Rigund: /* Bedeutung */ Anführungszeichen nach Ardapedia-Typographieregeln geändert

{{Inuse|[[Benutzer:Alboin|Alboin]]}}
{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Der gutmütige, bauernschlaue, jedoch nicht allzu mutige Bauer [[Giles]] von [[Ham]] vertreibt mehr durch Zufall als durch Mut oder Können einen Riesen, der sich verlaufen hat, von seinen Ländereien. Daraufhin erhält er durch Mundpropaganda den Ruf eines Heldens, welcher sich sogar zum König des „Mittleren Königreiches“ herumspricht. Dieser sendet ihm daraufhin ein Schwert.

Als etwas später der [[Drache]] [[Chrysophylax]] marodierend durch die Länder zieht und sich die Ritter des Königs nicht der Pflicht annehmen, ihn zu töten, muss der widerstrebende Giles gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und ihm einen Teil seines Schatzes zu geben verspricht.

Chrysophylax hält sich aber natürlich nicht an sein Versprechen und kommt zu dem vereinbarten Zeitpunkt nicht dem Schatz zurück. Als der König davon erfährt, lässt er Giles zusammen mit vielen Rittern zu Chrysophylax' Höhle aufbrechen. Chrysophylax vertreibt alle Ritter, doch gibt angesichts des Schwertes Caudimordax wieder klein bei. Er muss nun wirklich einen Teil seines Schatzes nach Ham bringen. Der Erfolg kommt dem König zu Ohren, der nun versucht, sich einen Teil des Schatzes anzueignen. Aber auf Befehl des selbstbewussten Giles vertreibt Chrysophylax den König und seine Ritter. Giles wird bald darauf König des neugegründeten „Kleinen Königreiches“.

Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Bedeutung der Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' ist in seiner exemplarischen Funktion für Tolkiens Konzeption von (phantastischer) Literatur (besonders Märchen, engl. ''fairy tales'') zu sehen. Tolkien sieht als wichtigste Aufgabe des Märchens eine heilsame (und keine moralische) Wirkung für den menschlichen Geist an: die Gesundung der menschlichen Einbildungskraft, die Schärfung des ästhetischen Bewusstseins und den Trost, den die Flucht in die imaginäre Welt bildet. Darunter versteht er nicht den Vorwurf des [[Eskapismus]], sondern die Flucht, die heilsam ist, weil sie hilft, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen („escape of the prisoner“). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff „eucatastrophe“) ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay ''On fairy stories'' von 1939).

''Farmer Giles von Ham'' erfüllt als Kunstmärchen alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen gelten. Darüberhinaus enthält es aber für Märchen eher untypische satirisch-parodistische und humorvolle Aspekte. Tolkiens Arbeitsgebiet entsprechend finden sich viele philologische Anspielungen, die die Arbeitsweise der [[Philologie|Philologen]] karikieren. So erklärt er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort "tame" (dt. zahm), da Giles ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei. Viele Namen in seinem Märchen sind entweder sprechende Namen (Chrysophylax = "Wächter des Goldes") oder enthalten Anspielungen auf historische oder mythologische Figuren (beispielsweise auf Hannibals Gegenspieler Fabrius Cunctator) im Namen des feigen Schmieds Fabricius (sic!) Cuncator.

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht. Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch "[[Fabelhafte Geschichten]]" 1975 veröffentlicht.

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-08T13:52:26Z

Rigund: /* Inhalt */ Anführungszeichen nach Ardapedia-Typographieregeln ausgetauscht

{{Inuse|[[Benutzer:Alboin|Alboin]]}}
{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Der gutmütige, bauernschlaue, jedoch nicht allzu mutige Bauer [[Giles]] von [[Ham]] vertreibt mehr durch Zufall als durch Mut oder Können einen Riesen, der sich verlaufen hat, von seinen Ländereien. Daraufhin erhält er durch Mundpropaganda den Ruf eines Heldens, welcher sich sogar zum König des „Mittleren Königreiches“ herumspricht. Dieser sendet ihm daraufhin ein Schwert.

Als etwas später der [[Drache]] [[Chrysophylax]] marodierend durch die Länder zieht und sich die Ritter des Königs nicht der Pflicht annehmen, ihn zu töten, muss der widerstrebende Giles gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, „Caudimordax“, der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und ihm einen Teil seines Schatzes zu geben verspricht.

Chrysophylax hält sich aber natürlich nicht an sein Versprechen und kommt zu dem vereinbarten Zeitpunkt nicht dem Schatz zurück. Als der König davon erfährt, lässt er Giles zusammen mit vielen Rittern zu Chrysophylax' Höhle aufbrechen. Chrysophylax vertreibt alle Ritter, doch gibt angesichts des Schwertes Caudimordax wieder klein bei. Er muss nun wirklich einen Teil seines Schatzes nach Ham bringen. Der Erfolg kommt dem König zu Ohren, der nun versucht, sich einen Teil des Schatzes anzueignen. Aber auf Befehl des selbstbewussten Giles vertreibt Chrysophylax den König und seine Ritter. Giles wird bald darauf König des neugegründeten „Kleinen Königreiches“.

Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen „frechen Jungdrachen“, der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Bedeutung der Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' ist in seiner exemplarischen Funktion für Tolkiens Konzeption von (phantastischer) Literatur (besonders Märchen, engl. ''fairy tales'') zu sehen. Tolkien sieht als wichtigste Aufgabe des Märchens eine heilsame (und keine moralische) Wirkung für den menschlichen Geist an: die Gesundung der menschlichen Einbildungskraft, die Schärfung des ästhetischen Bewusstseins und den Trost, den die Flucht in die imaginäre Welt bildet. Darunter versteht er nicht den Vorwurf des [[Eskapismus]], sondern die Flucht, die heilsam ist, weil sie hilft, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen ("escape of the prisoner"). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff "eucatastrophe") ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay "On fairy stories" von 1939).

''Farmer Giles von Ham'' erfüllt als Kunstmärchen alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen gelten. Darüberhinaus enthält es aber für Märchen eher untypische satirisch-parodistische und humorvolle Aspekte. Tolkiens Arbeitsgebiet entsprechend finden sich viele philologische Anspielungen, die die Arbeitsweise der [[Philologie|Philologen]] karikieren. So erklärt er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort "tame" (dt. zahm), da Giles ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei. Viele Namen in seinem Märchen sind entweder sprechende Namen (Chrysophylax = "Wächter des Goldes") oder enthalten Anspielungen auf historische oder mythologische Figuren (beispielsweise auf Hannibals Gegenspieler Fabrius Cunctator) im Namen des feigen Schmieds Fabricius (sic!) Cuncator.

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht. Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch "[[Fabelhafte Geschichten]]" 1975 veröffentlicht.

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Bauer Giles von Ham

2026-10-08T13:45:56Z

Rigund: Quelle eingefügt

{{Inuse|[[Benutzer:Alboin|Alboin]]}}
{{Infobox Publikation
| Titel = Bauer Giles von Ham
| Untertitel = Der Aufstieg und die wunderbaren Abenteuer des Bauern Giles, Herrn von Tame, Grafen von Würmlingshausen und Königs im Kleinen Königreich
| Cover = Bauer Giles von Ham Cover ISBN 978-3-608-96092-1.jpg
| Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| Vorwort =
| Einleitung =
| Herausgeber = 
| Editor =
| Mitwirkende =
| Übersetzer = [[Angela Uthe-Spencker]]<ref name="GGK Impressum">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich]]''. Klett-Cotta, Stuttgart 2022. 8. Auflage. Impressum, S. 4.</ref>
| Illustrator = [[Pauline Baynes]]<ref name="TB1949">{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=264 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=1. September 2026}}</ref><ref name="KC2016">{{Internetquelle |url=https://www.klett-cotta.de/produkt/j-r-r-tolkien-bauer-giles-von-ham-9783608960921-t-4580 |titel=Bauer Giles von Ham |website=KC |abruf=1. September 2026}}</ref>
| Verlag = [[Klett-Cotta]] Engl. Erstausgabe: [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]<ref name="TB1949"/>
| Erschienen = 2016<ref name="KC2016"/> Erstausgabe: 1975<ref name="DNB_FG_1975">{{Internetquelle |url=https://d-nb.info/760097178 |titel=Fabelhafte Geschichten |website=DNB |abruf=1. September 2026}}</ref> Engl. Erstausgabe: 1949<ref name="TB1949"/>
| Format = gebunden mit Schutzumschlag
| Seiten = 240
| Genre =
| Sprache = Deutsch<ref name="KC2016"/>
| ISBN = 978-3-608-96092-1
| ISSN =
| Reihe =
| Vorgänger =
| Nachfolger =
}}
'''''Bauer Giles von Ham''''' (Original ''Farmer Giles of Ham'') ist ein erstmals 1949 erschienenes Werk von [[J. R. R. Tolkien]], das vom im [[Kleines Königreich|Kleinen Königreich]] lebenden Bauern [[Giles]] und seinem Kampf gegen den Drachen [[Chrysophylax]] handelt.

==Inhalt==
Der gutmütige, bauernschlaue, jedoch nicht allzu mutige Bauer [[Giles]] von [[Ham]] vertreibt mehr durch Zufall als durch Mut oder Können einen Riesen, der sich verlaufen hat, von seinen Ländereien. Daraufhin erhält er durch Mundpropaganda den Ruf eines Heldens, welcher sich sogar zum König des "Mittleren Königreiches" herumspricht. Dieser sendet ihm daraufhin ein Schwert.

Als etwas später der [[Drache]] [[Chrysophylax]] marodierend durch die Länder zieht und sich die Ritter des Königs nicht der Pflicht annehmen, ihn zu töten, muss der widerstrebende Giles gegen den Drachen ausziehen. Zufällig ist das geschenkte Schwert das des berühmtesten Drachentöters des Königreichs, "Caudimordax", der Schwanzbeißer. So bewaffnet erreicht Giles, dass der Drache sich ergibt und ihm einen Teil seines Schatzes zu geben verspricht.

Chrysophylax hält sich aber natürlich nicht an sein Versprechen und kommt zu dem vereinbarten Zeitpunkt nicht dem Schatz zurück. Als der König davon erfährt, lässt er Giles zusammen mit vielen Rittern zu Chrysophylax' Höhle aufbrechen. Chrysophylax vertreibt alle Ritter, doch gibt angesichts des Schwertes Caudimordax wieder klein bei. Er muss nun wirklich einen Teil seines Schatzes nach Ham bringen. Der Erfolg kommt dem König zu Ohren, der nun versucht, sich einen Teil des Schatzes anzueignen. Aber auf Befehl des selbstbewussten Giles vertreibt Chrysophylax den König und seine Ritter. Giles wird bald darauf König des neugegründeten "Kleinen Königreichs".

Als Giles alt wird, lässt er Chrysophylax ziehen. Der kehrt in seine Höhle zurück (die immer noch voller Schätze ist) und vertreibt einen "frechen Jungdrachen", der sich dort einquartiert hatte.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Bauer Giles von Ham]]''. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2016.</ref>

==Wichtige Personen bzw. Tiere==
* Bauer [[Giles]] (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo)

* [[Agatha]] (Frau von Giles)

* König [[Augustus]] Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius et Magnificus, dux, rex, tyrannus, et basileus Mediterranearum Partium (König des Mittleren Königreichs)

* [[Garm]] (Hund von Giles, kann sprechen)

* [[Chrysophylax]]

* [[Graue Stute]]

==Bedeutung==
Die Bedeutung der Erzählung ''Farmer Giles von Ham'' ist in seiner exemplarischen Funktion für Tolkiens Konzeption von (phantastischer) Literatur (besonders Märchen, engl. ''fairy tales'') zu sehen. Tolkien sieht als wichtigste Aufgabe des Märchens eine heilsame (und keine moralische) Wirkung für den menschlichen Geist an: die Gesundung der menschlichen Einbildungskraft, die Schärfung des ästhetischen Bewusstseins und den Trost, den die Flucht in die imaginäre Welt bildet. Darunter versteht er nicht den Vorwurf des [[Eskapismus]], sondern die Flucht, die heilsam ist, weil sie hilft, Dinge, die in der realen Welt nicht zu ändern sind, besser und gesünder zu ertragen ("escape of the prisoner"). Das stets gute Ende eines Märchens (er prägt dafür den Begriff "eucatastrophe") ist für ihn essentiell für die Trosterfahrung (siehe dazu Tolkiens als Vortrag gehaltenes Essay "On fairy stories" von 1939).

''Farmer Giles von Ham'' erfüllt als Kunstmärchen alle wesentlichen Elemente, die auch für ein Volksmärchen gelten. Darüberhinaus enthält es aber für Märchen eher untypische satirisch-parodistische und humorvolle Aspekte. Tolkiens Arbeitsgebiet entsprechend finden sich viele philologische Anspielungen, die die Arbeitsweise der [[Philologie|Philologen]] karikieren. So erklärt er beispielsweise die Entstehung des Names Themse (engl. Thames) durch das Wort "tame" (dt. zahm), da Giles ja Herr eines gezähmten Drachens geworden sei. Viele Namen in seinem Märchen sind entweder sprechende Namen (Chrysophylax = "Wächter des Goldes") oder enthalten Anspielungen auf historische oder mythologische Figuren (beispielsweise auf Hannibals Gegenspieler Fabrius Cunctator) im Namen des feigen Schmieds Fabricius (sic!) Cuncator.

==Buchinformation==
Die Geschichte des Bauern Giles von Ham und seinen Abenteuern wird im englischen Original erstmals 1949 veröffentlicht. Ins Deutsche wird sie von [[Angela Uthe-Spencker]] übersetzt im Buch "[[Fabelhafte Geschichten]]" 1975 veröffentlicht.

==Ausgaben==
Die folgende Ausgabenliste bezieht sich fast ausschließlich auf die Veröffentlichungen von ''Bauer Giles von Ham'' in einem Einzelwerk. Für Sammelwerke, siehe [[Die Abenteuer des Tom Bombadil#Ausgaben|''Die Abenteuer des Tom Bombadil'' #Ausgaben]], [[Geschichten aus dem gefährlichen Königreich#Ausgaben|''Geschichten aus dem gefährlichen Königreich'' #Ausgaben]] und [[Fabelhafte Geschichten#Ausgaben|''Fabelhafte Geschichten'' #Ausgaben]].

===Originalausgabe===
* '''Art:''' gebunden im Schutzumschlag
* '''Illustrator:''' [[Pauline Baynes]]
* '''Sprache:''' Englisch
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 1949
* '''ISBN:''' [keine]<ref group="Anm.">Die Originalausgabe unterteilt sich in vier Auflagen (1949, 1957, 1961, 1965). Die vierte Auflage wurde von Allen & Unwin in Zusammenarbeit mit [[Houghton Mifflin]] veröffentlicht; die Originalausgabe, die am Ende elf Auflagen zählte, wurde bis 1974 verkauft.</ref><ref name="TB1949"/><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=266 |titel=Farmer Giles of Ham. 1965 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Gebundene englische Ausgaben===
* '''1949:''' George Allen & Unwin (Library Edition), keine ISBN<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=265 |titel=Farmer Giles of Ham. 1949 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1975:''' Cedric Chivers, ISBN {{ISBN|0859970620}} [Großdruck-Ausgabe]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=267 |titel=Farmer Giles of Ham. 1975 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>
* '''1976:''' George Allen & Unwin, ISBN {{ISBN|0048231312}} [zweite Auflage]<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=268 |titel=Farmer Giles of Ham. 1976 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Englische Taschenbuchausgaben===
* '''1983:''' Unwin Paperbacks, ISBN {{ISBN|0048232335}}<ref group="Anm.">''Farmer Giles of Ham'' war zuvor bereits in einer Taschenbuchausgabe von ''The Adventures of Tom Bombadil'' aus dem Jahr 1975 abgedruckt worden. Die Taschenbuchausgabe von ''Farmer Giles of Ham'' aus dem Jahr 1983 wurde 1984 und 1986 nachgedruckt.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=269 |titel=Farmer Giles of Ham. 1983 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

===Deutsche Erstausgabe===

===Weitere deutsche Ausgaben===

===Weitere Übersetzungen===

==Sonstiges==
* 1987 erschien ''Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection'' (Marquette University, Marquette 1987), in der ein Satz aus ''Farmer Giles of Ham'' enthalten ist, der vor dem Setzen aus dem Typoskript entfernt wurde.<ref>{{Internetquelle |url=https://tolkienbooks.net/php/details2.php?id=270 |titel=Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection. 1987 |website=TB |abruf=2. September 2026}}</ref>

==Anmerkungen==
<references group="Anm."/>

==Quellen==
<references/>

{{Navigationsleiste Tolkien}}

{{Titel}}
[[Kategorie:Tolkiens Werke]]

[[en:Farmer Giles of Ham]]
[[fi:Maamies ja lohikäärme]]

Silmaria

2026-10-08T06:25:02Z

Rigund: /* Beschreibung */ kleine Aktualisierung

{{Infobox Podcast
| Titel = Silmaria – Betreutes Silmarillion-Lesen
| Cover = Silmaria – Betreutes Silmarillion-Lesen.jpg
| Sprache = deutsch
| Folgenstart = 22. September 2021
| Eingestellt =
| Genre = Information
| Rhythmus = unbestimmt
| Produktion = [[Tobias M. Eckrich]]
| Herausgeber = [https://www.auenland.pro/ Auenland Productions UG] (seit Januar 2025)
| Sprecher = Maria Zielenbach und Tobias M. Eckrich
| Website = https://www.silmaria.de
}}

'''Silmaria''' ist der dritte Podcast der [[Deutsche Tolkien Gesellschaft e. V.|Deutschen Tolkien Gesellschaft e. V.]], der sich mit dem Werk [[J. R. R. Tolkien]]s beschäftigt.

==Beschreibung==
Maria Zielenbach und [[Tobias M. Eckrich]] lesen in jeder Folge ein Kapitel aus dem [[Silmarillion]] und inzwischen auch aus dem [[Das Buch der Verschollenen Geschichten|Buch der Verschollenen Geschichten]] und erläutern Hintergründe. Ziel ist unter anderem die Erleichterung der Lektüre der komplexen Vorgeschichte zum ''[[Der Hobbit|Hobbit]]'' und ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]''.

==Folgen==
Eine Auflistung aller Folgen befindet sich auf der Unterseite [[Silmaria/Folgen|Folgen]].

==Links==
* Silmaria wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/episode/tolkiens-brief-002 Podcast zu Brief 2]

[[Category:Podcast]]

Benutzer:Rigund

2026-10-07T18:36:12Z

Rigund: Benutzerseite wieder freigemacht

Thráin II.

2026-10-07T18:35:17Z

Rigund: Charakterbox und Bild eingefügt, Quellen im Textfluss verlinkt, Abschnitt Etymologie gefertigt, Text erweitert, Bilder eingefügt

{{Charakterbox
|Name = Thráin II,
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für = einen der [[Sieben Ringe]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = König von Durins Volk [[König unter dem Berg]] im Exil

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2644 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2850 D. Z. in [[Dol Guldur]]<ref name="Zeittafel"></ref>
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Erebor]] [[Thorins Hallen]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Thrór]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Thorin II.|Thorin]], [[Frerin]], [[Dís]]<ref name="Anhang"></ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}

'''Thráin II.''' ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]] und ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==
===Flucht aus dem Erebor===
[[Bild:Anke Eißmann – The Lonely Mountain.webp|thumb|left|[[Anke Eißmann]], Am Einsamen Berg, 2023]]
Thráin wurde als Sohn König [[Thrór]]s 2644 D. Z. am [[Erebor|Einsamen Berg]] geboren. Er war 126 Jahre alt, als es im Jahr 2770 D. Z. zum Überfall [[Smaug]]s und dessen Eroberung des Erebors kam. Thráin und sein Vater konnten sich vor dem Drachen und seinen verheerenden Flammen durch einen geheimen Ausgang in Sicherheit bringen.

In der Folgezeit zogen Thráin und seine Verwandten, darunter auch sein Söhne [[Thorin II.|Thorin Eichenschild]] und [[Frerin]] und seine Tochter [[Dis]] zunächst ziellos umher und ließen sich nach einigen Jahren im [[Dunland]] nieder.<ref name="Anhang"></ref>

===Krieg mit den Orks===
Thráins Vater König Thrór hielt einige Jahre danach das Exil nicht mehr aus und begab sich um 2790 D. Z. mit seinem Knappen [[Nár]] nach [[Moria]], wo die Zwerge aus Durins Volk ursprünglich beheimatet waren, bevor sie vor einem [[Balrog]] fliehen mussten. Vor seinem Aufbruch überließ er seinem Sohn seinen Zwergenring, einen der [[sieben Ringe]] der Macht, sagte ihm aber, der Ring benötige Gold, um wieder „Gold zu hecken“. Außerdem bekam Thráin von Thrór eine [[Thrórs Karte|Karte]] des Einsamen Berges und den Schlüssel zu dessen geheimer Tür.<ref name="Anhang"></ref><ref name="Hobbit1">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Erstes Kapitel: ''Ein unerwartetes Fest''.</ref>

Thrór wurde in Moria von [[Orks]] erschlagen und sein Körper geschändet. Sein Sohn wurde als Thráin II. der neue König von Durins Volk und war fest entschlossen, den Tod seines Vaters zu rächen. Die Musterung der Zwergenarmee hierfür dauerte drei Jahre, von 2790 bis 2793. Auch seine Söhne Thorin und Frerin schloss sich dem Heer an.<ref name="Anhang"></ref>

Der Krieg zwischen den Zwergen unter Thráins Führung und den Orks wurde sechs Jahre lang erbittert geführt und gipfelte 2799 D. Z. im [[Schattenbachtal]] in der [[Schlacht von Azanulbizar]] beim [[Großes Tor (Khazad-dûm)|Osttor]] der Zwergenbinge [[Khazad-dûm]] (Moria). Thráin wurde dabei verwundet und verlor ein Auge, sein Sohn Frerin fiel. Zuletzt gewannen die Zwerge unter weiteren schweren Verlusten die Oberhand, besiegten die Orks und töteten deren Anführer [[Azog]]. Nach der Schlacht wollte Thráin Khazad-dûm besetzen, wurde jedoch von [[Dáin II.|Dáin]] davon abgehalten.<ref name="Anhang"></ref>

===Aufbruch zum Erebor, Gefangenschaft und Tod===
Thráin zog nun gemeinsam mit seinem Sohn Thorin und seiner Tochter Dís in die [[Ered Luin|Blauen Berge]], wo sie zu einem gewissen Maß an Wohlstand kamen. Ihre neue Heimat trug später den Namen [[Thorins Hallen]].<ref name="Zeittafel">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]'': Anhang B: ''Zeittafel: Die Jahre der Westlande''. ''Das Dritte Zeitalter''.</ref>

Thráin kam hier aber nicht zur Ruhe und vielleicht weckte auch der Ring, der mit [[Sauron]]s Hilfe geschmiedet war, in ihm das Verlangen nach Gold. So machte er sich im Jahre 2841 D. Z. zum Einsamen Berg auf, wo sich die Reichtümer seiner Vorfahren noch befinden mussten.<ref name="Zeittafel"></ref> Seinem Sohn hatte er nichts von seinem Vorhaben erzählt, nur einigen Vertrauten, die ihn begleiten sollten, darunter auch [[Balin]] und dessen Bruder [[Dwalin]]. Je mehr er nach Norden zu gelangen suchte, desto mehr verfolgte ihn und seine wenigen Gefährten das Unglück. Sie wurden von Saurons Abgesandten und wilden Wölfen verfolgt, ihnen wurde von [[Orks]] aufgelauert und Spähervögel überschatteten ihren Weg.
[[Bild:Dol guldur.jpg|thumb|[[Matěj Čadil]], Dol Guldur]]

Als sie eines Tages im Jahre 2845 D. Z. östlich des [[Anduin]] wanderten, zwang sie ein starker Regen in den Säumen des [[Düsterwald]]s Schutz zu suchen und ihr Lager dort aufzuschlagen. Am darauf folgenden Tag war Thráin verschwunden und einige Tage riefen und suchten seine Gefährten nach ihm, bis sie es aufgaben und zu den Blauen Bergen zurückkehrten.<ref name="Anhang"></ref>

Thráin war jedoch lebend von Gesandten [[Dol Guldur]]s verschleppt worden.<ref name="Zeittafel"></ref> Man folterte ihn in den Verliesen, nahm ihm seinen Ring ab und warf ihn schließlich in die Bergwerke der Feste. Den Schlüssel und die Karte von den Gebieten um den Erebor ließ man ihm wohl, weil das Interesse der dunklen Macht Dol Guldurs nur in dem Ring begründet lag. Dies stellte sich später als fatales Versehen heraus.

Denn nur fünf Jahre später drang [[Gandalf]] in Verkleidung in Dol Guldur ein und fand in den Bergwerken den fiebrigen, im Sterben liegenden Thráin, der ihm vor seinem Tod noch die Karte und den Schlüssel für seinen Sohn geben konnte, die diesem später bei der Fahrt zum Erebor halfen und ihn schließlich gegen Smaug triumphieren ließen.<ref name="Zeittafel"></ref><ref name="NME 3 III">[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]. Teil Drei: ''Das Dritte Zeitalter''. III. ''Die Fahrt zum Erebor''.</ref><ref name="Hobbit1"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Thráin'' ist ein altnordischer Name und bedeutet ‚der Bedrohliche‘<ref>[[Rudolf Simek]]: ''[[Mittelerde – Tolkien und die germanische Mythologie]]''. 3. Personennamen skandinavischer Herkunft: ''Zwerge in der Edda und bei Tolkien''.</ref>

Er taucht in der [[Edda|Älteren Edda]] auf, wenn auch in geringfügig anderer Schreibweise, und zwar im selben Vers wie ''Thorin''.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 12.</ref>

==Hobbit-Trilogie==
In [[Peter Jackson]]s Interpretation vom ''[[Der Hobbit (Film)|Hobbit]]'', wird Thráin im ersten Film von [[Mike Mizrahi]] und [[Thomas Robins]] sowie im zweiten Film (nur in der Extended Version) von [[Antony Sher]] verkörpert.<ref>[[Peter Jackson]]: ''[[Der Hobbit (Film)|Hobbit-Filmtrilogie]]''. [[New Line Cinema]], [[Metro-Goldwyn-Mayer]], [[WingNut Films]].</ref>

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Thrór]]
|next=[[Thorin II.]]
|date=2790–2845 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge|Thráin II.]]
[[en:Thráin]]
[[fi:Thráin_II]]
[[fr:encyclo/personnages/nains/3a/thrain_ii]]

Benutzer:Rigund

2026-10-07T18:01:31Z

Rigund: Entwurfarbeit

vorlage:inuse

{{Inuse|[[Benutzer:Rigund|Rigund]]}}

Wichtige Links:
https://www.ardapedia.org/wiki/Ardapedia:Quellen#Quellen
https://www.ardapedia.org/wiki/Ardapedia:Typografie
https://www.ardapedia.org/wiki/Ardapedia:Literaturformatierung

https://www.ardapedia.org/wiki/Ardapedia:Formatvorlagen
https://www.ardapedia.org/wiki/Ardapedia:Textgestaltung

https://www.ardapedia.org/wiki/Vorlage:Charakterbox
https://www.ardapedia.org/wiki/Ardapedia:Quellen_Filme_und_Serien
https://www.ardapedia.org/wiki/Vorlage_Diskussion:Quelle_Der_Herr_der_Ringe
Zeilenumbruch 

„…“

==Quellen==
<references/>

-------------------------------------
{{Charakterbox
|Name = Thráin II,
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für = einen der [[Sieben Ringe]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref>
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = König von Durins Volk [[König unter dem Berg]] im Exil

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2644 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
|Gestorben = 2850 D. Z. in [[Dol Guldur]]<ref name="Zeittafel"></ref>
|Volk = [[Zwerge]], [[Durins Volk]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Erebor]] [[Thorins Hallen]]<ref name="Anhang"></ref>
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Thrór]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Thorin II.|Thorin]], [[Frerin]], [[Dís]]<ref name="Anhang"></ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =
|Haarfarbe =
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen =
|Pferd =

|Audio =
|Audioinfo =
}}

'''Thráin II.''' ist im [[Legendarium]] ein König der [[Durins Volk|Langbärte]] und ein [[Zwerge|Zwerg]] aus [[Durins Volk]].

==Beschreibung==

===Flucht aus dem Erebor===
Thráin wurde als Sohn König [[Thrór]]s 2644 D. Z. am [[Erebor|Einsamen Berg]] geboren. Er war 126 Jahre alt, als es im Jahr 2770 D. Z. zu dem Überfall [[Smaug]]s und dessen Eroberung des Erebor kam. Thráin und sein Vater konnten sich vor dem Drachen und seinen verheerenden Flammen durch einen geheimen Ausgang in Sicherheit bringen.

In der Folgezeit zogen Thráin und seine Verwandten, darunter auch sein Söhne [[Thorin II.|Thorin Eichenschild]] und [[Frerin]] und seine Tochter [[Dis]] zunächst ziellos umher und ließen sich nach einigen Jahren im [[Dunland]] nieder.<ref name="Anhang"></ref>

===Krieg mit den Orks===
Thráins Vater König Thrór hielt einige Jahre danach das Exil nicht mehr aus und begab sich um 2790 D. Z. mit seinem Knappen [[Nár]] nach [[Moria]], wo die Zwerge aus Durins Volk ursprünglich beheimatet waren, bevor sie vor einem [[Balrog]] fliehen mussten. Vor seinem Aufbruch überließ er seinem Sohn seinen Zwergenring, einen der [[sieben Ringe]] der Macht, sagte ihm aber, der Ring benötige Gold, um wieder „Gold zu hecken“. Außerdem bekam Thráin von Thrór eine [[Thrórs Karte|Karte]] des Einsamen Berges und den Schlüssel zu dessen geheimer Tür.<ref name="Anhang"></ref><ref name="Hobbit1">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Erstes Kapitel: ''Ein unerwartetes Fest''.</ref>

Thrór wurde in Moria von [[Orks]] erschlagen und sein Körper geschändet. Sein Sohn wurde als Thráin II. der neue König von Durins Volk und war fest entschlossen, den Tod seines Vaters zu rächen. Die Musterung der Zwergenarmee hierfür dauerte drei Jahre, von 2790 bis 2793. Auch seine Söhne Thorin und Frerin schloss sich dem Heer an.<ref name="Anhang"></ref>

Der Krieg zwischen den Zwergen unter Thráins Führung und den Orks wurde sechs Jahre lang erbittert geführt und gipfelte 2799 D. Z. im [[Schattenbachtal]] in der [[Schlacht von Azanulbizar]] beim [[Großes Tor (Khazad-dûm)|Osttor]] der Zwergenbinge [[Khazad-dûm]] (Moria). Thráin wurde dabei verwundet und verlor ein Auge, sein Sohn Frerin fiel. Zuletzt gewannen die Zwerge unter weiteren schweren Verlusten die Oberhand, besiegten die Orks und töteten deren Anführer [[Azog]]. Nach der Schlacht wollte Thráin Khazad-dûm besetzen, wurde jedoch von [[Dáin II.|Dáin]] davon abgehalten.<ref name="Anhang"></ref>

===Aufbruch zum Erebor, Gefangenschaft und Tod===
Thráin zog nun gemeinsam mit seinem Sohn Thorin und seiner Tochter Dís in die [[Ered Luin|Blauen Berge]], wo sie zu einem gewissen Maß an Wohlstand kamen. Ihre neue Heimat trug später den Namen [[Thorins Hallen]].<ref name="Zeittafel">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]'': Anhang B: ''Zeittafel: Die Jahre der Westlande''. ''Das Dritte Zeitalter''.</ref>

Thráin kam hier aber nicht zur Ruhe und vielleicht weckte auch der Ring, der mit [[Sauron]]s Hilfe geschmiedet war, in ihm das Verlangen nach Gold. So machte er sich im Jahre 2841 D. Z. zum Einsamen Berg auf, wo sich die Reichtümer seiner Vorfahren noch befinden mussten.<ref name="Zeittafel"></ref> Seinem Sohn hatte er nichts von seinem Vorhaben erzählt, nur einigen Vertrauten, die ihn begleiten sollten, darunter auch [[Balin]] und dessen Bruder [[Dwalin]]. Je mehr er nach Norden zu gelangen suchte, desto mehr verfolgte ihn und seine wenigen Gefährten das Unglück. Sie wurden von Saurons Abgesandten und wilden Wölfen verfolgt, ihnen wurde von [[Orks]] aufgelauert und Spähervögel überschatteten ihren Weg.

Als sie eines Tages im Jahre 2845 D. Z. östlich des [[Anduin]] wanderten, zwang sie ein starker Regen in den Säumen des [[Düsterwald]]s Schutz zu suchen und ihr Lager dort aufzuschlagen. Am darauf folgenden Tag war Thráin verschwunden und einige Tage riefen und suchten seine Gefährten nach ihm, bis sie es aufgaben und zu den Blauen Bergen zurückkehrten.<ref name="Anhang"></ref>

Thráin war jedoch lebend von Gesandten [[Dol Guldur]]s verschleppt worden.<ref name="Zeittafel"></ref> Man folterte ihn in den Verliesen, nahm ihm seinen Ring ab und warf ihn schließlich in die Bergwerke der Feste. Den Schlüssel und die Karte von den Gebieten um den Erebor ließ man ihm wohl, weil das Interesse der dunklen Macht Dol Guldurs nur in dem Ring begründet lag. Dies stellte sich später als fatales Versehen heraus. Denn nur fünf Jahre später drang [[Gandalf]] in Verkleidung in Dol Guldur ein und fand in den Bergwerken den fiebrigen, im Sterben liegenden Thráin, der ihm vor seinem Tod noch die Karte und den Schlüssel für seinen Sohn geben konnte, die diesem später bei der Fahrt zum Erebor halfen und ihn schließlich gegen Smaug triumphieren ließen.<ref name="Zeittafel"></ref><ref name="NME 3 III">[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]. Teil Drei: ''Das Dritte Zeitalter''. III. ''Die Fahrt zum Erebor''.</ref><ref name="Hobbit1"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Thráin'' ist ein altnordischer Name und bedeutet ‚der Bedrohliche‘<ref>[[Rudolf Simek]]: ''[[Mittelerde – Tolkien und die germanische Mythologie]]''. 3. Personennamen skandinavischer Herkunft: ''Zwerge in der Edda und bei Tolkien''.</ref>

Er taucht in der [[Edda|Älteren Edda]] auf, wenn auch in geringfügig anderer Schreibweise, und zwar im selben Vers wie ''Thorin''.<ref>Karl Simrock, (Übersetzer u. Herausgeber): ''Die Edda – Nordische Götter- und Heldensagen'' I. Die ältere Edda. 1. ''Wöluspa'', Vers 12.</ref>

==Hobbit-Trilogie==
In [[Peter Jackson]]s Interpretation vom ''[[Der Hobbit (Film)|Hobbit]]'', wird Thráin im ersten Film von [[Mike Mizrahi]] und [[Thomas Robins]] sowie im zweiten Film (nur in der Extended Version) von [[Antony Sher]] verkörpert.<ref>[[Peter Jackson]]: ''[[Der Hobbit (Film)|Hobbit-Filmtrilogie]]''. [[New Line Cinema]], [[Metro-Goldwyn-Mayer]], [[WingNut Films]].</ref>

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=König von Durins Volk
|prev=[[Thrór]]
|next=[[Thorin II.]]
|date=2790–2845 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Zwerge|Thráin II.]]
[[fr:encyclo/personnages/nains/3a/thrain_ii]]

Aldor (Filmfigur)

2026-10-07T05:10:06Z

Rigund: /* Canon-Status */ Überschrift nach Team-Beratung geändert.

{{Charakterbox
|Name = Aldor
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für = [[Schlacht um die Hornburg]]
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel =

|Aussprache =
|Andere Namen =
|Geboren =
|Gestorben =
|Volk = [[Menschen]], [[Rohirrim]]
|Zugehörigkeit =
|Ort = [[Hornburg]], [[Rohan]]
|Sprache = [[Sprache der Rohirrim|Rohirrisch]]<ref name="HdRF2">[[Peter Jackson]]: ''[[Der Herr der Ringe: Die Zwei Türme]]'' (2002). [[New Line Cinema]], [[Metro-Goldwyn-Mayer]], [[WingNut Films]].</ref>

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = 
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder =

|Geschlecht = männlich
|Körpergröße =
|Haarfarbe = weißgrau
|Augenfarbe =
|Kleidung =
|Waffen = Pfeil und Bogen<ref name="HdRF2"></ref>
|Pferd =

|Audio =
}}
'''Aldor''' ist ein Rohirrim aus dem [[Drittes Zeitalter|Dritten Zeitalter]], der nur in der [[Der Herr der Ringe Filmtrilogie|Filmtrilogie]] vorkommt.

Er wird von dem neuseeländischen Schauspieler [[Bruce Allpress]] gespielt.<ref>''Der Herr der Ringe: Die Zwei Türme'' – Cast credits für Bruce Allpress als Aldor. In: IMDb, abgerufen am 30. August 2026.
([https://www.imdb.com/de/title/tt0167261/fullcredits/?ref_=tt_ov_ql_1])</ref> Der Name „Aldor“ wird im Film nicht genannt, sondern taucht ausschließlich im Abspann auf.<ref name="HdRF2">[[Peter Jackson]]: ''[[Der Herr der Ringe: Die Zwei Türme]]'' (2002). [[New Line Cinema]], [[Metro-Goldwyn-Mayer]], [[WingNut Films]].</ref>

==Beschreibung==
Aldor ist ein alter Rohirrim, der an der [[Schlacht um die Hornburg]] teilnimmt. Er ist auf der Mauer über dem Tor von [[Helms Klamm]] positioniert und steht neben [[Haleth (Sohn von Háma)|Haleth]], dem Sohn von [[Háma]]. Er ist mit Pfeil und Bogen ausgerüstet. Noch bevor [[Aragorn]] den Befehl gegeben hat, schießt Aldor unfreiwillig einen Pfeil ab und tötet dabei einen [[Uruk-hai]]. Daraufhin beginnt die Schlacht.<ref name="HdRF2"></ref>

==Namensgebung==
Die Figur taucht in den Romanen [[J. R. R. Tolkien]]s nicht auf. Allerdings erwähnt er einen König namens [[Aldor der Alte|Aldor]], der Rohan lange Zeit regierte und der wahrscheinlich Namensgeber für die Figur der Filmtrilogie war.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'', ''Die Könige der Mark''.</ref> Im Film verdeutlicht die Figur des Aldor, dass die Verteidiger der Hornburg gegenüber dem angreifenden Herr [[Saruman]]s in so gravierender Unterzahl sind, dass auch Männer zu den Waffen gerufen werden, die an sich zu alt oder zu jung zum Kämpfen sind.<ref name="HdRF2"></ref>

==Quelle==
<references/>

[[Kategorie:Filmcharaktere]]

[[en:Aldor (film character)]]

Wachsamer Friede

2026-10-06T20:02:35Z

Rigund: /* Beschreibung */ Leerzeichen eingefügt

[[Bild:John Howe – Watchful Peace.jpg|thumb|[[John Howe]], ''Wachsamer Frieden'', 1990]]
'''Der Wachsame Friede''' beschreibt im [[Legendarium]] die Zeit, in der sich [[Sauron]] im Osten verbarg.

==Zeitangaben==
* von 2063 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] bis 2460 D. Z..<ref name="Jahre"></ref>

==Beschreibung==
Der Wachsame Friede ist die Zeitspanne im Dritten Zeitalter, in der sich Sauron aus [[Dol Guldur]] zurückzog und sich im Osten von [[Mittelerde]] verbarg. Es war eine Zeit, in der die freien Völker weitgehend in Ruhe lebten.

Um die zweite Jahrtausendwende des Dritten Zeitalters wurden Saurons Schatten zunächst länger und eine Reihe von Ereignissen erschütterte Mittelerde. 1980 D. Z. führte das Auftauchen eines [[Balrog]]s zum Tod von [[Durin VI.]] und im Nachgang dazu, dass die [[Zwerge]] [[Khazad-dûm]] verließen.<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref><ref name="Jahre"></ref> Von 2000 bis 2002 D. Z. wurde [[Minas Ithil]] vom [[Fürst der Nazgûl]] belagert und erobert.<ref name="Jahre"></ref> [[Earnur]], der 33. König [[Gondor]]s ließ sich 2050 D. Z. dazu verleiten, den [[Hexenkönig]] herauszufordern und verschwand für immer in [[Minas Morgul]].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang A, Annalen der Könige und Herrscher: ''I. Die Númenórischen Könige, 3. Eriador, Arnor und Isildurs Erben''.</ref>

Schließlich begab sich im Jahr 2063 D. Z. [[Gandalf]] nach Dol Guldur ging, um herauszufinden, ob Sauron sich dort aufhält. Sauron zog sich daraufhin zurück. Dies war der Beginn des sogenannten Wachsamen Friede.<ref name="Jahre"></ref>

Erst ca. 400 Jahre später, im Jahr 2460 D. Z., fühlte Sauron sich mächtig genug, um zurückzukehren. Damit endete der Wachsame Friede.<ref name="Jahre">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang B. Zeittafel: Die Jahre der Westlande. Das Dritte Zeitalter.</ref>

==Quellen==
<references/>

[[Kategorie:Zeitspannen]]
[[en:Watchful Peace]]
[[fr:encyclo/evenements/3a/paix_vigilante]]

Aravir

2026-10-06T20:00:49Z

Rigund: Leerzeichen eingefügt

{{Charakterbox
|Name = Aravir
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = Stammesführer der Dúnedain (ab 2247 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]])<ref name="Anhang"></ref>

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2156 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] <ref name="Peoples"></ref>
|Gestorben = 2319 D. Z.<ref name="Anhang"></ref>
|Volk = [[Menschen]], [[Dúnedain]]
|Zugehörigkeit =
|Ort =
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Aranuir]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Aragorn I.]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A. Annalen der Könige und Herrscher: ''I. Die númenórischen Könige'': 2. Die Reiche in der Verbannung.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =

|Audio =
|Audioinfo =
}}

'''Aravir''' ist im [[Legendarium]] der vierte [[Stammesführer der Dúnedain|Stammesführer]] der [[Dúnedain]].

==Beschreibung==
Aravir wurde 2156 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] geboren und wuchs wie die anderen Stammesführer der Dúnedain in [[Bruchtal]] auf. Dort wurden auch die Erbstücke des Hauses [[Isildur]] aufbewahrt. Aravir war der 28. Erbe [[Elendil der Lange|Elendils]] in der Linie Isildurs.

Als Sohn [[Aranuir]]s trat er nach dessen Tod im Jahr 2247 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] dessen Nachfolge als Stammesführer der Dúnedain an. Zu diesem Zeitpunkt war er 91 Jahre alt.<ref name="Anhang"></ref>

Seine 72 Jahre währende Regierungszeit fiel in die Zeit des [[Wachsamer Friede|Wachsamen Friedens]]. Diese relativ friedliche Periode hatte 2063 D. Z. begonnen, als [[Sauron]] sich aus [[Dol Guldur]] zurückzog, um sich vor [[Gandalf]] zu verstecken, und endete erst im Jahr 2460 D. Z..<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang B. Zeittafel: Die Jahre der Westlande. Das Dritte Zeitalter.</ref>

Aravir starb 2319 D. Z. im Alter von 163 Jahren. Sein Nachfolger wurde sein Sohn [[Aragorn I.]].<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Aravir'' ist [[Sindarin]] und bedeutet übersetzt: ''königliches Juwel''. Er setzt sich aus dem Präfix ''ara'' für ‚König‘<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''ar(a)''.</ref> und ''mír'' für ‚Juwel‘<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''mír''.</ref> zusammen.

==Sonstiges==
Das Geburtsjahr Aravirs wird nur in ''[[The Peoples of Middle-earth]]'' erwähnt, dort aber an zwei verschiedenen Stellen jeweils unterschiedlich. In einem von [[Christopher Tolkien]] als Manuskript C bezeichneten Text wird es mit 2156 D. Z. angegeben.<ref name="Peoples">[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 196.</ref>. In dem von ihm als Manuskript B bezeichneten Text wird als Geburtsjahr dagegen 2154 D. Z. genannt<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 211.</ref> und die Entstehungsreihenfolge der Manuskripte ließ sich für Christopher Tolkien nicht eindeutig klären. Da aber in beiden Manuskripten auch die Sterbedaten für Aravir unterschiedlich sind (Manuskript C: 2319; Manuskript B: 2316) und in den veröffentlichten ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register|Anhängen]]'' zum [[Herr der Ringe|''Herrn der Ringe'']] das Sterbedatum aus Manuskript C aufgegriffen wurde, spricht einiges dafür, dass auch das Geburtsdatum aus demselben Manuskript Gültigkeit haben sollte.

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=[[Stammesführer der Dúnedain]]
|prev=[[Aranuir]]
|next=[[Aragorn I.]]
|date=2247–2319 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Menschen]]
[[Kategorie:Dúnedain]]

[[en:Aravir]]
[[fr:encyclo/personnages/hommes/3a/dunedain/dunedain_du_nord/aravir]]
[[fi:Aravir]]

Aragorn I.

2026-10-06T19:58:03Z

Rigund: /* Sonstiges */ Leerzeichen hinzugefügt

{{Begriffsklärungshinweis
|NAME=Aragorn I.
|BESCHREIBUNG=dem Sohn von Aravir
|NAME2=Aragorn II.
|BESCHREIBUNG2=des Sohnes von [[Arathorn II.]] und Mitgliedes der [[Gemeinschaft des Ringes|Ringgemeinschaft]]
|BEGRIFFSKLÄRUNG=Aragorn
}}
{{Charakterbox
|Name = Aragorn I.
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = Stammesführer der Dúnedain (ab 2319 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]])<ref name="Anhang"></ref>

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2227 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] <ref name="Peoples"></ref>
|Gestorben = 2327 D. Z.<ref name="Anhang"></ref>
|Volk = [[Menschen]], [[Dúnedain]]
|Zugehörigkeit =
|Ort =
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Aravir]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Araglas]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A. Annalen der Könige und Herrscher: ''I. Die númenórischen Könige'': 2. Die Reiche in der Verbannung.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =

|Audio =
|Audioinfo =
}}

'''Aragorn I.''' ist im [[Legendarium]] der fünfte [[Stammesführer der Dúnedain|Stammesführer]] der [[Dúnedain]].

==Beschreibung==
Aragorn I. war der Sohn und Nachfolger [[Aravir]]s und zugleich der 29. Erbe [[Elendil der Lange|Elendils]] in der Linie [[Isildur]]s. Er wurde 2227 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] geboren und wurde, wie die anderen Stammesführer der Dúnedain vor und nach ihm in [[Bruchtal]] aufgezogen. [[Elrond]] verwahrte dort auch die Erbstücke des Hauses [[Isildur]].<ref name="Anhang"></ref>

Als Aragorn I. im Jahr 2319 D. Z. seinen Vater als Anführer der Dúnedain beerbte, war dies noch in der Zeit des [[Wachsamer Friede|Wachsamen Friedens]]. So wurde der Zeitraum zwischen 2063 D. Z. und 2460 D. Z. genannt, in welchem sich [[Sauron]] aus [[Dol Guldur]] zurückzogen hatte, um sich vor [[Gandalf]] zu verbergen.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang B. Zeittafel: Die Jahre der Westlande. Das Dritte Zeitalter.</ref>

Aber auch diese Zeit war nicht frei von Gefahren. Aragorn wurde nach nur achtjähriger Regierungszeit von wilden [[Wölfe]]n getötet, die seitdem eine ständige Bedrohung in [[Eriador]] waren. Zu diesem Zeitpunkt war er 100 Jahre alt.

Sein Nachfolger wurde sein Sohn [[Araglas]].<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Aragorn'' ist [[Sindarin]] und bedeutet übersetzt: ''königlicher Mut''. Er enthält zum einen das Präfix ''ara'' für ‚König‘<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''ar(a)''.</ref>, zum anderen das Wort ''gorm'' für ‚Mut‘.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Gilson]] (ed.): ''[[Parma Eldalamberon]] XVII'': ''Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings'', S. 113.</ref>

==Sonstiges==
Das Geburtsjahr von Aragorn I. wird nur in ''[[The Peoples of Middle-earth]]'' erwähnt, dort aber an zwei verschiedenen Stellen jeweils unterschiedlich. In einem von [[Christopher Tolkien]] als Manuskript C bezeichneten Text wird es mit 2227 D. Z. angegeben.<ref name="Peoples">[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 196.</ref>. In dem von ihm als Manuskript B bezeichneten Text wird als Geburtsjahr dagegen 2224 D. Z. genannt<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 211.</ref> und die Entstehungsreihenfolge der Manuskripte ließ sich für Christopher Tolkien nicht eindeutig klären. Da aber in beiden Manuskripten auch die Sterbedaten für Aragorn I. unterschiedlich sind (Manuskript C: 2327; Manuskript B: 2324) und in den veröffentlichten ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register|Anhängen]]'' zum [[Herr der Ringe|''Herrn der Ringe'']] das Sterbedatum aus Manuskript C aufgegriffen wurde, spricht einiges dafür, dass auch das Geburtsdatum aus demselben Manuskript Gültigkeit haben sollte.

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=[[Stammesführer der Dúnedain]]
|prev=[[Aravir]]
|next=[[Araglas]]
|date=2319–2327 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Menschen]]
[[Kategorie:Dúnedain]]

[[en:Aragorn I]]
[[fr:encyclo/personnages/hommes/3a/dunedain/dunedain_du_nord/aragorn_ier]]
[[fi:Aragorn I]]

Aragorn I.

2026-10-06T19:57:35Z

Rigund: /* Sonstiges */ Leerzeichen hinzugefügt

{{Begriffsklärungshinweis
|NAME=Aragorn I.
|BESCHREIBUNG=dem Sohn von Aravir
|NAME2=Aragorn II.
|BESCHREIBUNG2=des Sohnes von [[Arathorn II.]] und Mitgliedes der [[Gemeinschaft des Ringes|Ringgemeinschaft]]
|BEGRIFFSKLÄRUNG=Aragorn
}}
{{Charakterbox
|Name = Aragorn I.
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = Stammesführer der Dúnedain (ab 2319 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]])<ref name="Anhang"></ref>

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2227 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] <ref name="Peoples"></ref>
|Gestorben = 2327 D. Z.<ref name="Anhang"></ref>
|Volk = [[Menschen]], [[Dúnedain]]
|Zugehörigkeit =
|Ort =
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Aravir]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Araglas]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A. Annalen der Könige und Herrscher: ''I. Die númenórischen Könige'': 2. Die Reiche in der Verbannung.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =

|Audio =
|Audioinfo =
}}

'''Aragorn I.''' ist im [[Legendarium]] der fünfte [[Stammesführer der Dúnedain|Stammesführer]] der [[Dúnedain]].

==Beschreibung==
Aragorn I. war der Sohn und Nachfolger [[Aravir]]s und zugleich der 29. Erbe [[Elendil der Lange|Elendils]] in der Linie [[Isildur]]s. Er wurde 2227 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] geboren und wurde, wie die anderen Stammesführer der Dúnedain vor und nach ihm in [[Bruchtal]] aufgezogen. [[Elrond]] verwahrte dort auch die Erbstücke des Hauses [[Isildur]].<ref name="Anhang"></ref>

Als Aragorn I. im Jahr 2319 D. Z. seinen Vater als Anführer der Dúnedain beerbte, war dies noch in der Zeit des [[Wachsamer Friede|Wachsamen Friedens]]. So wurde der Zeitraum zwischen 2063 D. Z. und 2460 D. Z. genannt, in welchem sich [[Sauron]] aus [[Dol Guldur]] zurückzogen hatte, um sich vor [[Gandalf]] zu verbergen.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang B. Zeittafel: Die Jahre der Westlande. Das Dritte Zeitalter.</ref>

Aber auch diese Zeit war nicht frei von Gefahren. Aragorn wurde nach nur achtjähriger Regierungszeit von wilden [[Wölfe]]n getötet, die seitdem eine ständige Bedrohung in [[Eriador]] waren. Zu diesem Zeitpunkt war er 100 Jahre alt.

Sein Nachfolger wurde sein Sohn [[Araglas]].<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Aragorn'' ist [[Sindarin]] und bedeutet übersetzt: ''königlicher Mut''. Er enthält zum einen das Präfix ''ara'' für ‚König‘<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''ar(a)''.</ref>, zum anderen das Wort ''gorm'' für ‚Mut‘.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Gilson]] (ed.): ''[[Parma Eldalamberon]] XVII'': ''Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings'', S. 113.</ref>

==Sonstiges==
Das Geburtsjahr von Aragorn I. wird nur in ''[[The Peoples of Middle-earth]]'' erwähnt, dort aber an zwei verschiedenen Stellen jeweils unterschiedlich. In einem von [[Christopher Tolkien]] als Manuskript C bezeichneten Text wird es mit 2227 D. Z.angegeben.<ref name="Peoples">[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 196.</ref>. In dem von ihm als Manuskript B bezeichneten Text wird als Geburtsjahr dagegen 2224 D. Z. genannt<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 211.</ref> und die Entstehungsreihenfolge der Manuskripte ließ sich für Christopher Tolkien nicht eindeutig klären. Da aber in beiden Manuskripten auch die Sterbedaten für Aragorn I. unterschiedlich sind (Manuskript C: 2327; Manuskript B: 2324) und in den veröffentlichten ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register|Anhängen]]'' zum [[Herr der Ringe|''Herrn der Ringe'']] das Sterbedatum aus Manuskript C aufgegriffen wurde, spricht einiges dafür, dass auch das Geburtsdatum aus demselben Manuskript Gültigkeit haben sollte.

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=[[Stammesführer der Dúnedain]]
|prev=[[Aravir]]
|next=[[Araglas]]
|date=2319–2327 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Menschen]]
[[Kategorie:Dúnedain]]

[[en:Aragorn I]]
[[fr:encyclo/personnages/hommes/3a/dunedain/dunedain_du_nord/aragorn_ier]]
[[fi:Aragorn I]]

Aragorn I.

2026-10-06T19:56:47Z

Rigund: /* Beschreibung */ Leerzeichen eingefügt

{{Begriffsklärungshinweis
|NAME=Aragorn I.
|BESCHREIBUNG=dem Sohn von Aravir
|NAME2=Aragorn II.
|BESCHREIBUNG2=des Sohnes von [[Arathorn II.]] und Mitgliedes der [[Gemeinschaft des Ringes|Ringgemeinschaft]]
|BEGRIFFSKLÄRUNG=Aragorn
}}
{{Charakterbox
|Name = Aragorn I.
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = Stammesführer der Dúnedain (ab 2319 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]])<ref name="Anhang"></ref>

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2227 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] <ref name="Peoples"></ref>
|Gestorben = 2327 D. Z.<ref name="Anhang"></ref>
|Volk = [[Menschen]], [[Dúnedain]]
|Zugehörigkeit =
|Ort =
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Aravir]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Araglas]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A. Annalen der Könige und Herrscher: ''I. Die númenórischen Könige'': 2. Die Reiche in der Verbannung.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =

|Audio =
|Audioinfo =
}}

'''Aragorn I.''' ist im [[Legendarium]] der fünfte [[Stammesführer der Dúnedain|Stammesführer]] der [[Dúnedain]].

==Beschreibung==
Aragorn I. war der Sohn und Nachfolger [[Aravir]]s und zugleich der 29. Erbe [[Elendil der Lange|Elendils]] in der Linie [[Isildur]]s. Er wurde 2227 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] geboren und wurde, wie die anderen Stammesführer der Dúnedain vor und nach ihm in [[Bruchtal]] aufgezogen. [[Elrond]] verwahrte dort auch die Erbstücke des Hauses [[Isildur]].<ref name="Anhang"></ref>

Als Aragorn I. im Jahr 2319 D. Z. seinen Vater als Anführer der Dúnedain beerbte, war dies noch in der Zeit des [[Wachsamer Friede|Wachsamen Friedens]]. So wurde der Zeitraum zwischen 2063 D. Z. und 2460 D. Z. genannt, in welchem sich [[Sauron]] aus [[Dol Guldur]] zurückzogen hatte, um sich vor [[Gandalf]] zu verbergen.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang B. Zeittafel: Die Jahre der Westlande. Das Dritte Zeitalter.</ref>

Aber auch diese Zeit war nicht frei von Gefahren. Aragorn wurde nach nur achtjähriger Regierungszeit von wilden [[Wölfe]]n getötet, die seitdem eine ständige Bedrohung in [[Eriador]] waren. Zu diesem Zeitpunkt war er 100 Jahre alt.

Sein Nachfolger wurde sein Sohn [[Araglas]].<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Aragorn'' ist [[Sindarin]] und bedeutet übersetzt: ''königlicher Mut''. Er enthält zum einen das Präfix ''ara'' für ‚König‘<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''ar(a)''.</ref>, zum anderen das Wort ''gorm'' für ‚Mut‘.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Gilson]] (ed.): ''[[Parma Eldalamberon]] XVII'': ''Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings'', S. 113.</ref>

==Sonstiges==
Das Geburtsjahr von Aragorn I. wird nur in ''[[The Peoples of Middle-earth]]'' erwähnt, dort aber an zwei verschiedenen Stellen jeweils unterschiedlich. In einem von [[Christopher Tolkien]] als Manuskript C bezeichneten Text wird es mit 2227 D.Z.angegeben.<ref name="Peoples">[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 196.</ref>. In dem von ihm als Manuskript B bezeichneten Text wird als Geburtsjahr dagegen 2224 D.Z. genannt<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 211.</ref> und die Entstehungsreihenfolge der Manuskripte ließ sich für Christopher Tolkien nicht eindeutig klären. Da aber in beiden Manuskripten auch die Sterbedaten für Aragorn I. unterschiedlich sind (Manuskript C: 2327; Manuskript B: 2324) und in den veröffentlichten ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register|Anhängen]]'' zum [[Herr der Ringe|''Herrn der Ringe'']] das Sterbedatum aus Manuskript C aufgegriffen wurde, spricht einiges dafür, dass auch das Geburtsdatum aus demselben Manuskript Gültigkeit haben sollte.

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=[[Stammesführer der Dúnedain]]
|prev=[[Aravir]]
|next=[[Araglas]]
|date=2319–2327 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Menschen]]
[[Kategorie:Dúnedain]]

[[en:Aragorn I]]
[[fr:encyclo/personnages/hommes/3a/dunedain/dunedain_du_nord/aragorn_ier]]
[[fi:Aragorn I]]

Araglas

2026-10-06T19:55:53Z

Rigund: /* Beschreibung */ Leerzeichen eingefügt

{{Charakterbox
|Name = Araglas
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = Stammesführer der Dúnedain (ab 2327 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]])<ref name="Anhang"></ref>

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2296 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] <ref name="Peoples"></ref>
|Gestorben = 2455 D. Z.<ref name="Anhang"></ref>
|Volk = [[Menschen]], [[Dúnedain]]
|Zugehörigkeit =
|Ort =
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Aragorn I.]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Arahad I.]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A. Annalen der Könige und Herrscher: ''I. Die númenórischen Könige'': 2. Die Reiche in der Verbannung.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =

|Audio =
|Audioinfo =
}}
'''Araglas''' ist im [[Legendarium]] der sechste [[Stammesführer der Dúnedain|Stammesführer]] der [[Dúnedain]].

==Beschreibung==
Araglas war der Sohn und Nachfolger von [[Aragorn I.]] und zugleich der 30. Erbe [[Elendil der Lange|Elendils]] in der Linie [[Isildur]]s. Er wurde 2296 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] geboren und wuchs, wie die anderen Stammesführer der Dúnedain vor und nach ihm, in [[Bruchtal]] auf. [[Elrond]] verwahrte dort auch die Erbstücke des Hauses [[Isildur]].<ref name="Anhang"></ref>

Als Araglas 31 Jahre alt war, wurde sein Vater von wilden [[Wölfe]]n getötet. Daraufhin wurde Araglas im Jahr 2327 D. Z. Anführer der Dúnedain. Zu diesem Zeitpunkt galt noch der [[Wachsamer Friede|Wachsame Frieden]]. So wurde der Zeitraum zwischen 2063 D. Z. und 2460 D. Z. genannt, in welchem sich [[Sauron]] aus [[Dol Guldur]] zurückzogen hatte, um sich vor [[Gandalf]] zu verbergen.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang B. Zeittafel: Die Jahre der Westlande. Das Dritte Zeitalter.</ref>

Araglas wurde 159 Jahre alt. Sein Nachfolger wurde sein Sohn [[Arahad I.]].

==Etymologie==
Der Name ''Araglas'' ist [[Sindarin]] und bedeutet übersetzt: ''königliche Freude''. Er enthält zum einen das Präfix ''ara'' für ‚König‘<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''ar(a)''.</ref>, zum anderen das Wort ''glas'' für ‚Freude‘.<ref>[[Wolfgang Krege]]: ''[[Elbisches Wörterbuch]]''. Wörterbuch Sindarin – Deutsch, Eintragungen zu ''glass''.</ref>

==Sonstiges==
Das Geburtsjahr von Araglas wird nur in ''[[The Peoples of Middle-earth]]'' erwähnt, dort aber an zwei verschiedenen Stellen jeweils unterschiedlich. In einem von [[Christopher Tolkien]] als Manuskript C bezeichneten Text wird es mit 2296 D. Z. angegeben.<ref name="Peoples">[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 196.</ref>. In dem von ihm als Manuskript B bezeichneten Text wird als Geburtsjahr dagegen 2292 D. Z. genannt<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 211.</ref> und die Entstehungsreihenfolge der Manuskripte ließ sich für Christopher Tolkien nicht eindeutig klären. Da aber in beiden Manuskripten auch die Sterbedaten für Aragorn I. unterschiedlich sind (Manuskript C: 2455; Manuskript B: 2451) und in den veröffentlichten ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register|Anhängen]]'' zum [[Herr der Ringe|''Herrn der Ringe'']] das Sterbedatum aus Manuskript C aufgegriffen wurde, spricht einiges dafür, dass auch das Geburtsdatum aus demselben Manuskript Gültigkeit haben sollte.

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=[[Stammesführer der Dúnedain]]
|prev=[[Aragorn I.]]
|next=[[Arahad I.]]
|date=2327–2455 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Menschen]]
[[Kategorie:Dúnedain]]

[[en:Araglas]]
[[fr:encyclo/personnages/hommes/3a/dunedain/dunedain_du_nord/araglas]]
[[fi:Araglas]]

Araglas

2026-10-06T19:55:09Z

Rigund: /* Sonstiges */ Leerzeichen hinzugefügt

{{Charakterbox
|Name = Araglas
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = Stammesführer der Dúnedain (ab 2327 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]])<ref name="Anhang"></ref>

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2296 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] <ref name="Peoples"></ref>
|Gestorben = 2455 D. Z.<ref name="Anhang"></ref>
|Volk = [[Menschen]], [[Dúnedain]]
|Zugehörigkeit =
|Ort =
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Aragorn I.]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Arahad I.]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A. Annalen der Könige und Herrscher: ''I. Die númenórischen Könige'': 2. Die Reiche in der Verbannung.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =

|Audio =
|Audioinfo =
}}
'''Araglas''' ist im [[Legendarium]] der sechste [[Stammesführer der Dúnedain|Stammesführer]] der [[Dúnedain]].

==Beschreibung==
Araglas war der Sohn und Nachfolger von [[Aragorn I.]] und zugleich der 30. Erbe [[Elendil der Lange|Elendils]] in der Linie [[Isildur]]s. Er wurde 2296 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] geboren und wuchs, wie die anderen Stammesführer der Dúnedain vor und nach ihm, in [[Bruchtal]] auf. [[Elrond]] verwahrte dort auch die Erbstücke des Hauses [[Isildur]].<ref name="Anhang"></ref>

Als Araglas 31 Jahre alt war, wurde sein Vater von wilden [[Wölfe]]n getötet. Daraufhin wurde Araglas im Jahr 2327 D. Z. Anführer der Dúnedain. Zu diesem Zeitpunkt galt noch der [[Wachsamer Friede|Wachsame Frieden]]. So wurde der Zeitraum zwischen 2063 D.Z. und 2460 D.Z. genannt, in welchem sich [[Sauron]] aus [[Dol Guldur]] zurückzogen hatte, um sich vor [[Gandalf]] zu verbergen.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang B. Zeittafel: Die Jahre der Westlande. Das Dritte Zeitalter.</ref>

Araglas wurde 159 Jahre alt. Sein Nachfolger wurde sein Sohn [[Arahad I.]].

==Etymologie==
Der Name ''Araglas'' ist [[Sindarin]] und bedeutet übersetzt: ''königliche Freude''. Er enthält zum einen das Präfix ''ara'' für ‚König‘<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''ar(a)''.</ref>, zum anderen das Wort ''glas'' für ‚Freude‘.<ref>[[Wolfgang Krege]]: ''[[Elbisches Wörterbuch]]''. Wörterbuch Sindarin – Deutsch, Eintragungen zu ''glass''.</ref>

==Sonstiges==
Das Geburtsjahr von Araglas wird nur in ''[[The Peoples of Middle-earth]]'' erwähnt, dort aber an zwei verschiedenen Stellen jeweils unterschiedlich. In einem von [[Christopher Tolkien]] als Manuskript C bezeichneten Text wird es mit 2296 D. Z. angegeben.<ref name="Peoples">[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 196.</ref>. In dem von ihm als Manuskript B bezeichneten Text wird als Geburtsjahr dagegen 2292 D. Z. genannt<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 211.</ref> und die Entstehungsreihenfolge der Manuskripte ließ sich für Christopher Tolkien nicht eindeutig klären. Da aber in beiden Manuskripten auch die Sterbedaten für Aragorn I. unterschiedlich sind (Manuskript C: 2455; Manuskript B: 2451) und in den veröffentlichten ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register|Anhängen]]'' zum [[Herr der Ringe|''Herrn der Ringe'']] das Sterbedatum aus Manuskript C aufgegriffen wurde, spricht einiges dafür, dass auch das Geburtsdatum aus demselben Manuskript Gültigkeit haben sollte.

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=[[Stammesführer der Dúnedain]]
|prev=[[Aragorn I.]]
|next=[[Arahad I.]]
|date=2327–2455 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Menschen]]
[[Kategorie:Dúnedain]]

[[en:Araglas]]
[[fr:encyclo/personnages/hommes/3a/dunedain/dunedain_du_nord/araglas]]
[[fi:Araglas]]

Araglas

2026-10-06T19:54:23Z

Rigund: Charakterbox eingefügt, Quellen erweitert und im Textfluss verlinkt, Abschnitt Etymologie gefertigt, Text etwas überarbeitet

{{Charakterbox
|Name = Araglas
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = Stammesführer der Dúnedain (ab 2327 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]])<ref name="Anhang"></ref>

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2296 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] <ref name="Peoples"></ref>
|Gestorben = 2455 D. Z.<ref name="Anhang"></ref>
|Volk = [[Menschen]], [[Dúnedain]]
|Zugehörigkeit =
|Ort =
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Aragorn I.]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Arahad I.]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A. Annalen der Könige und Herrscher: ''I. Die númenórischen Könige'': 2. Die Reiche in der Verbannung.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =

|Audio =
|Audioinfo =
}}
'''Araglas''' ist im [[Legendarium]] der sechste [[Stammesführer der Dúnedain|Stammesführer]] der [[Dúnedain]].

==Beschreibung==
Araglas war der Sohn und Nachfolger von [[Aragorn I.]] und zugleich der 30. Erbe [[Elendil der Lange|Elendils]] in der Linie [[Isildur]]s. Er wurde 2296 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] geboren und wuchs, wie die anderen Stammesführer der Dúnedain vor und nach ihm, in [[Bruchtal]] auf. [[Elrond]] verwahrte dort auch die Erbstücke des Hauses [[Isildur]].<ref name="Anhang"></ref>

Als Araglas 31 Jahre alt war, wurde sein Vater von wilden [[Wölfe]]n getötet. Daraufhin wurde Araglas im Jahr 2327 D. Z. Anführer der Dúnedain. Zu diesem Zeitpunkt galt noch der [[Wachsamer Friede|Wachsame Frieden]]. So wurde der Zeitraum zwischen 2063 D.Z. und 2460 D.Z. genannt, in welchem sich [[Sauron]] aus [[Dol Guldur]] zurückzogen hatte, um sich vor [[Gandalf]] zu verbergen.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang B. Zeittafel: Die Jahre der Westlande. Das Dritte Zeitalter.</ref>

Araglas wurde 159 Jahre alt. Sein Nachfolger wurde sein Sohn [[Arahad I.]].

==Etymologie==
Der Name ''Araglas'' ist [[Sindarin]] und bedeutet übersetzt: ''königliche Freude''. Er enthält zum einen das Präfix ''ara'' für ‚König‘<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''ar(a)''.</ref>, zum anderen das Wort ''glas'' für ‚Freude‘.<ref>[[Wolfgang Krege]]: ''[[Elbisches Wörterbuch]]''. Wörterbuch Sindarin – Deutsch, Eintragungen zu ''glass''.</ref>

==Sonstiges==
Das Geburtsjahr von Araglas wird nur in ''[[The Peoples of Middle-earth]]'' erwähnt, dort aber an zwei verschiedenen Stellen jeweils unterschiedlich. In einem von [[Christopher Tolkien]] als Manuskript C bezeichneten Text wird es mit 2296 D.Z. angegeben.<ref name="Peoples">[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 196.</ref>. In dem von ihm als Manuskript B bezeichneten Text wird als Geburtsjahr dagegen 2292 D.Z. genannt<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 211.</ref> und die Entstehungsreihenfolge der Manuskripte ließ sich für Christopher Tolkien nicht eindeutig klären. Da aber in beiden Manuskripten auch die Sterbedaten für Aragorn I. unterschiedlich sind (Manuskript C: 2455; Manuskript B: 2451) und in den veröffentlichten ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register|Anhängen]]'' zum [[Herr der Ringe|''Herrn der Ringe'']] das Sterbedatum aus Manuskript C aufgegriffen wurde, spricht einiges dafür, dass auch das Geburtsdatum aus demselben Manuskript Gültigkeit haben sollte.

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=[[Stammesführer der Dúnedain]]
|prev=[[Aragorn I.]]
|next=[[Arahad I.]]
|date=2327–2455 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Menschen]]
[[Kategorie:Dúnedain]]

[[en:Araglas]]
[[fr:encyclo/personnages/hommes/3a/dunedain/dunedain_du_nord/araglas]]
[[fi:Araglas]]

Benutzer:Rigund

2026-10-06T18:51:29Z

Rigund: Benutzerseite wieder freigemacht

Wachsamer Friede

2026-10-06T18:50:49Z

Rigund: Bild von John Howe eingefügt und Quellen im Textfluss verlinkt; Text etwas überarbeitet.

[[Bild:John Howe – Watchful Peace.jpg|thumb|[[John Howe]], ''Wachsamer Frieden'', 1990]]
'''Der Wachsame Friede''' beschreibt im [[Legendarium]] die Zeit, in der sich [[Sauron]] im Osten verbarg.

==Zeitangaben==
* von 2063 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] bis 2460 D. Z..<ref name="Jahre"></ref>

==Beschreibung==
Der Wachsame Friede ist die Zeitspanne im Dritten Zeitalter, in der sich Sauron aus [[Dol Guldur]] zurückzog und sich im Osten von [[Mittelerde]] verbarg. Es war eine Zeit, in der die freien Völker weitgehend in Ruhe lebten.

Um die zweite Jahrtausendwende des Dritten Zeitalters wurden Saurons Schatten zunächst länger und eine Reihe von Ereignissen erschütterte Mittelerde. 1980 D.Z. führte das Auftauchen eines [[Balrog]]s zum Tod von [[Durin VI.]] und im Nachgang dazu, dass die [[Zwerge]] [[Khazad-dûm]] verließen.<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A (III): ''Durins Volk''.</ref><ref name="Jahre"></ref> Von 2000 bis 2002 D.Z. wurde [[Minas Ithil]] vom [[Fürst der Nazgûl]] belagert und erobert.<ref name="Jahre"></ref> [[Earnur]], der 33. König [[Gondor]]s ließ sich 2050 D.Z. dazu verleiten, den [[Hexenkönig]] herauszufordern und verschwand für immer in [[Minas Morgul]].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang A, Annalen der Könige und Herrscher: ''I. Die Númenórischen Könige, 3. Eriador, Arnor und Isildurs Erben''.</ref>

Schließlich begab sich im Jahr 2063 D. Z. [[Gandalf]] nach Dol Guldur ging, um herauszufinden, ob Sauron sich dort aufhält. Sauron zog sich daraufhin zurück. Dies war der Beginn des sogenannten Wachsamen Friede.<ref name="Jahre"></ref>

Erst ca. 400 Jahre später, im Jahr 2460 D. Z., fühlte Sauron sich mächtig genug, um zurückzukehren. Damit endete der Wachsame Friede.<ref name="Jahre">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang B. Zeittafel: Die Jahre der Westlande. Das Dritte Zeitalter.</ref>

==Quellen==
<references/>

[[Kategorie:Zeitspannen]]
[[en:Watchful Peace]]
[[fr:encyclo/evenements/3a/paix_vigilante]]

Aragorn I.

2026-10-06T18:05:55Z

Rigund: Abschnitt Sonstiges überarbeitet

{{Begriffsklärungshinweis
|NAME=Aragorn I.
|BESCHREIBUNG=dem Sohn von Aravir
|NAME2=Aragorn II.
|BESCHREIBUNG2=des Sohnes von [[Arathorn II.]] und Mitgliedes der [[Gemeinschaft des Ringes|Ringgemeinschaft]]
|BEGRIFFSKLÄRUNG=Aragorn
}}
{{Charakterbox
|Name = Aragorn I.
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = Stammesführer der Dúnedain (ab 2319 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]])<ref name="Anhang"></ref>

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2227 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] <ref name="Peoples"></ref>
|Gestorben = 2327 D. Z.<ref name="Anhang"></ref>
|Volk = [[Menschen]], [[Dúnedain]]
|Zugehörigkeit =
|Ort =
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Aravir]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Araglas]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A. Annalen der Könige und Herrscher: ''I. Die númenórischen Könige'': 2. Die Reiche in der Verbannung.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =

|Audio =
|Audioinfo =
}}

'''Aragorn I.''' ist im [[Legendarium]] der fünfte [[Stammesführer der Dúnedain|Stammesführer]] der [[Dúnedain]].

==Beschreibung==
Aragorn I. war der Sohn und Nachfolger [[Aravir]]s und zugleich der 29. Erbe [[Elendil der Lange|Elendils]] in der Linie [[Isildur]]s. Er wurde 2227 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] geboren und wurde, wie die anderen Stammesführer der Dúnedain vor und nach ihm in [[Bruchtal]] aufgezogen. [[Elrond]] verwahrte dort auch die Erbstücke des Hauses [[Isildur]].<ref name="Anhang"></ref>

Als Aragorn I. im Jahr 2319 D.Z. seinen Vater als Anführer der Dúnedain beerbte, war dies noch in der Zeit des [[Wachsamer Friede|Wachsamen Friedens]]. So wurde der Zeitraum zwischen 2063 D.Z. und 2460 D.Z. genannt, in welchem sich [[Sauron]] aus [[Dol Guldur]] zurückzogen hatte, um sich vor [[Gandalf]] zu verbergen.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang B. Zeittafel: Die Jahre der Westlande. Das Dritte Zeitalter.</ref>

Aber auch diese Zeit war nicht frei von Gefahren. Aragorn wurde nach nur achtjähriger Regierungszeit von wilden [[Wölfe]]n getötet, die seitdem eine ständige Bedrohung in [[Eriador]] waren. Zu diesem Zeitpunkt war er 100 Jahre alt.

Sein Nachfolger wurde sein Sohn [[Araglas]].<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Aragorn'' ist [[Sindarin]] und bedeutet übersetzt: ''königlicher Mut''. Er enthält zum einen das Präfix ''ara'' für ‚König‘<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''ar(a)''.</ref>, zum anderen das Wort ''gorm'' für ‚Mut‘.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Gilson]] (ed.): ''[[Parma Eldalamberon]] XVII'': ''Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings'', S. 113.</ref>

==Sonstiges==
Das Geburtsjahr von Aragorn I. wird nur in ''[[The Peoples of Middle-earth]]'' erwähnt, dort aber an zwei verschiedenen Stellen jeweils unterschiedlich. In einem von [[Christopher Tolkien]] als Manuskript C bezeichneten Text wird es mit 2227 D.Z.angegeben.<ref name="Peoples">[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 196.</ref>. In dem von ihm als Manuskript B bezeichneten Text wird als Geburtsjahr dagegen 2224 D.Z. genannt<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 211.</ref> und die Entstehungsreihenfolge der Manuskripte ließ sich für Christopher Tolkien nicht eindeutig klären. Da aber in beiden Manuskripten auch die Sterbedaten für Aragorn I. unterschiedlich sind (Manuskript C: 2327; Manuskript B: 2324) und in den veröffentlichten ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register|Anhängen]]'' zum [[Herr der Ringe|''Herrn der Ringe'']] das Sterbedatum aus Manuskript C aufgegriffen wurde, spricht einiges dafür, dass auch das Geburtsdatum aus demselben Manuskript Gültigkeit haben sollte.

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=[[Stammesführer der Dúnedain]]
|prev=[[Aravir]]
|next=[[Araglas]]
|date=2319–2327 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Menschen]]
[[Kategorie:Dúnedain]]

[[en:Aragorn I]]
[[fr:encyclo/personnages/hommes/3a/dunedain/dunedain_du_nord/aragorn_ier]]
[[fi:Aragorn I]]

Aravir

2026-10-06T18:00:54Z

Rigund: Abschnitt Sonstiges überarbeitet

{{Charakterbox
|Name = Aravir
|Bild =
|Bildinfo =

|Bekannt für =
|Bekannt für 2 =
|Bekannt für 3 =

|Titel = Stammesführer der Dúnedain (ab 2247 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]])<ref name="Anhang"></ref>

|Aussprache =
|Andere Namen =

|Geboren = 2156 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] <ref name="Peoples"></ref>
|Gestorben = 2319 D. Z.<ref name="Anhang"></ref>
|Volk = [[Menschen]], [[Dúnedain]]
|Zugehörigkeit =
|Ort =
|Sprache =

|Haus =
|Familie =
|Eltern = 
|Mutter = 
|Vater = [[Aranuir]]
|Geschwister =
|Ehepartner =
|Kinder = [[Aragorn I.]]<ref name="Anhang">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang A. Annalen der Könige und Herrscher: ''I. Die númenórischen Könige'': 2. Die Reiche in der Verbannung.</ref>

|Geschlecht =
|Körpergröße =

|Audio =
|Audioinfo =
}}

'''Aravir''' ist im [[Legendarium]] der vierte [[Stammesführer der Dúnedain|Stammesführer]] der [[Dúnedain]].

==Beschreibung==
Aravir wurde 2156 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] geboren und wuchs wie die anderen Stammesführer der Dúnedain in [[Bruchtal]] auf. Dort wurden auch die Erbstücke des Hauses [[Isildur]] aufbewahrt. Aravir war der 28. Erbe [[Elendil der Lange|Elendils]] in der Linie Isildurs.

Als Sohn [[Aranuir]]s trat er nach dessen Tod im Jahr 2247 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] dessen Nachfolge als Stammesführer der Dúnedain an. Zu diesem Zeitpunkt war er 91 Jahre alt.<ref name="Anhang"></ref>

Seine 72 Jahre währende Regierungszeit fiel in die Zeit des [[Wachsamer Friede|Wachsamen Friedens]]. Diese relativ friedliche Periode hatte 2063 D.Z. begonnen, als [[Sauron]] sich aus [[Dol Guldur]] zurückzog, um sich vor [[Gandalf]] zu verstecken, und endete erst im Jahr 2460 D.Z..<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]. Anhang B. Zeittafel: Die Jahre der Westlande. Das Dritte Zeitalter.</ref>

Aravir starb 2319 D. Z. im Alter von 163 Jahren. Sein Nachfolger wurde sein Sohn [[Aragorn I.]].<ref name="Anhang"></ref>

==Etymologie==
Der Name ''Aravir'' ist [[Sindarin]] und bedeutet übersetzt: ''königliches Juwel''. Er setzt sich aus dem Präfix ''ara'' für ‚König‘<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''ar(a)''.</ref> und ''mír'' für ‚Juwel‘<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''mír''.</ref> zusammen.

==Sonstiges==
Das Geburtsjahr Aravirs wird nur in ''[[The Peoples of Middle-earth]]'' erwähnt, dort aber an zwei verschiedenen Stellen jeweils unterschiedlich. In einem von [[Christopher Tolkien]] als Manuskript C bezeichneten Text wird es mit 2156 D.Z.angegeben.<ref name="Peoples">[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 196.</ref>. In dem von ihm als Manuskript B bezeichneten Text wird als Geburtsjahr dagegen 2154 D.Z. genannt<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII The Peoples of Middle-earth''. Part One The Prologue and Appendices to the Lord of the Rings: ''VII. The Heirs of Elendil'' S. 211.</ref> und die Entstehungsreihenfolge der Manuskripte ließ sich für Christopher Tolkien nicht eindeutig klären. Da aber in beiden Manuskripten auch die Sterbedaten für Aravir unterschiedlich sind (Manuskript C: 2319; Manuskript B: 2316) und in den veröffentlichten ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register|Anhängen]]'' zum [[Herr der Ringe|''Herrn der Ringe'']] das Sterbedatum aus Manuskript C aufgegriffen wurde, spricht einiges dafür, dass auch das Geburtsdatum aus demselben Manuskript Gültigkeit haben sollte.

==Quellen==
<references/>

{{Sequence
|list=[[Stammesführer der Dúnedain]]
|prev=[[Aranuir]]
|next=[[Aragorn I.]]
|date=2247–2319 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]]
}}

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Menschen]]
[[Kategorie:Dúnedain]]

[[en:Aravir]]
[[fr:encyclo/personnages/hommes/3a/dunedain/dunedain_du_nord/aravir]]
[[fi:Aravir]]

Culumalda

2026-10-06T17:27:44Z

Rigund: Einleitungssatz geändert

{{Infobox Pflanze
| Name = Culumalda
| Bild =
| Bildinfo =
| Andere Namen = Laburnum
| Verbreitungsgebiet = [[Ithilien]]
| Zeitraum = [[Drittes Zeitalter]]
| Bekannt für = [[Feld von Cormallen]]
| Beschreibung = stattliche Bäume, dunkle Blätter, scharlachrote Blüten<ref name="HdR6,4"></ref>
}}
'''Culumalda''', auch ''Culumalda-Bäume'' (Original ''culumalda trees'') genannt, ist im [[Legendarium]] eine Baumart in [[Mittelerde]].

==Beschreibung==
Der Culumalda war eine [[Olvar|Baumart]] Mittelerdes und in [[Ithilien]] heimisch. Dort umgaben Culumalda-Bäume zum Beispiel in größerer Zahl das [[Feld von Cormallen]], dem sie auch seinen Namen gaben.

Die Culumalda-Bäume wurden als stattliche Bäume mit dunklen Blättern und einer Fülle scharlachroter Blüten (Original ''scarlet'') beschrieben.<ref name="HdR6,4"></ref>

==Legendarium==
[[Frodo Beutlin|Frodo]] und [[Samweis Gamdschie|Sam]] erblickten die Culumalda-Bäume beim Fest zu [[Sauron]]s Sturz auf dem Feld von Cormallen<ref name="HdR6,4">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Sechstes Buch, Viertes Kapitel: ''Das Feld von Cormallen''.</ref> am [[8. April]] 3019 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang B: Die Aufzählung der Jahre ''Zeittafel der Westlande Abschnitt: Das Dritte Zeitalter''.</ref>

==Etymologie==
Der Name Culumalda ist Quenya und bedeutet ‚rot-goldener Baum‘ (von ''culuma'', ‚rot-gold‘ oder ‚orange‘ und ''alda'', ‚Baum‘).<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'', Eintragungen für ''cul'' und ''alda''.</ref>

Der Culumalda gibt auch dem Feld von Cormallen seinen [[Sindarin]]-Namen, ‚goldener Ring‘, von goldenen Bäumen umkreistes Feld (von ''cor'', Kreis, und ''mallen'', golden).<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Anhang: ''Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'', Eintragung für ''mal''.</ref>

In seinem unveröffentlichten ''Index'' mutmaßte [[J. R. R. Tolkien]], es könne sich bei Culumalda gegebenenfalls um eine Art Laburnum (Goldregen) handeln.<ref>[[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]]''. Book VI, Chapter 4: ''The Field of Cormallen'' (S. 625–626), Anmerkung zu ''Field of Cormallen'' aus Tolkiens unbeendetem ''Index''.</ref>

==Quellen==
<references/>

[[Kategorie:Bäume]]

[[en:Culumalda]]
[[fr:encyclo:biologie:flore:culumalda]]
[[fi:Culumalda]]